Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Навик Атака з ухиленням можна застосувати ще 1 раз Швидкість атаки і відстань переміщення збільшуються При використанні навички витрачається <PAColor0xffe9bd23>50 <PAOldColor>витривалості Ефекти навичок Can use Evasive Attack once more. Increased Attack Speed and movement distance. Consumes<PAColor0xffe9bd23> 50<PAOldColor> Stamina.
• Шкоди під час гри на інструменті: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> during performance
• Ефект при попаданні: ухилення в дальньому бою - <PAColor0xffe9bd23>{p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Ranged Evasion <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on hits
• Дозволяє використовувати навичку <PAColor0xffe9bd23>Жорстока атака <PAOldColor>в комбоприйманні Ефекти навичок If skill is learned, <PAColor0xffe9bd23>"Fierce Strike"<PAOldColor> can be used in combo attacks
• Максимум до <PAColor0xffe9bd23>{p0} раз <PAOldColor> Ефекти навичок Max <PAColor0xffe9bd23>{p0} times<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Коеф. застосування шкоди контратаки в PvP: <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>Counter damage<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>in PvP only <PAOldColor>
• Шкоди {p0} пронизуючого удару: <PAColor0xffe9bd23>{p1}% x {p2}<PAOldColor> Ефекти навичок Stab attack {p0} damage <PAColor0xffe9bd23>{p1}% x{p2} <PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Коли дві зірки об'єднуються, на короткий час виникає ефект тяжіння в більш широкому радіусі, після чого обидві вони зникають. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>When two stars fuse, they briefly create a wider pull-in effect, and vanish.<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>(Не діє під час перезарядки навички "Нищівний удар") <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>(Nullified during Spinning Slash's cooldown)<PAOldColor>
• Шкоди від {p2} удару з розворотом: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> Ефекти навичок {p2} spins <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor>
• Після успішної атаки при заряді: <PAColor0xffe9bd23>Нокдаун <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Knockdown<PAOldColor> on fully charged attack hits
• <PAColor0xffeb9261>Під час перезарядки дистанція зменшена. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Reduced movement distance during cooldown. <PAOldColor>
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Крижане полум'я <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Petal Bloom<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• Шкоди від клинків: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Blade attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor>
• Ефект від {p0}, {p1} ударів: <PAColor0xffe9bd23>Оглушення <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Stun<PAOldColor> on attack {p0} and {p1} hits
• <PAColor0xffeb9261>Ефект Притягання мети навички <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Комбо: Яскраве світло <PAOldColor>не застосовується Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Pull effect of <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Ultimate: Sharp Light<PAOldColor> is not applied.
• <PAColor0xffe9bd23><Основна, вторинна стійка><PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23><Waki, Jodan Stance><PAOldColor>
• Шкода від вогню <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}, до {p2} ударів <PAOldColor> Ефекти навичок Fire trail attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}, max {p2} hits <PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Коеф. застосування шкоди {p0}, {p1} -го ударів в PVP: <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p2}%<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p2}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>attacks {p0} and {p1} damage in PvP only <PAOldColor>
• Під час використання <PAColor0xffe9bd23>Очі бурі <PAOldColor>шкоди від {p2} дод. ударів: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Extra attack {p2} damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> during <PAColor0xffe9bd23>Eye of the Storm<PAOldColor>
• Ухилення в дальньому бою <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Ranged Evasion <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>
• Ефект: <PAColor0xffe9bd23>Відштовхування <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Knockback<PAOldColor> on explosion attack hits
• При русі назад зіткнення персонажів не відбувається Ефекти навичок No character collision while moving backwards
• При попаданні кожного удару відновлення НР навички <PAColor0xffe9bd23>Сліпий розріз <PAOldColor> Ефекти навичок Recover HP equal to <PAColor0xffe9bd23>Nemesis Slash<PAOldColor>'s recovered amount per hit
• Шанс крит. удару {p0} і {p1} удару <PAColor0xffe9bd23>+ {p2}% <PAOldColor> Ефекти навичок Critical Hit Rate <PAColor0xffe9bd23>+{p2}% <PAOldColor>for attacks {p0} and {p1} hits
• Ефект при успішному захисті: Відновлення <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor>FP Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> WP on blocks
• Ефект: Весь опір <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок All Resistance <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>
• При верховій їзді: <PAColor0xffe9bd23>Перекидання <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Bound<PAOldColor> on mounted attack hits
• <PAColor0xffeb9261>(Застосовується тільки при HP нижче {p0}%) <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>(Applied only when your HP is below {p0}%.)<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Коли іони в Шарді заряджені до <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0} і більше <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>, <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23><PAOldColor><PAColor0xffeb9261>можлива активація з макс. зарядом. При цьому витрачається <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0} іонів. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Releases <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>ions to activate at max ion output if at least <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>ions stockpiled in your shard<PAOldColor>
• Шкоди від опіків при попаданні вогнем: <PAColor0xffe9bd23>{p2} <PAOldColor>втрата <PAColor0xffe9bd23>{p1} раз <PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Inflict <PAColor0xffe9bd23>{p2}<PAOldColor> burn damage <PAColor0xffe9bd23>{p1} times over {p0} sec <PAOldColor>on fire trail hits
• Ефект при попаданні: <PAColor0xffe9bd23>Перекидання <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Bound<PAOldColor> on low kick hits
• При попаданні удару з відскоком: <PAColor0xffe9bd23>нокдаун <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Knockdown<PAOldColor> on down slash attack hits
• При вивченні цієї навички <PAColor0xffe9bd23>Рок: Червоний місяць <PAOldColor>змінюється наступним чином. - Активація навички значно прискорюється. - Збільшується радіус атаки 2, 3 удари. - При 3 ударі не застосовується підкидання. Ефекти навичок Applies the following to <PAColor0xffe9bd23>Chaos: Red Moon<PAOldColor> upon learning the skill: - Greatly increases skill's execution speed - Increased attack area for attacks 2 and 3 - Floating no longer applied on attack 3
• У русі Ефекти навичок While moving
• Відштовхування противника при атаках у бік Ефекти навичок Push the target on lateral attack hits
• Відновлення <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor>НР при ударі під час використання навички Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> HP when struck during the skill
• <PAColor0xffd8ff00><Ефекти хмар><PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffd8ff00><Storm Cloud Effect><PAOldColor>
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Подрібнення <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Pulverize<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• Шанс крит. удару гвардії: <PAColor0xffe9bd23>+ {p0}%<PAOldColor> Ефекти навичок Thornwood Guard's Critical Hit Rate <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor>
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>" Проклята кров: Запекла душа IV "<PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Hexeblood: Spiteful Soul IV<PAOldColor> upon learning this skill:
• <PAColor0xffeb9261>При нанесенні в PvP {p0} уд. <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p1} чел. і більше <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>втрати знижуються на <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p2}%, <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>наноситься тільки <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p3}% шкоди. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Damage <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>-{p2}%<PAOldColor><PAColor0xffeb9261> per each additional attack {p0} target hit from <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>target {p1}<PAOldColor><PAColor0xffeb9261> onward. (Max damage <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>-{p3}%<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.) (PvP only)<PAOldColor>
• Шкоди від навички Поховання (удар з розворотом) <PAColor0xffe9bd23>x {p0}<PAOldColor> Урон від навички Поховання (удар зверху вниз) <PAColor0xffe9bd23>x {p1} <PAOldColor> Ефекти навичок Grave Digging spin attack damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor> Grave Digging smash attack damage <PAColor0xffe9bd23>x{p1}<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Bo час катсцени не можна використовувати транспорт. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Cannot ride Heuklang during story scenes.<PAOldColor>
• При атаці вліво і вправо витрачається <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>витривалості Ефекти навичок Consumes <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>Stamina during lateral attacks.
• <PAColor0xffcf0d0d>Стійкість <PAOldColor>під час виконання завершального руху після атаки Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor<PAOldColor> during the finishing move.
• <PAColor0xffe9bd23>Шкода пронизливого удару зростає пропорційно відстані ривка. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>The longer the dash, the greater the stab attack damage.<PAOldColor>
• Додатково ударів по верху: {p0} Ефекти навичок Added upward strike attack {p0}
• <PAColor0xffeb9261>Знижується збиток 2, 3, 4 ударів в PVP на <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Attack 2, 3, and 4 damage<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>-{p0}%<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>in PvP only <PAOldColor>
• Шкода атаки з розгону збільшується при використанні навички Чорний лев: Демон Ефекти навичок Heuklang: Increased damage when using dash attacks after Berserk.
• Збитки гвардії <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок Guard damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor>
• Ефект атаки слуги темряви: Швидкість атаки противника <PAColor0xffe9bd23>- {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Attack Speed <PAColor0xffe9bd23>-{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on servant attack hits
• Шкоди {p1} уд. {p0} -ї стійки: <PAColor0xffe9bd23>{p2}% x {p3}<PAOldColor> Ефекти навичок Form {p0} attack {p1} damage <PAColor0xffe9bd23>{p2}% x{p3}<PAOldColor>
• Ефект при успішному захисті: відновлюється <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor>HP Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor> of Max HP on blocks
• Навик Міць: Розкол світла змінюється наступним чином: Весь Шкода 1-го удару: шкоди навички Міць: Розкол світла (залежить від рівня) <PAColor0xffe9bd23>x {p0}<PAOldColor> Шкода 2-го удару: шкоди навички Міць: Розкол світла (залежить від рівня) <PAColor0xffe9bd23>x {p1} <PAOldColor> Ефекти навичок Applies the following to Prime: Severing Light: All attack 1 damage applies <PAColor0xffe9bd23>Prime: Severing Light<PAOldColor>'s level damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor> All attack 2 damage applies <PAColor0xffe9bd23>Prime: Severing Light<PAOldColor>'s level damage <PAColor0xffe9bd23>x{p1}<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Стрибок здійснюється в напрямку кидка чакрама <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Moves to the designated target on hits with your sah chakram.<PAOldColor>
• Шкоди в режимі фантомного меча: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Tiger Blade attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Коеф. застосування шкоди {p0} -го удару в PVP:<PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p1}%<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p1}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>attack {p0} damage in PvP only <PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>He впливає на швидкість атаки і швидкість навичок. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Not affected by effects which increase/decrease Attack and/or Casting Speeds.<PAOldColor>
• Ефект у ближньому бою: Притягання Ефекти навичок Pull in the target on melee hits