Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Під час 1 удару при ривку: <PAColor0xffcf0d0d>Захист від атак спереду <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Forward Guard<PAOldColor> during striding slash attack 1
• При використанні навички на певний час застосовується ефект <PAColor0xffe9bd23>додавання стріл<PAOldColor>. При повторному використанні навички під час застосування даного ефекту застосовуються слід. ефекти Ефекти навичок Gain the <PAColor0xffe9bd23>Arrow Charge<PAOldColor> effect for a period of time when using the skill. The following will be applied if the skill is used again while the above effect is still active:
• Маева перестає використовувати <PAColor0xffe9bd23>червоні клинки<PAOldColor>, і починають діяти наступні ефекти: - Відновлення HP + <PAColor0xffe9bd23>300<PAOldColor> - Ще раз застосовується ефект посилення всієї атаки і підвищення всієї влучності. <PAColor0xffeb9261>При переході в стійку з червоними клинками скидається час перезарядки навички Дух воїна. <PAOldColor> Ефекти навичок The following effects will be applied when <PAColor0xffe9bd23>Red Blade<PAOldColor> deactivates: - Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>HP - All AP and All Accuracy effects are reapplied. <PAColor0xffeb9261>The cooldown of Maehwa's Will resets when Red Blade activates.<PAOldColor>
• Шкода від удару <PAColor0xffe9bd23>квітів загибелі <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1} <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Doomflower<PAOldColor>'s explosion damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor>
• Застосовується аналогічно ефекту <PAColor0xffe9bd23>" Перекидання" <PAOldColor>навички <PAColor0xffe9bd23>" Полювання хижака "<PAOldColor> Ефекти навичок Applies the same <PAColor0xffe9bd23>Bound<PAOldColor> effect as <PAColor0xffe9bd23>Predatory Hunt<PAOldColor>
• <PAColor0xffcf0d0d>Захист від атак спереду <PAOldColor>до останнього удару Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Forward Guard<PAOldColor> before last attack
• Ефект від вибуху: <PAColor0xffe9bd23>Підкидання <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Floating<PAOldColor> on explosion attack hits
• При успіху {p0}, {p1} зворотних ударів притягує ворогів Ефекти навичок Pull in the target on returning attack {p0} and {p1} hits
• Ефект останнього удару: <PAColor0xffe9bd23>Оглушення <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Stun<PAOldColor> on last attack hits
• Ефект {p0} удару: <PAColor0xff61d8ff>Атака по низу <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xff61d8ff>Down Attack<PAOldColor> on attack {p0} hits
• Під час заряду: персонаж і союзники (макс. 10 чол) в радіусі дії - зниження шкоди <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок Hold to give Damage Reduction <PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor> to self and max 10 allies within range
• Шкоди при стрибку назад: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Giant Leap backstep attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor>
• Шкода додаткового удару: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% {p1}, до {p2} уд.<PAOldColor> Ефекти навичок Extra attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% {p1}, max {p2} hits <PAOldColor>
• Шкоди від удару: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Кидок Халаді <PAOldColor>(залежить від рівня) <PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок Attack damage applies <PAColor0xffe9bd23>Haladie Throw<PAOldColor>'s level damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• <PAColor0xffcf0d0d>Стійкість <PAOldColor>при різальних і колящих атаках Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor <PAOldColor>while performing blade or slash attacks
• При попаданні удару ланцюгом: <PAColor0xffe9bd23>Відштовхування <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Knockback<PAOldColor> on chain attack hits
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Білий вихор IV <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Lethal Spin Spree IV<PAOldColor> upon learning this skill:
• При попаданні удару з відскоком: <PAColor0xffe9bd23>перекидання <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Bound<PAOldColor> on down slash attack hits
• Бойовий досвід при заняттях алхімією <PAColor0xffe9bd23>+ {p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок Gain Combat EXP <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor> when performing Alchemy.
