Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Добудьте календулу для пораненого Хассашина. Квести Gather Sunrise Herb for the injured Hashashin.
• Коваль Ангабу Бакура каже, що для відновлення початкової форми Відваги Інферно буде потрібно Кристал Ареллі. Поговоріть з Бакурою. <PAColor0xfff3d900>※ Кристал Ареллі можна отримати за полювання на монстрів у Внутрішній Еданії. <PAOldColor> Квести Bakora, the blacksmith in Angavu, says Alyaelli Shards are needed to return Godslayer's Courage to its sealed form. Speak with Bakora. <PAColor0xfff3d900>※ Alyaelli Shards can be found by defeating monsters in Inner Edania.<PAOldColor>
• Клорінс каже, що для розкриття максимального потенціалу сили серег, виявлених на аванпосту Ангабу, необхідні <PAColor0xfff3d900>сережки Харзата X <PAOldColor>. Візьміть сережки і вирушайте до Клорінс. <PAColor0xfff3d900>※ Завдання на виробництво аксесуара Екрети можна повторно виконувати відразу після завершення. <PAOldColor> Квести To reach the zenith in power of the earring discovered from Angavu Outpost, Clorince requires a <PAColor0xfff3d900>DEC (X) Kharazad Earring<PAOldColor>. Bring the required earring to her. <PAColor0xfff3d900>※ Ekleta accessory crafting quests can be repeated immediately upon completion.<PAOldColor>
• Суспільство рівноваги попросило досліджувати Внутрішню Еданію в наукових цілях. Квести The Society of Equilibrium has asked you to survey the ecology of Inner Edania for their research.
• Теноксі попросив видобути гірську азалію. Квести Tenochti asked you to bring back Silver Azaleas.
• Коваль Ангабу Бакура каже, що для відновлення початкової форми Самовладання Інферно буде потрібно Кристал Ареллі. Поговоріть з Бакурою. <PAColor0xfff3d900>※ Кристал Ареллі можна отримати за полювання на монстрів у Внутрішній Еданії. <PAOldColor> Квести Bakora, the blacksmith in Angavu, says Alyaelli Shards are needed to return Godslayer's Abstinence to its sealed form. Speak with Bakora. <PAColor0xfff3d900>※ Alyaelli Shards can be found by defeating monsters in Inner Edania.<PAOldColor>
• Один чужинець потрапив у біду: у нього зламався віз. Допоможіть йому полагодити її. <PAColor0xfff3d900>※ Дошки з бузини можна отримати, нарубавши деревину бузини (5 шт.) у вікні виготовлення. Натисніть "Нарубати", щоб виготовити дошки. <PAOldColor> Квести A foreigner is in trouble with a broken cart. Help repair the cart. <PAColor0xfff3d900>※ You can obtain Elder Tree Plank via "Processing - Chopping" with Elder Tree Timber x5.<PAOldColor>
• Коваль Бакура з Ангабу говорить, що для відновлення справжньої форми Справедливості Інферно буде потрібно Кристал Ареллі. Поговоріть з Бакурою. <PAColor0xfff3d900>※ Кристал Ареллі можна отримати у Внутрішній Еданії під час полювання на монстрів. <PAOldColor> Квести Bakora, the blacksmith in Angavu, says Alyaelli Shards are needed to return Godslayer's Justice to its sealed form. Speak with Bakora. <PAColor0xfff3d900>※ Alyaelli Shards can be found by defeating monsters in Inner Edania.<PAOldColor>
• Клорінс каже, що для розкриття максимального потенціалу сили серег, виявлених на аванпосту Ангабу, необхідні <PAColor0xfff3d900>сережки Харзата IX <PAOldColor>. Візьміть сережки і вирушайте до Клорінс. <PAColor0xfff3d900>※ Завдання на виробництво аксесуара Екрети можна повторно виконувати відразу після завершення. <PAOldColor> Квести To reach the zenith in power of the earring discovered from Angavu Outpost, Clorince requires a <PAColor0xfff3d900>NOV (IX) Kharazad Earring<PAOldColor>. Bring the required earring to her. <PAColor0xfff3d900>※ Ekleta accessory crafting quests can be repeated immediately upon completion.<PAOldColor>
• Один з хассашинів попросив лікувальну траву для свого пораненого товариша. Квести A Hashashin, worried about his fellow brother, has asked for herbs.
• Коваль Ангабу Бакура каже, що для відновлення істинної форми Мудрості Інферно буде потрібно Кристал Ареллі. Поговоріть з Бакурою. <PAColor0xfff3d900>※ Кристал Ареллі можна отримати за полювання на монстрів у Внутрішній Еданії. <PAOldColor> Квести Bakora, the blacksmith in Angavu, says Alyaelli Shards are needed to return Godslayer's Wisdom to its sealed form. Speak with Bakora. <PAColor0xfff3d900>※ Alyaelli Shards can be found by defeating monsters in Inner Edania.<PAOldColor>
• Отримано запит на доставку припасів у Внутрішню Еданію. Квести You received a request to deliver supplies to Inner Edania.
• Клорінс говорить, що для розкриття максимального потенціалу сили кільця, виявленого на аванпосту Ангабу, необхідно <PAColor0xfff3d900>кільце Харзата X <PAOldColor>. Візьміть кільце і вирушайте до Клорінс. <PAColor0xfff3d900>※ Завдання на виробництво аксесуара Екрети можна повторно виконувати відразу після завершення. <PAOldColor> Квести To reach the zenith in power of the ring discovered from Angavu Outpost, Clorince requires a <PAColor0xfff3d900>DEC (X) Kharazad Ring<PAOldColor>. Bring the required ring to her. <PAColor0xfff3d900>※ Ekleta accessory crafting quests can be repeated immediately upon completion.<PAOldColor>
• Останнім часом на аванпості Ангабу багато говорять про сік бузини. Квести Rumors of Elder Tree Sap have been circulating around Angavu Outpost lately.
• Схоже, торговець у скруті: товар закінчився. Потрібно роздобути лотос. Квести A merchant seems troubled by the shortage of stock. Gather some Fire Flake Flowers.
• Клорінс говорить, що для розкриття максимального потенціалу сили кільця, виявленого на аванпосту Ангабу, необхідно <PAColor0xfff3d900>кільце Харзата IX <PAOldColor>. Візьміть кільце і вирушайте до Клорінс. <PAColor0xfff3d900>※ Завдання на виробництво аксесуара Екрети можна повторно виконувати відразу після завершення. <PAOldColor> Квести To reach the zenith in power of the ring discovered from Angavu Outpost, Clorince requires a <PAColor0xfff3d900>NOV (IX) Kharazad Ring<PAOldColor>. Bring the required ring to her. <PAColor0xfff3d900>※ Ekleta accessory crafting quests can be repeated immediately upon completion.<PAOldColor>
• Зберіть бур'яни і передайте їх жителю. Квести Gather Weeds and deliver them to the villager.
• Зберіть дику траву для коней. Квести Gather Wild Grass for the horses.
• Клорінс говорить, що для розкриття максимального потенціалу сили поясу, виявленого на аванпосту Ангабу, необхідний <PAColor0xfff3d900>пояс Харзата X <PAOldColor>. Візьміть пояс і вирушайте до Клорінс. <PAColor0xfff3d900>※ Завдання на виробництво аксесуара Екрети можна повторно виконувати відразу після завершення. <PAOldColor> Квести To reach the zenith in power of the belt discovered from Angavu Outpost, Clorince requires a <PAColor0xfff3d900>DEC (X) Kharazad Belt<PAOldColor>. Bring the required belt to her. <PAColor0xfff3d900>※ Ekleta accessory crafting quests can be repeated immediately upon completion.<PAOldColor>
• Хассашин, який стоїть на варті, попросив зібрати бур'яни. Вирвіть їх і віднесіть йому. Квести A Hashashin on watch duty has asked you to gather some Weeds. Pull out the Weeds and deliver them.
• Огляніться навколо Ангабу і розкажіть жителю. Квести Look around Angavu and tell the villager what you find.
• Клорінс говорить, що для розкриття максимального потенціалу сили поясу, виявленого на аванпосту Ангабу, необхідний <PAColor0xfff3d900>пояс Харзата IX <PAOldColor>. Візьміть пояс і вирушайте до Клорінс. <PAColor0xfff3d900>※ Завдання на виробництво аксесуара Екрети можна повторно виконувати відразу після завершення. <PAOldColor> Квести To reach the zenith in power of the belt discovered from Angavu Outpost, Clorince requires a <PAColor0xfff3d900>NOV (IX) Kharazad Belt<PAOldColor>. Bring the required belt to her. <PAColor0xfff3d900>※ Ekleta accessory crafting quests can be repeated immediately upon completion.<PAOldColor>
• Знайдіть дрова, щоб підтримувати вогонь. Квести Gather firewood to keep the flame burning.
• Іцкоа попросив знайти квітку. Добудьте лотос і передайте його. Квести Isko asked for a flower. Gather a Fire Flake Flower and deliver it.
• Клорінс каже, що якщо витягти силу, укладену в аксесуарі Екрети, йому можна повернути форму аксесуара Харзата. Візьміть намисто і вирушайте до Клорінс. <PAColor0xfff3d900>※ Завдання на виробництво аксесуара Харзата можна повторно виконувати відразу після завершення. <PAOldColor> Квести Clorince says that separating the power within the Ekleta accessory will return it to its Kharazad form. Bring the necklace to Clorince. <PAColor0xfff3d900>※ Kharazad accessory crafting quests can be repeated immediately upon completion.<PAOldColor>
• Один з мешканців Ангабу попросив принести очищену воду. <PAColor0xfff3d900>※ Очищену воду можна отримати наступним чином: наберіть річкову воду в малу посудину, а потім просійте її у вікні Виготовлення ({StringTableBind(KeyBind:Manufacture)}).<PAOldColor> Квести A foreigner in Angavu asked for some Purified Water. <PAColor0xfff3d900>※ To obtain Purified Water, use a Water Bottle at river water, and use Filtering on it from the Processing ({StringTableBind(KeyBind:Manufacture)}) UI.<PAOldColor>
• Ковалю Бакурі з Ангабу потрібен сік бузини. Квести Bakora, the blacksmith at Angavu, asked for some Elder Tree Sap.
• Клорінс каже, що якщо отримати силу, укладену в аксесуарі Екрети, йому можна повернути форму аксесуара Харзата. Візьміть сережки і вирушайте до Клорінс. <PAColor0xfff3d900>※ Завдання на виробництво аксесуара Харзата можна повторно виконувати відразу після завершення. <PAOldColor> Квести Clorince says that separating the power within the Ekleta accessory will return it to its Kharazad form. Bring the earring to Clorince. <PAColor0xfff3d900>※ Kharazad accessory crafting quests can be repeated immediately upon completion.<PAOldColor>
• Кажуть, з Валенсії доставили менше припасів, ніж очікувалося. Добудьте колоди за допомогою лісозаготівель і передайте їх. Квести It looks like fewer supplies arrived than expected from Valencia. Gather some lumbered logs and deliver them.
• На Узбережжі Ауріс скаржаться на брак робочої сили. Пошукаємо тих, хто зможе допомогти. Квести Word is that the Aulis Coast is short on hands. See if there's anyone else who can help.
• Клорінс каже, що якщо отримати силу, укладену в аксесуарі Екрети, йому можна повернути форму аксесуара Харзата. Візьміть кільце і вирушайте до Клорінс. <PAColor0xfff3d900>※ Завдання на виробництво аксесуара Харзата можна повторно виконувати відразу після завершення. <PAOldColor> Квести Clorince says that separating the power within the Ekleta accessory will return it to its Kharazad form. Bring the ring to Clorince. <PAColor0xfff3d900>※ Kharazad accessory crafting quests can be repeated immediately upon completion.<PAOldColor>
• Бакучі отруївся, неправильно поводячись з отруйним грибом. Потрібно знайти і передати йому календулу. Квести Bakuchi mishandled some poisonous mushrooms and isn't feeling well. Gather Sunrise Herb and deliver it to him.
• Схоже, у Опудала на полях Іштарії є заповітне бажання. <PAColor0xfff3d900>※ Для комфортного проходження цього завдання рекомендується персонаж з Атакою 400 і Захистом 470 і вище. <PAOldColor> Квести The Scarecrow in Ishtaria Fields seems to have a wish. <PAColor0xfff3d900>※ This quest is recommended for characters with 400+ AP and 470+ DP.<PAOldColor>
• Клорінс каже, що якщо отримати силу, укладену в аксесуарі Екрети, йому можна повернути форму аксесуара Харзата. Візьміть пояс і вирушайте до Клорінс. <PAColor0xfff3d900>※ Завдання на виробництво аксесуара Харзата можна повторно виконувати відразу після завершення. <PAOldColor> Квести Clorince says that separating the power within the Ekleta accessory will return it to its Kharazad form. Bring the belt to Clorince. <PAColor0xfff3d900>※ Kharazad accessory crafting quests can be repeated immediately upon completion.<PAOldColor>
• У зруйнованому чорному кристалі колихається нестабільна енергія. <PAColor0xfff3d900>※ Для комфортного проходження цього завдання рекомендується персонаж з Атакою 405 і Захистом 485 і вище. <PAOldColor> Квести Unstable energy ripples through the Shattered Black Crystal. <PAColor0xfff3d900>※ This quest is recommended for characters with 405+ AP and 485+ DP.<PAOldColor>
• Віруючий чекає настання ночі Червоного завіту. <PAColor0xfff3d900>※ Для комфортного проходження цього завдання рекомендується персонаж з Атакою 410 і Захистом 490 і вище. <PAOldColor> Квести A praying devotee yearns for the Night of the Crimson Oath. <PAColor0xfff3d900>※ This quest is recommended for characters with 410+ AP and 490+ DP.<PAOldColor>
• Схоже, Священик хоче розпалити полум'я Війни в ім'я Ааля. <PAColor0xFFf3d900>※ Для комфортного проходження цього завдання рекомендується Персонаж з Атакою 415 і Захистом 495 і вище. <PAH OldColor> Квести The priest seems intent on gathering the fervor of war for Aal. <PAColor0xfff3d900>※ This quest is recommended for characters with 415+ AP and 495+ DP.<PAOldColor>
• Невдалий Едан, поглинений відчаєм, немов жадає спокою. <PAColor0xfff3d900>※ Для комфортного проходження цього завдання рекомендується персонаж з Атакою 420 і Захистом 510 і вище. <PAOldColor> Квести Consumed by despair, a Failed Edana seems to long for rest. <PAColor0xfff3d900>※ This quest is recommended for characters with 420+ AP and 510+ DP.<PAOldColor>
• Завдання регіону Войдекая Квести Voidekaia Mission
• Завдання регіону Аресіон Квести Aresion Mission
• Завдання регіону Магайя Квести Magaia Mission
• Завдання регіону Ермесія Квести Hermesia Mission
• Завдання регіону Афродон Квести Aphrodon Mission
• Спадщина Тахіона Квести Tachyon Legacy
• Священик Ааля Квести Aal's Priest
• Слід Тахіона Квести Tachyon Trace
• Передати Уламки Інікса <u>Іскра полум'я Інікс - Шолом 100 шт.</u>;Почати відновлення спорядження; Квести Hand over <u>Embers of Ynix - Helmet x100</u> to Ynix Remnant;Begin restoring the armor;
• Знищити ворогів у священних землях Афродона і зібрати підношення; Квести Defeat monsters in Aphrodon to collect offerings;
• Битва у Войдекаї; Квести Voidekaia Subjugation;
• Битва в Аресіоні; Квести Aresion Subjugation;
• Битва в Магайї; Квести Magaia Subjugation;
• Битва в регіоні Ермесія; Квести Hermesia Subjugation;
• Битва в Афродоні; Квести Aphrodon Subjugation;
• Завершити завдання <u>"Заготівля деревини в Ангабу"</u>;Завершити завдання <u>"Вода для верблюда"</u>;Завершити завдання <u>"Риба - цінна провізія"</u>;Завершити завдання <u>"Передати повідомлення" </u>; Квести Complete <u>Timber for Angavu</u>;Complete <u>Water for Sandy</u>;Complete <u>Fish, Precious Rations</u>;Complete <u>Delivering a Message</u>;
• Увійти в Магнус і знайти нову Артерію безодні;Взаємодіяти з Артерією безодні і переміститися на аванпост Ангабу; Квести Enter the Magnus and find new Abyssal Veins;Interact with the Abyssal Veins to travel to Angavu Outpost;
• Зібрати деревину бузини (10 шт.);Поговорити з Хассашином; Квести Gather Elder Tree Timber x10;Talk to the Hashashin;
• Оглянути Спадщину Тахіона; Квести Examine a Tachyon Legacy;
• Битися з Агріс; Квести Challenge Agris;
• Передати Уламки Інікс <u>Іскра полум'я Інікс - Обладунки, 100 шт.</u>;Почати відновлення спорядження; Квести Hand over <u>Embers of Ynix - Armor x100</u> to Ynix Remnant;Begin restoring the armor;
• Поговорити з Клорінс;Поговорити з Клорінс;Поговорити з Клорінс;Поговорити з Клорінс; Квести Talk to Clorence;Talk to Clorence;Talk to Clorence;Talk to Clorence;Talk to Clorence;