Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• <PAColor0xfff3d900>※ Після завершення взаємодії буде прокладено маршрут до карти, яка поверне вас на сушу.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Взаємодійте з картою, щоб переміститися в Рисове село. <PAOldColor>{Position(-887451.00, -23554.40, 1082740.00)} Знання <PAColor0xfff3d900>※ You'll be navigated to a map that takes you to the surface once the<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>conversation ends. Interact with the map to rise to Byeot County Village.<PAOldColor>{Position(-887451.00, -23554.40, 1082740.00)}
• Пан Дахубай - верховний жрець Дрігана. Bcі наші жерці, які проводять обряди, - видающиеся люди. Вони готові все віддати ради безпеки Двенкруна. Кажуть, Дахубай настільки сильний, що може призвати навіть мертвих. Ho ця магія йде проти законів природи, тому він нею не користується. Знання Deian is the Head Priest of Drieghan. He is in charge of all the priests and priestess in Drieghan and supervises our religious ceremonies. He devoted his life to protect the citizens of Duvencrune. I heard that his spiritual powers are so great he can even raise the dead. But he never uses that power because it goes against the laws of nature.
• Головне не зазнаватися, коли порахуєте, що якоюсь мірою освоїли гончарну справу. Недарма кажуть, що дозрілий колос схиляє голову нижче. Знання Be mindful when you feel you have become skilled. Think of the rice plants that bow their heads as they ripen. - Jangho the Potter
• Який хороший помел. Знання Good, it's finely ground.
• {ChangeScene(DragonPalace_8754_1_Social_G)} Ви прибули з Підводного палацу, і вам потрібна допомога? Ця карта поверне вас на сушу Знання {ChangeScene(DragonPalace_8754_1_Social_G)}Ah, you're the one who answered the Sea Palace's waves for help. You can rise up to the surface using this map.
• Місце, де поминали людей племені Чорної черепахи, вбитих піратами Велл. Знання A place where the Black Turtle Tribe holds the memorial service for those who were massacred by the Vell Pirates.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Вкладає намисто Нермана в руку Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}Nerman's Necklace is now in your hands.
• Спочатку я не хотіла завдавати шкоди людям. Я просто хотіла вижити. Є ті, хто хоче зробити так, щоб священних звірів більше не було. Вони хочуть позбутися не тільки від нас, але і від всіх інших, хто не є людиною. Тобі доводилося чути про Лігво багатоніжок? Остерігайся їх. Вони можуть захотіти вбити твого Чорного лева. A потім мені просто набридла ця вічна погоня. І я вбила людину, яка на мене напала Знання I didn't harm people at first. It was just a desperate act of self-defense. There are those who seek to eliminate all legendary beasts from this world. Not just us, but everything that's not human. Have you heard of the Centipede Market? You must be cautious of them. Your Heuklang can also become their target. I was chased to the point of exhaustion incessantly. Then, at one point, I finally attacked the person who tried to kill me for the first time.
• Барвисті корали самих різних кольорів Знання Among the vividly colorful corals you can find a vast number of fish and other sea creatures.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_16_11_Barhan)}{ChangeScene(MDPT2_21422_26)} Серце Атора? Так ось чому ти тут! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_16_12_Barhan)} Цікаво, хто з вас сонце?... Принц, що здався? Або прем'єр-міністр, вплив якого тільки зростає? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_16_13_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21422_12)} Звідки ви знаєте про пророцтво? Невже чутки дійшли і до Валенсії? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_16_11_Barhan)}{ChangeScene(MDPT2_21422_26)}Ator's heart? Hehe... Hahahaha! That's why he fled all the way here! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_16_12_Barhan)}Are you the sun that shall ascend the skies? Or is it the Premier, rising in power? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_16_13_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21422_12)}...!!!! How do you know that prophecy...? It's already spread to Valencia...?
• Місце, де поминали людей племені Чорної черепахи, вбитих піратами Велл Знання A place where the Black Turtle Tribe holds the memorial service for those who were massacred by the Vell Pirates.
• Якщо відправитися звідси на захід, то можна зустріти високих людей із загостреними вухами. Вони дуже добре стріляють з лука, але полюванням не займаються. Знання Over there in the Southern lands, there live tall people with pointy ears. They are all master archers, but don't hunt much. And they ride fancy looking birds!
• Ти ж не вперше візком користуєшся? Ха-ха. молодець! Знання Was it your first time using a cart? Kuhaha! Good work.
• О, у вас вийшло. Дякую Знання You really made it. I appreciate your help.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_15_6_LeeBang)}{ChangeScene(MorningMain_06_096)}Хе-хе! Як що? Свинка-то особлива була Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_15_6_LeeBang)}{ChangeScene(MorningMain_06_096)}D-heeng! Well, isn't it obvious what we did? For the king to have adored it so much, it was bound to bring us a fortune!
• Чи доводилося вам зустрічати синіх котолюдей? Це разюче вмілі воїни, не знають холоду. Вони постійно тренуються, щоб стати ще краще, совсем як воїни з Дрігана Знання Have you met the Blue Cat people? They're amazingly skilled warriors that don't feel the cold. The way they train day and night reminds me of our Drieghan warriors.
• Найкраще звести до мінімуму кількість прикрас і не намагатися домогтися абсолютної симетрії. Виріб в первозданному вигляді саме по собі прекрасно і ідеально. - Гончар Чанхо Знання It is best to minimize decoration or perfect symmetry. Let the natural beauty of the material speak for itself. - Jangho the Potter
• Гільдія Старого Місяця переправу не будувала, місцеві жителі теж. Так звідки вона взялася? Знання They say it wasn't built by the Old Moon Guild, and it wasn't the tribespeople either. Then who was it?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_104_1_Jarette)}{ChangeScene(SnowyMain_309)} Ніякого щасливого спільного майбутнього у нас немає. Жардін, невже ти не зрозумів? Слова про те, що я люблю тебе будь-яким... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_104_2_Jarette)} Були всього лише приманкою для тебе, зрадника. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_104_1_Jordine)} Якщо ти в небезпеці, я здамся сам. Лише б тільки... Твоє серце... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_104_1_Radno)}{ChangeScene(SnowyMain_310)} Хм... йому щось ввижається? Здається, він бачить свої найтривожніші побоювання... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_104_2_Radno)} Тоді у мене є ідея! Аромат повинен нагадати йому про минуле Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_104_1_Jarette)}{ChangeScene(SnowyMain_309)}There is no bliss-filled future for the two of us. Jordine, when I said I care not what form you're in... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_104_2_Jarette)}It was simply bait to beguile you, you traitor. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_104_1_Jordine)}If your life is at stake, I shall let myself be bound. And yet, I beseech you... At least let your feelings be... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_104_1_Radno)}{ChangeScene(SnowyMain_310)}Hmm? What's going on here? Are your deepest doubts coming to life? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_104_2_Radno)}Well, okay, hear me out then. They say certain aromas can induce nostalgia.
• . Що за дурниця? Знання What is this nonsense?
• Ха-ха, до сих пір не знаєш? Підготуйся і купи печать. <PAColor0xfff3d900>※ Активуйте фільтр "Інше" у вікні завдань,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>щоб повболівати за Високоповажного Гу або Високоповажну То. <PAOldColor> Знання Whoa, you still haven't figured it out, turt? Grab a ticket whenever you're ready, turt! <PAColor0xfff3d900>※ Check the "Other" category in the Preferred Quest Type Settings<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to cheer for Mister Turt and Miss Myo in their race.<PAOldColor>
• Ні, це не так. Джерело забуття просто спотворив твої спогади. Пам'ятаєш звіра, який був з учителем Хвісою, перш ніж він забрав тебе?.. Той звір у твоїх спогадах - це я. Я втратила розум, перетворилася на Білу левицю і початку Учитель Хвіса зловив мене, коли я розорила одне поселення Знання No, that's not true. Your memories were just distorted by the Fountain of Oblivion. Do you remember the creature you traveled with before Hwisa the Enlightened took you? That creature in your fuzzy memory is actually me. I had gone mad and rampaged as a Baeklang, destroying an entire village, before Hwisa caught me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_14_2_Wuju)}{ChangeAction(WUJU_REFUSAL)} Є такий. Постійно очі мозолить... Я розповім тобі, коли точно розпізнаю Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_14_2_Wuju)}{ChangeAction(WUJU_REFUSAL)}I have no idea, but I will most certainly find out! And by "I," I mean "you." Naturally.
• Серед кам'яних малюнків, які були виявлені, расшифровать можна тільки близько десяти. Вони описують пророцтво і досвід древніх людей. Але найдивовижніше те, що ети кам'яні малюнки розповідають історію першого святого! На цілих п'яти малюнках зображена його життя! І взагалі, чи були людьми ці стародавні, користуючись таємничими технологіями? Xa-ха! Знання Out of all the murals discovered here... Only ten of them were able to be interpreted. They contain the prophecies and experiences of the Ancients. It's so wonderful! What's more amazing are ... these murals right here. They're about an Ancient who became the first sage! These five murals demonstrate the sophistication of the Ancients. However ... it's a little weird that the murals on the outside are more simplistic. It seems the Ancients, who were able to make Ancient Weapons with unimaginable technology, were fallible people after all? Maybe they just got tired! Haha!
• Залиште де-небудь там! Ох... Ох... Знання Just leave it there! Ow...Ow...
• Рифи химерної форми. Відчувається сильна підводна течія Знання You can feel the flowing current Between the entangled coral reef and protruding rocks,
• {ChangeScene(MDPT2_21422_29)} (Ви пояснюєте, що якщо в селі почнеться битва, можуть постраждати жителі.) {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_16_7_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_21422_11)} Сарма, припини. У мене немає наміру чинити опір. Бажання жителів Медії виповниться сьогодні. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_16_8_Les)}{ChangeScene(MDPT2_21422_27)} Ну ви ж не збираєтеся вмирати? Якщо Його Високість наблизиться до серця Атора... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_16_9_DooRuGef)}{ChangeScene(MDPT2_21422_28)} Рес! Знання {ChangeScene(MDPT2_21422_29)}(You interject, as fighting in the village will affect innocent people.) {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_16_7_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_21422_11)}Enough, Sarma. I shall not resist. The desires of the recordkeepers shall be fulfilled today. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_16_8_Les)}{ChangeScene(MDPT2_21422_27)}Well, it's not like you're throwing your life away! You'll just stand next to the sealed Ator's heart and then... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_16_9_DooRuGef)}{ChangeScene(MDPT2_21422_28)}Resh!!
• Кажуть, що ковалі продовжують пошуки стародавніх обладунків і зброї Шерехана. За чутками, Шерехан став правителем, використовуючи якісь особливі сили. Але ніхто не знає подробиць. He знаю, чи відомо що-небудь голові села або жерцю Знання Nowadays, blacksmiths are busy studying the old armors and weapons of the Sherekhans. From what I hear, the Sherekhans became supreme fighters using some sort of special power. No one knows what power that was. The Chief or Head Priest might know though...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_104_4_Radno)} Він сказав, що ці парфуми виготовила сама Джарет. B надії, що він згадає той день... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_104_4_Radno)}Some perfume hand-crafted by Lady Jarette herself. With some luck, it'll spark some fond memory in grumpy-pants as well...
• Ви з торгової гільдії? Ось товар, про який ми домовлялися. Знаєте, через що мені довелося пройти, щоб роздобути це намисто? Звідки у цього прохіндея такой дорогоцінний предмет... Як би то не було, моя обіцянка виконано... І я хочу отримати винагороду крім авансу Знання Someone from the Xi...Xian Merchants? Here's the item that I promised. Do you have any idea how hard it was to get this necklace? I can't believe that someone like you possesses such valuable goods ...But, I will keep my part of the deal anyway, I'd like to be rewarded with something extra as well.
• Ха-ха, до сих пір не знаєш? Підготуйся і купи печать. <PAColor0xfff3d900>※ Активуйте фільтр "Повтор" у вікні завдань,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>щоб повболівати за Високоповажного Гу або Високоповажну То. <PAOldColor> Знання Whoa, you still haven't figured it out, turt? Grab a ticket whenever you're ready, turt! <PAColor0xfff3d900>※ Check the "Recurring" category in the Preferred Quest Type Settings<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to partake in Mister Turt's and Miss Myo's race.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_18_1_Martha)}{ChangeScene(ATPT1_065)} Ох, моя голова... Ра... Рафі!.. Рафі, ви в порядку?! Лупа не розбилася? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_18_2_Rapi)} О-о-ох... Ох, моя спина. Ось я нарешті і зрозумів Едана. Як він правий! Все через тебе, Марто! Невгамовна жінка! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_18_3_Martha)} Та що ви заладили про Едана?! Зачекайте. ця стародавня мова... Ми в Атораксіоні?! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_18_4_BaarRuneMagia)} <PAColor0xfff3d900>Виявлено аномальний повітряний потік. Запуск аналізу.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_18_5_BaarRuneMagia)} <PAColor0xfff3d900>Хвиля чорних нальотчиків не виявлена.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_18_17_Yaz)}{ChangeScene(ATPT1_017)} Ой, що це? Я бачу Рафі і Марту! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_18_6_Martha)}{ChangeScene(ATPT1_065)} Рафі! Подивіться туди! Звідки тут стільки стародавніх знарядь?! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_18_7_BaarRuneMagia)} <PAColor0xfff3d900>Бойова готовність знижена до 1-го рівня.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Підтримується режим очікування. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_18_1_Martha)}{ChangeScene(ATPT1_065)}Urgh... My head... La-Lafi...? Lafi!! Are you okay? Is your magnifying glass still intact? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_18_2_Rapi)}Grr... urgh... My back! You know what...? Maybe Edan was right about you! Ow! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_18_3_Martha)}I told you before, I'm not an amateur! Now shut up! Huh? Look at this ancient text... "Atoraxxion"? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_18_4_BaarRuneMagia)}<PAColor0xfff3d900>Anomaly. Detected. Initiating. Analysis.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_18_5_BaarRuneMagia)}<PAColor0xfff3d900>Dark. Invader's. Wavelength. Not. Detected.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_18_17_Yaz)}{ChangeScene(ATPT1_017)}Huh? What's this? I can see Lafi and Martha! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_18_6_Martha)}{ChangeScene(ATPT1_065)}Lafi, look! Up ahead! My goodness... There's so many of them! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_18_7_BaarRuneMagia)}<PAColor0xfff3d900>Decreasing. Combat. Readiness. To. Level. 1.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Maintain. Idle. State.<PAOldColor>
• Тут можна прочитати тисячі різних книг. Одна з найцікавіших повістей розказує про людину, яка прожила два життя. Він був одним з жерців Дрігана, і, згідно з записами, після своєї смерті он переродився, зберігши все спогади про своє минуле життя. Це всього лише стародавня легенда, але звучить цікаво, чи не так? Знання You get to read all sorts of books here. There's an interesting one about a man who got to live a second life. He was a Drieghanese priest who, according to the records died only to be born again a few years later with his memory fully intact. It's just an old legend, but still, quite interesting, don't you think?
• Тут я записав все, що дізнався про бамбук за останні три десятиліття. - Чукдоль Знання Here I record all I have learned about bamboo over the past three decades. I remind readers that they must study it with reverence. - Written by Jukdol
• У минулому тут все було покрито білими коралами розміром з дорослу людину. Знання It used to be a gigantic white coral reef in the past where even an adult male could hide his whole body within.
• Це згусток духу? Я дякую тобі за захист Камасільвії. Так благословить тебе Камасильв! Знання Is this the Dark Spirit's Greed? I thank you for protecting Kamasylvia, and may Kamasylve's blessing be with you always.
• Ви добули оленину? Покладіть тут Знання I see that you brought some deer meat. Please leave it here.
• Погляньте на цю кам'яну статую. Вона одягнена в туніку. Дивно, чи не так? Стародавні люди не носили туніки... Хм... Жерці цього "храму" намагалися врятуватися, але все ж не змогли уникнути катастрофи".. Знання Look at that mangled stone statue. It is wearing a priest's robe. Strange, right? I don't think there were priests in ancient times... There must have been an intruder here. The Guardians of the Stone Chamber seem to have received the most damage. Well, unfortunate incidents from the past can't be undone. Remember. Follow those with wisdom. Don't forget to make decisions with sound judgment ... always.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_16_1_Yaz)}{ChangeScene(ATPT1_066)} Ой, моя голова! Що це за місце таке? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_18_8_BaarRuneMagia)} <PAColor0xfff3d900>Виявлено аномальний повітряний потік.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Запуск аналізу.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_16_3_Yaz)} Злісним чорним нальотчикам... не сховатися від всевидячого сонця?.. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_18_18_Yaz)}{ChangeScene(ATPT1_017)} Ой, цього разу нас видно... Невже через це... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_18_9_BaarRuneMagia)} <PAColor0xfff3d900>{ChangeScene(ATPT1_066)} Виявлено чорний нальотчик.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Повна бойова готовність.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_18_10_BaarRuneMagia)} <PAColor0xfff3d900>Запуск гармати. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_16_1_Yaz)}{ChangeScene(ATPT1_066)}Ooh, my head! What is this place? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_18_8_BaarRuneMagia)}Anomaly. Detected. Initiating. Analysis. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_16_3_Yaz)}"The evil dark invaders cannot escape the eye of the sun..." {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_18_18_Yaz)}{ChangeScene(ATPT1_017)}Oh! Now I can see us! Then this must mean this is... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_18_9_BaarRuneMagia)}<PAColor0xfff3d900>{ChangeScene(ATPT1_066)}Dark. Invader. Wavelength. Detected.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Increasing. To. Maximum. Combat. Readiness.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_18_10_BaarRuneMagia)}<PAColor0xfff3d900>Activating. Weapons.<PAOldColor>
• Колони ніби підтримують печеру. Знання It looks as though many pillars are supporting the ceiling of this underwater cave.
• У минулому тут все було покрито білими коралами розміром з дорослої людини Знання It used to be a gigantic white coral reef in the past where even an adult male could hide his whole body within.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_16_4_SarmaAhnin)}{ChangeScene(MDPT2_21422_21)} Принц Бархан! Вас попросив про допомогу прем'єр-міністр?! Як ви посміли привести своїх солдатів на територію Медії? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_16_5_Barhan)}{ChangeScene(MDPT2_21422_26)} Ну, Неруда уклав зі мною угоду через тебе. Так що це завдяки тобі Валенсія змогла розмістити війська в цих землях Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_16_4_SarmaAhnin)}{ChangeScene(MDPT2_21422_21)}Prince Barhan...! So you have the premier's support? How can he use this situation as an excuse to bring in foreign troops...! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_16_5_Barhan)}{ChangeScene(MDPT2_21422_26)}I owe you my gratitude. Thanks to you, Valencia can station its army within Mediah's territory.
• Це те, що потрібно! Тепер ми зможемо зробити ще бомб Знання Yes. This is it. I need to make more bombs.
• Та нема за що! Повірте, це сущі дрібниці Знання We shouldn't have given them any money. They don't feel grateful about what we have done for them. And now, they do not respect our authority. This is all because of Dominic Erne!
• {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_SHADOWBOXING)} (Б'є злодія кулаком.) O-о-ох! Знання {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_SHADOWBOXING)}(You threw a punch at the thief.) Oof!
• Ось це спритність рук! Ти точно не розбійник? Знання What talent! You are a mercenary, not a thief...right?
• Нехай будуть з тобою духи! Знання May the spirit with you.
• Я покладу це в сховище пана Каїна Деллада. Спасибі, що принесли такий важкий матеріал Знання I'll move this to Cain Delad's storage. It must've been difficult moving this heavy load. Thank you so much.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_18_11_Illezra)}{ChangeScene(ATPT1_067)} Зроби все можливе. Як тільки ти можеш. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_18_12_BaarRuneMagia)} <PAColor0xfff3d900>Виявлено аномальний повітряний потік. Запуск аналізу.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Хвиля чорних нальотчиків не виявлена.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_18_13_Illezra)} Тільки ти можеш це зробити. Заради. мене. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_18_14_BaarRuneMagia)} <PAColor0xfff3d900>Бойова готовність знижена до 1-го рівня.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Підтримується режим очікування. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_18_11_Illezra)}{ChangeScene(ATPT1_067)}Do your best. Like you always do. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_18_12_BaarRuneMagia)}<PAColor0xfff3d900>Anomaly. Detected. Initiating. Analysis.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Dark. Invader's. Wavelength. Not. Detected.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_18_13_Illezra)}For that which only you can achieve. For me... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_18_14_BaarRuneMagia)}<PAColor0xfff3d900>Decreasing. Combat. Readiness. To. Level. 1.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Maintain. Idle. State.<PAOldColor>
• Незважаючи на загальноприйняту думку бамбук - це не дерево, а злак. У дерев дуже широкий стовбур, на зрізі якого видно річні кільця. - Чуктоль Знання Contrary to popular belief, bamboo trees are not actually trees. Bamboos are a type of grass. Trees have trunks that grow thicker and leave growth rings. - Written by Jukdol
• Місцеві жителі називають цей водоспад "Сльози щастя феї хвиль." І кажуть, що якщо щоранку вбирати в себе його цілющу енергію, то завтрашній день буде щасливим і здоровим. Знання The tribespeople call this waterfall the happy tears of the sea fairy. They say if you visit the fall every morning and receive its energy, you will be happy and healthy the following days.
• Я покладу це на склад Арке Маїни. Алхімія - це, напевно, дуже складно? Хотілося б і мені вивчити її Знання I'll move this to Arke Maina's storage. Is it difficult to learn Alchemy? I'd love to learn about Alchemy if I get the opportunity.
• Тут небезпечна територія. Особливо для таких досвідчених початківців авантюристів, як ти. Якщо ти бажаєш жити в таборі, то добре б тобі набратися побільше досвіду Знання This is a dangerous area. Especially for a novice adventurer like yourself. If you want to stay at the camp, you'll have to gain more experience.
• Напевно, ви бачили лакіару. Але з вашим серпом її ніяк не зібрати. Для лакіари потрібен особливий серп. Знайдіть торговця інструментами Дерджан. Може бути, у неї знайдеться подходящий серп на продаж. {Position(-59300.64, 21028.00, -402872.13)} Знання What you saw was probably a Lakiaro. You can't gather Lakiaros with just any hoe. Lakiaro can only be gathered with special hoes, such as Manos Hoe or Dostter Hoe. Visit Derjeen, she's a Material Vendor. She doesn't sell Manos Hoes but you'll still be able to get hoes from her that can dig up Lakiaros.{Position(-59300.64, 21028.00, -402872.13)}
• Печера на дні океану дуже нагадує кам'яні зали, побудовані древніми. Знання Is this huge rock buried in mud blocking the entrance to the cave?
• Місцеві жителі називають водоспад "Сльози щастя феї хвиль" І кажуть, що якщо щоранку вбирати в себе його цілющу енергію, то завтрашній день буде щасливим і здоровим Знання The tribespeople call this waterfall the happy tears of the sea fairy. They say if you visit the fall every morning and receive its energy, you will be happy and healthy the following days.
• Моє минуле почалося з того моменту, як я зустріла те дитя. Після нашої зустрічі спали ланцюги, що сковували мою силу. Від посмішки на серці ставало світло. Але ми не могли продовжувати бути разом. Це було занадто небезпечно, адже за мною полювали. Тому мені довелося напоїти дитя з джерело забуття, стерти пам'ять про мене і піти Знання My past began with meeting that child. The chains that bound me were broken by that child's touch. My heart became... as bright as that child's smile. However, because of those who targeted that child and me, it was dangerous for us to stay together. I had to make that child drink from the Fountain of Oblivion and forget about me to keep her safe.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_26_4_HyungYhong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47212)}... Відмінно. Ось, дзеркало душі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_26_4_HyungYhong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47212)}It's a good start. Here's the Mind Mirror. 
• {getPlayerName()}! Тут Західний табір стражників. Ви бачили огра? Він всередині. Зв'язати-то ми його зв'язали, але все одно потрібно тримати відстань. Є людина, яка забарилася, отримав по башці і на два дні втратив свідомість Знання {getPlayerName()}! This is Western Guard Camp. We came from Heidel Castle in support of Balenos. Have you seen the Ogre? It's inside. It's tied up, but you'll still have to keep your distance from it. There's a guy who was knocked into a coma for two days after getting too close.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_1_2_Ethan)}Хм? Чому ти у мене питаєш, хто ти і звідки? Провали в пам'яті?.. По тобі і не скажеш, виглядаєш цілком нормально. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_1_3_Ethan)} Я вчора викопав тебе разом з серцем Атора. Спочатку подумав, що знайшов мумію... Якими вітрами тебе туди занесло? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_1_2_Ethan)}Huh? You've forgotten who you are? And where you came from? By all outward appearances, you look well enough. Did you hurt you head? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_1_3_Ethan)}We found you with that Ator's heart we excavated yesterday. At first, we mistook you for a mummy. What in the world happened?