• Велич Мактанана дозволяє заряджати Шард великою кількістю іонів. Завдяки накопиченим в Шарді іонам Драканії не доводиться збирати енергію, і вона може відразу перейти до потужної атаки. <PAColor0xffeb9261>Наступні навички посилюються при Спадщині:<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Комбо: Іонна хвиля <PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Для вивчення навички "Спадщина: Велич Мактанана" потрібно попередньо скинути навички. <PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Вивчивши навичку "Спадщина: Велич Мактанану", отримати або використовувати навички пробудження не можна. <PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Вивчивши навик рангу Абсолют, не можна вивчити навички Спадщини. <PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Вивчивши навички Спадщини, не можна вивчити навички рангу Абсолют. <PAOldColor> Ефекти навичок Allows you to charge and stockpile more ions in your shard after manifesting Markthanan's Might. Use the ions stockpiled in your shard instantly without Drakania having to charge further ions to perform powerful attacks. <PAColor0xffeb9261>The following skill will be empowered upon Succession.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261> - Flow: Brimbolt Wave<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261> - You must first reset your skills in order to learn Succession: Markthanan's Might<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261> - You cannot learn or use Awakening skills after learning Succession: Markthanan's Might.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261> - You cannot learn Succession skills if you have learned Absolute skills.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261> - You cannot learn Absolute skills if you have learned Succession skills.<PAOldColor>
• <PAColor0xffd8ff00><Пара стрільців: Гармата><PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffd8ff00><Cannoneer Duo: Cannon><PAOldColor>
• Ефект: Опір підкиданню <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Floating Resistance <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on hits
• <PAColor0xffeb9261>(Ефективність знижена під час перезарядки) <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>(Effect reduced during cooldown) <PAOldColor>
• <PAColor0xffd8ff00>[При активації макс. заряду] <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffd8ff00>[At max output]<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Під час дії ефекту Комбо: Полювання за жертвою навик активується в зарядженому стані. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Activates fully charged due to Flow: Prey Hunt's effect.<PAOldColor>
• Ефект: <PAColor0xffe9bd23>Відкидає під час польоту <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Air Smash<PAOldColor> on hits
• Поглинання <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor>MP/FP/DP супротивника за кожен удар Ефекти навичок Absorb <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor> of target's MP/SP/WP per hit
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>" Наказ капітана: Вогонь! III "<PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Cap'n's Orders: Open Fire! IV<PAOldColor> upon learning this skill:
• При успішному попаданні противник не може приховати своє ім'я протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> При успішному попаданні протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor>противник не може стати невидимим Ефекти навичок On hits, the target cannot hide name for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> On hits, the target cannot be concealed for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec <PAOldColor>
• Шкоди атаки в стрибку: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Jump attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor>
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Дощ клинків III <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Shattering Darkness III<PAOldColor> upon learning this skill:
• Атака на ближній відстані до <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>ворогів в окрузі Ефекти навичок Prioritizes and targets max <PAColor0xffe9bd23>{p0} targets<PAOldColor> nearby foes by proximity
• <PAColor0xffeb9261>Коеф. застосування шкоди рубаючого удару в PVP:<PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>slash attack damage<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>in PvP only <PAOldColor>
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Хижа квітка <PAOldColor>(залежить від рівня) <PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Soul Shower<PAOldColor>'s level damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Навичка Серп женця виділяє 1 частинку темряви за удар <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Absorb 1 Shard of Darkness per standing, forward, or lateral Scythe Training attacks<PAOldColor>
• Ударів з кидком додатково: {p0} Ефекти навичок Added throw attack {p0}
• При вивченні навички <PAColor0xffe9bd23>Силова хвиля III <PAOldColor>збільшується радіус атаки. Ефекти навичок Attack area increases upon learning <PAColor0xffe9bd23>Projection III<PAOldColor>.
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Місячна мітка III <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Mark of the Moon III<PAOldColor> upon learning this skill:
• Ефект удару енергією: <PAColor0xffe9bd23>приголомшення <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Stiffness <PAOldColor>on energy attack hits
• Ухилення: <PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor> Ефекти навичок Evasion <PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor>
• Під час навички переймає <PAColor0xffe9bd23>Длань Ане<PAOldColor>. <PAColor0xffe9bd23>[Длань Ане]<PAOldColor> - <PAColor0xffe9bd23>+ 250 MP <PAOldColor>кожні <PAColor0xffe9bd23>10 сек.<PAOldColor> - Швидкість пересування <PAColor0xffe9bd23>+ 10%<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Через силу Ане зі сферами стихій не можна отримати ефект навички Серце сили.<PAOldColor> Коли <PAColor0xffe9bd23>Марг <PAOldColor>або <PAColor0xffe9bd23>Ане покликаний<PAOldColor>, наступні навички стають потужніше. - Вир, Ане: Бурхливі хвилі Ефекти навичок Gain <PAColor0xffe9bd23>Arne's Touch<PAOldColor> by using the skill. <PAColor0xffe9bd23>[Arne's Touch]<PAOldColor> - Recover <PAColor0xffe9bd23>250 <PAOldColor>MP every <PAColor0xffe9bd23>10 sec<PAOldColor> - Movement Speed <PAColor0xffe9bd23>+10%<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Spellbound Heart effects will not be activated when using your godr sphera with the Arne's Touch buff.<PAOldColor> The following skills are empowered while <PAColor0xffe9bd23>Marg <PAOldColor>or<PAColor0xffe9bd23> Arne <PAOldColor>is<PAColor0xffe9bd23> summoned<PAOldColor>. - Aqua Jail Explosion, Flow: Arne's Guidance
• Поведінка Чорного лева змінюється наступним чином: Ефект Чорного лева не застосовується, коли Містик використовує навичку. До атак Чорного лева застосовуються негативні ефекти. Під час атак Чорного лева застосовуються ефекти, активовані Чорним левом. Ефекти навичок Changes Heuklang's actions as follows: - Tamer does not activate Heuklang effects for her skills. - Heuklang's attacks now apply CC. - Heuklang's attacks now apply Heuklang-exclusive effects.
