Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ігнор. опору підкиданню: <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок Ignore Floating Resistance <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>
• На <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>сек викликає гвардію. Якщо був відданий наказ, збільшується тривалість макс. до <PAColor0xffe9bd23>{p1} <PAOldColor>хв. Гвардія приєднується до атаки в разі використання наступних навичок. - Наказ: Введення кавалерії, Наказ: Цвітіння льоду, Наказ: Вічна мерзлота, Наказ: Сніжний іній, Наказ: Вердикт жерців, Наказ: Льодова темрява Ефекти навичок Summons the Thornwood Guard for <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> sec. Ordering commands will extend their duration up to a maximum of <PAColor0xffe9bd23>{p1} <PAOldColor>min. The Thornwood Guard will assist you when you use the following skills. - Command: Stamma's Mate, Command: Blooming Icy Thorns, Command: Frozen Earth, Command: Rime Ice, Command: Fianchetto, Command: Frozen Darkness
• Відновлення HP навколишніх союзників: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor>від макс. HP Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor> of nearby allies' Max HP
• Ефект при попаданні: <PAColor0xffe9bd23>{p2} <PAOldColor>шкоди від кровотечі <PAColor0xffe9bd23>{p1} раз протягом {p0} сек <PAOldColor>, до {p3} цілей Ефекти навичок Inflict <PAColor0xffe9bd23>{p2} <PAOldColor>bleeding damage <PAColor0xffe9bd23>{p1} times over {p0} sec<PAOldColor> to max <PAColor0xffe9bd23>{p3}<PAOldColor> targets on hits
• Ефект при успішному захисті: Атака в ближньому бою <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Melee AP <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on blocks
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Кошмар Картіан IV <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Cartian's Nightmare IV<PAOldColor> upon learning this skill:
• Ефект при їзді верхи: Ефекти навичок On hits while mounted
• Ефект від удару коліном: <PAColor0xffe9bd23>Відштовхування <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Knockback<PAOldColor> on knee kick hits
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Стихійний вибух III <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Spirit Legacy III<PAOldColor> upon learning this skill:
• Шкоди дод. удару навички <PAColor0xffe9bd23>Комбо: Іонна хвиля <PAOldColor>: <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Flow: Brimbolt Wave<PAOldColor>'s extra attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor>
• Шкоди удару з місця: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1, макс. 3 уд.<PAOldColor> Шкода удару вперед: <PAColor0xffe9bd23>{p1}% x 1, до 4 уд.<PAOldColor> Втрата останнього удару вперед або з місця: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1<PAOldColor> Шкода від удару в стрибку: <PAColor0xffe9bd23>{p2}% x 1<PAOldColor> Ефекти навичок Standing attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1, max 3 hits<PAOldColor> Forward attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p1}% x1, max 4 hits<PAOldColor> Standing and forward last attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor> Jump attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p2}% x1<PAOldColor>
• Привертає увагу монстрів. При використанні навичок Великий гнів, Прилив божевілля і Сфера мисливця застосовується ефект шкоди від вибуху. <PAColor0xffeb9261>Під час ухилення назад зіткнення не відбувається. <PAOldColor> Ефекти навичок Taunts faraway enemies when using the skill. Applies energy explosion damage when using Wolf's Fang, Wolf's Explosive Fangs, or Rage Hammer. <PAColor0xffeb9261>No collision while evading backward<PAOldColor>
• Протягом {p0} сек. витривалість при спринті не витрачається Ефекти навичок Sprint available and consumes no Stamina for {p0} sec after moving forward.
• Ставши єдиним з Чорним вихором, Хассашин відволікає супротивників, а потім наздоганяє їх своїми блискавичними атаками. <PAColor0xffeb9261>Наступні навички посилюються при Спадщині:<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Хиткі піски, Абсолют: Атака Халаді, Атака пустки <PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>При Спадщині підвищується швидкість активації наступних навичок. <PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Хиткі піски, Атака пустки <PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Щоб вивчити навик Спадщина: Чорний вихор, потрібно попередньо скинути навички. <PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Вивчивши навик Спадщина: Чорний вихор, отримати або використовувати навички пробудження не можна. <PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Вивчивши навик рангу Абсолют, не можна вивчити навик рангу Спадщина. <PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Вивчивши навик рангу Спадщина, не можна вивчити навик рангу Абсолют. <PAOldColor> Ефекти навичок Become one with the Dark Tornado to confuse the enemy's vision and ambush them. <PAColor0xffeb9261>The following skills will be empowered in Succession.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Sand Warp, Absolute: Haladie Assault, Arid Assault<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>The following skills will be performed faster in Succession.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Sand Warp, Arid Assault<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- You must first reset your skills in order to learn Succession: Dark Tornado.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- You cannot learn or use Awakening skills after learning Succession: Dark Tornado.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- You cannot learn Succession skills if you have learned Absolute skills.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- You cannot learn Absolute skills if you have learned Succession skills.<PAOldColor>
• При успішному ударі назад: <PAColor0xffe9bd23>Підкидання <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Floating<PAOldColor> on backstep attack hits
• Додатково ударів по низу: {p0} Ефекти навичок Added downward strike attack {p0}
• Ефект при стрільбі сидячи: <PAColor0xffe9bd23>Відкидає під час польоту <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Air Smash<PAOldColor> on crouch shot hits
• При успішному розвороті: <PAColor0xff61d8ff>Контратака <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xff61d8ff>Counter Attack<PAOldColor> on spin attack hits
• Ефект: Вся атака <PAColor0xffe9bd23>- {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок All AP <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on hits
• <PAColor0xffd8ff00><Ефект місячного світла><PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffd8ff00><Moonlight Effect><PAOldColor>
• При успішному ударі <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor>MP за попадання Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> MP per target on hit
• Вся шкода дорівнює урону навички <PAColor0xffe9bd23>" Блок і атака" x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Hammer Punch<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• Ухилення в дальньому бою <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок Ranged Evasion <PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor>
• При успішному захисті <PAColor0xffcf0d0d>Захист від атак спереду і руйнування стійкості<PAOldColor>, потім <PAColor0xffe9bd23>Відтік штовхування <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Destroys Forward Guard/Super Armor <PAOldColor>> <PAColor0xffe9bd23>Knockback<PAOldColor> on blocks
• <PAColor0xffeb9261>Коеф. застосування шкоди 4-го і 5-го заряду в PvP: <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>4 and 5 times charged attack damage in PvP only <PAOldColor>
• Дозволяє змінювати звичайну і пробуджену зброю. Можна використовувати під час атаки або застосування навичок. Захист від атак спереду під час зміни зброї Ефекти навичок Switch to your iron buster. Attacking continued while switching if used during offensive skills. <PAColor0xffcf0d0d>Forward Guard<PAOldColor> applied while switching.
• Ефект при використанні під час стрибка: Швидкість пересування <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Movement Speed <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec <PAOldColor>while jumping
• Шкода удару Червоної птиці <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1} <PAOldColor> Ефекти навичок Vermillion Bird attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor>
• Ефект при успішному захисті: зниження всієї шкоди <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок All Damage Reduction <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on blocks
• Шкоди від кидка: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Throw attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor>
• При попаданні 1 ударом <PAColor0xffe9bd23>Приголомшення <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Stiffness<PAOldColor> on standing slash attack 1 hits
• Під час <PAColor0xffe9bd23>Комбо: Полювання за жертвою <PAOldColor>Шкода від удару: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> during <PAColor0xffe9bd23>Flow: Prey Hunt <PAOldColor>
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Водяна куля III <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Water Sphere III<PAOldColor> upon learning this skill:
• Швидкість плавання <PAColor0xffe9bd23>+ {p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок Swimming Speed <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor>
• Шкоди удару навички <PAColor0xffe9bd23>" Тренування з Тріоном "<PAOldColor>при приземленні з висоти x <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Trion Training<PAOldColor> attack damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor> when landing from high altitudes
• Залишає <PAColor0xffe9bd23>Мітку гордовитості <PAOldColor>на противнику Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Marks<PAOldColor> targets on hits (requires <PAColor0xffe9bd23>Imperious Command<PAOldColor>)
• <PAColor0xffd8ff00><Ефект Клинка темряви><PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffd8ff00><Blade of Darkness Effect><PAOldColor>
• Шкоди удару мечем: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}, до {p2} уд.<PAOldColor> Ефекти навичок Blade attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}, max {p2} hits<PAOldColor>
• При спринті під час захисної стійки: швидкість пересування <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Movement Speed <PAColor0xffe9bd23>+{p1}% <PAOldColor>for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> while sprinting on Guard
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Червоний кіготь <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Crimson Fang<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• При тривалому русі додатково потрібно 200 витривалості Ефекти навичок Consumes 200 additional Stamina while performing combos
• При попаданні вибуху: <PAColor0xffe9bd23>оглушення <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Stun<PAOldColor> on explosion attack hits
• Ефект при блокуванні: Швидкість пересування <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Movement Speed <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> while on Guard
• Шкода навички <PAColor0xffe9bd23>Комбо: Ілюзорний спалах <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Flow: Illusion Detonation<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor>
• При попаданні додаткового удару по землі: <PAColor0xffe9bd23>Відштовхування <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Knockback<PAOldColor> on extra attack hits after surface attacks
• Шкоди 1 удару при ривку <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1} <PAOldColor> Ефекти навичок Striding slash attack 1 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor>
• Ефект {p0}, {p1} ударів: <PAColor0xffe9bd23>Нокдаун <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Knockdown<PAOldColor> on attack {p0} or {p1} hits
• Підвищення додаткової шкоди від атак у повітрі <PAColor0xffe9bd23>+ {p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок Air Attack Extra Damage <PAColor0xffe9bd23>+{p0}% <PAOldColor>
• Діє на персонажа і союзників, протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor>Макс. HP <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Max HP <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on self and allies
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Вогняний метеорит III <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Piercing Light III<PAOldColor> upon learning this skill:
• <PAColor0xffe9bd23>Ефект діє на {p0} союзних персонажів<PAOldColor> Час дії ефекту: <PAColor0xffe9bd23>{p1} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Applies to {p0} allies, excluding yourself<PAOldColor> Absorb Heuklang's power and maintain it for <PAColor0xffe9bd23>{p1} sec<PAOldColor>
• Ефект удару: <PAColor0xffe9bd23>Оглушення <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Stun<PAOldColor> on hits
• Число цілей для атаки залежить від кількості цілей навички <PAColor0xffe9bd23>Червоний кіготь <PAOldColor> Ефекти навичок Applies <PAColor0xffe9bd23>Crimson Fang<PAOldColor>'s number of hit targets
• Шкоди удару вперед під час гри на інструменті: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% х{p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Forward attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1} <PAOldColor>during performance
• Влучання останнім ударом: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor>дод. шкоди Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor> of Max WP dealt as extra damage on last attack hits
• Попадання при повному заряді: радіус атаки збільшується Ефекти навичок Increased attack area on charged attack hits
• При використанні: <PAColor0xffcf0d0d>Стійкість <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> when using the skill
• При активації <PAColor0xffe9bd23>[Останнього удару] <PAOldColor>: <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor>вд., збільшення області атаки Ефекти навичок When <PAColor0xffe9bd23>[Prime: Final Strike]<PAOldColor> is activated, increases number of targets hit by <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> and range
• <PAColor0xffeb9261>(Ефект посилюється при поглинанні Войовничого духу) <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>(Increased effect when consuming Martial Spirits)<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Відновлення + {p0} <PAOldColor>при заряді Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> HP while casting