Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Що ж... Тоді ми йдемо Невідомо ...Let's be on our way.
- Помста засліпила тебе! Невідомо Was your thirst for revenge this insatiable?
- Я зазнав поразки, але все-таки радий. Адже воля була передана далі. Невідомо Though I have failed, my heart rejoices, for my will endures through you.
- Бачу, тобі все-таки вдалося зібрати енергію в зірку! Молодець! Невідомо By the look on your face, it seems you've completed the Palju Bells! Excellent work!
- Чорт... Ну ми ще подивимося!!! <PAColor0xfff32200>Я говорив, слухатися мене!!! <PAOldColor> Невідомо Damn it! I'll get you for this—!! <PAColor0xfff32200>I told you to listen to me!!<PAOldColor>
- <PAColor0xfff3d900>Ти обдурив мене! Ти просто захопив моє тіло і душу!<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>- So, you were absorbing other human souls, waiting for the chance to take possession of my body.<PAOldColor>
- Бачиш? Мої здогади були вірні! Ми обидва отримали, що хотіли! Невідомо See? You get it now. You rub my back, I rub yours! Everyone's back gets rubbed.
- <PAColor0xffffc730>Мета: Слідувати за Аран <PAOldColor> Невідомо <PAColor0xffffc730>Mission: Catch Up to Arang<PAOldColor>
- Що сталося з Хелоною?.. Невідомо H-Helonne! Sephir, who did this?!
- доведи, чого ти варта Невідомо If you could prove you're not an error, but a singularity...
- Розтерзали мою дружину і з'їли? Невідомо who butchered and ate my wife whole!
- Що?.. Ви, здається, позначилися... Невідомо Huh...? Who is Sirare?
- Знищте грязьових монстрів і рухайтеся вперед Невідомо Defeat the Mudsters and press on.
- Мені потрібно повернутися до сім'ї! Невідомо I gotta get back to my family, now!
- Так... Приступаємо до плану "Сходження дракона" Невідомо Alright, let's begin operation "The Return of the King".
- Дозвольте... Одну хвилину... Невідомо Let's see...
- Е-це ще що... Невідомо W-What the—
- Я ж двоюрідний брат Ару-Ару, найвідомішого розкрадача гробниць! Невідомо The notorious grave robber Afuaru's... cousin!
- (Крики гарпії) Невідомо (Harpy's Cry)
- чирей червоний! Невідомо is red, isn't it?
- Біжимо! Швидший! Невідомо Run! NOW!
- <PAColor0xfff3d900>Я думаю, ми повинні діяти швидко і злагоджено, щоб темрява не завадила нашим планам.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>Now's the time to move swiftly to save our destiny from the darkness.<PAOldColor>
- Весь цей час я чекав лише на тебе! Невідомо Through the ages, you've awaited...
- Точніше... Я хотів сказати інше! Ти... ви... в гори ходите?! Невідомо Ah! No! No! Erm... Do you perhaps do much mountain climbing?
- Вороги знову намагаються призвати в ці землі Невідомо The enemy dares to call upon the Fallen God
- Як же бути, ми зовсім нічого не дізналися! Невідомо Sorry we didn't get much out of this, Adventurer.
- Помста... відплата... Невідомо ...Vengeance... vengeance...
- Я ж хвилювався, що вас не видно... Невідомо Sure, it was pretty late, but you still had me worried!
- Як так вийшло?! Невідомо Traveler! How did you just do that?
- Я буду чекати Останній Гладіус. Невідомо I'll be waiting... at the last Gladios.
- Як це випробування має довести, що я гідний? Невідомо Is this the trial to prove my worth...?
- Воно каже, що тут похований Кривавий владика! Невідомо Also, "Our blood-red lord lies buried here."
- Раз Самщин вгамувала свою спрагу", Невідомо Just as Goddess Samsin slaked her thirst,
- Гаразд, говори вже, що мені потрібно зробити! Невідомо Fine, how can this fox be of service?
- Що з тобою? Піднімайся! Невідомо Hey, partner! What's happened to you? Get up!
- Тебе теж звуть Горгас? Невідомо Are you really sure you're him?
- Ну, тепер вже я вам спокою не дам! Невідомо This party.. is just getting started!
- Підійдіть до провідника. Невідомо Head over to the guide.
- Це тигровий слуга на ім'я Іоль! Невідомо Then comes the Yiol Changui.
- (Йде в кімнату і лягає спати) Невідомо (You go to your room to sleep.)
- Спадкоємець пісків, настав час пройти випробування! Невідомо You, heir of the barrens. I shall task you with trials to prove your worth.
- Особливо він поважає тих, хто дійсно щось вміє Невідомо Especially toward talented individuals.
- Ви, вчитель, не знаєте відповідного місця? Невідомо Seungsan, there a safer spot 'round here?
- Знову... Починається... Невідомо Here we go again...
- Думаєш, вони нічого не підозрюють? Невідомо Do you truly believe them blind?
- Я вас усіх зітру з лиця землі Невідомо I shall take you all on!
- Однак жителі Медії не раді тому, що принц вижив. Невідомо However, there is no Mediahn who welcomes the youngest prince's survival.
- Замість страху виберіть сміливість, замість сумнівів - киньте виклик. Невідомо Choose courage over fear, and embrace challenge over hesitation.
- [{KeyBind:Kick}], щоб зробити ривок до стародавніх знарядь. Невідомо Press [{KeyBind:Kick}] to charge at the Ancient Weapon.
- А ви, вчений, знаєте", Невідомо What do you, an insular scholar,
- <PAColor0xfff3d900>Hy ж, припиніть.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Y нас чисельне перевага. Приберіть меч.<PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff3d900>- Oh, It's no use. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>It would be best for you to maintain your dignity, for now.<PAOldColor>
- Поставте кращих найманців на південну і східну прикордонні вежі Невідомо Send your fastest men to the southern and eastern watchtowers.
- Спочатку мені здавалося, що у тебе в голові лише вітер та розваги Невідомо I misjudged you as little more than a greenhorn playing at adventurer.
- Ця сила поверне нас у ті часи Невідомо This power will take us back to those glorious days.
- Невже це... М-мегнос? Невідомо Is that... the... Megu... nusu?
- Я з усім розберуся Невідомо I was just about to finish off the Traveler.
- Адже не можна, щоб з моїм дорогоцінним ключем щось сталося Невідомо ...worried that my precious key might get damaged.
- Ні, краще я візьмуся за Володаря темряви! Невідомо Or even fight Belmorn myself.
- Мертвий бог Невідомо The Fallen God.
- Ось тому Едан і... Невідомо Honestly! It's no wonder Edan—!