• Ефект удару: Розворот Ефекти навичок Spin the target on hits
• Шкоди від кровотечі при попаданні 2 ударом <PAColor0xffe9bd23>Вибуху <PAOldColor>: <PAColor0xffe9bd23>{p2} HP <PAOldColor>для кожного з <PAColor0xffe9bd23>{p1} ефектів <PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Inflict <PAColor0xffe9bd23>{p2}<PAOldColor> bleeding damage <PAColor0xffe9bd23>{p1} times over {p0} sec<PAOldColor> on 2nd <PAColor0xffe9bd23>Ninjutsu Release<PAOldColor> hit
• Відновлення HP: <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок HP Recovery <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec <PAOldColor>
• Ефект від удару у вторинній стійці: Відновлення <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor>FP Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> WP per Jodan Stance attack hit
• При успішному ударі додатково створюються осколки темряви: <PAColor0xffe9bd23>{p0} шт.<PAOldColor> Ефекти навичок Create extra Fragment of Darkness <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor> per hit.
• Ефект останнього удару: <PAColor0xffe9bd23>Відштовхує під час нокдауну <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Down Smash<PAOldColor> on last attack hits
• <PAColor0xffeb9261>При нанесенні удару більше <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0} чол. <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>втрата розподіляється <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>рівномірно <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>по всіх цілях. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>If more than <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0} targets<PAOldColor><PAColor0xffeb9261> are hit, the damage is <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>equally<PAOldColor><PAColor0xffeb9261> divided among them.<PAOldColor>
• Під час використання навички Багряне затемнення: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% х3<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x3 <PAOldColor>when used during Crimson Eclipse
• Попадання при повному заряді: <PAColor0xffe9bd23>Відштовхує під час нокдауну <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Down Smash<PAOldColor> on completed charged attack hits
• Ефект при використанні: Опір оглушенню <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Stun Resistance <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> when using the skill
• <PAColor0xffcf0d0d>Стійкість <PAOldColor>під час останнього удару Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor<PAOldColor> during last attack
• Максимальна кількість ударів навички "Жало темряви" Ефекти навичок Applies Fatal Blow's maximum number of targets
• <PAColor0xffeb9261>Атаку з розбігу можна виконати макс. <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>раз <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Dash attack available, max <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>times<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>(Ефект удару не застосовується при ударі знизу вгору) <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>(Nullified on upward strike hits)<PAOldColor>
• Збитки на місці <PAColor0xffe9bd23>{p0}% × {p1}, макс. ударів: {p2}<PAOldColor> Шкода 1, 2 і 3-го удару при атаці вперед: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% × {p3}<PAOldColor> Шкода від останнього удару при атаці вперед: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% × {p4}, макс. {p5} удар (-а, -ів)<PAOldColor> Урон атаки вліво/вправо <PAColor0xffe9bd23>{p0}% × {p6}, макс. {p7} удар (-а, -ів)<PAOldColor> Урон атаки в стрибку <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p6} <PAOldColor> Ефекти навичок Standing attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}, max {p2} hits<PAOldColor> Forward attacks 1, 2, and 3 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p3}<PAOldColor> Forward last attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p4}, max {p5} hits<PAOldColor> Lateral attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p6}, max {p7} hits<PAOldColor> Jump attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p6}<PAOldColor>
• Ефект при використанні: Швидкість пересування <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Movement Speed <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> when using the skill
• Зниження шкоди підвищується на <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor>під час навички Ефекти навичок All Damage Reduction <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor> during the skill.
• Шкода навички <PAColor0xffe9bd23>Комбо: Вигнання <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Flow: Soul Shock<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor>