Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Що?! Пропали ноти?! Не переживайте. У мене є інші Знання Oh no! You lost your music score? Don't worry. I'll get you a new one.
• Цього я знаю. Я ж не могла з нею поговорити... Доводилося просто чекати, коли вона піде Знання I didn't know who it was looking for. I couldn't communicate with it at all. I just waited for Baeklang to leave without causing any trouble.
• {ChangeScene(baumim_1)} Енергія Чорного духу проникає в кам'яну вежу Знання {ChangeScene(baumim_1)}Black Spirit's energy started to fill the stone pagoda.
• Клаптики різнокольорової тканини прив'язують до дерев в місцях, де сильно вплив темної енергії і темних сил. Це свого роду попередження, які не дають злу проникнути назовні і потрапити всередину Знання Pieces of colorful cloth are strung up on the pathways to prevent misfortune arising from the surrounding umbral energy. They prevent the malevolent energy from escaping and warn people not to venture in any further.
• То вперед, то назад - ось що відбувається, коли начальство хворіє. Занадто хвилюватися не потрібно. Солдат померло мінімум, а поразка розіграна ідеально... Знання ...! Advance and retreat is common on a battlefield. There's no need to worry. Fooling your foe like you are defeated while minimizing casualties is just...!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_DragonPalace_Contents_14)} Ось, тепер покажи цю печать Хьонену! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_DragonPalace_Contents_14)}Alright, I've stamped your palm. Go on, show it to Hyunyong, turt.
• Що не знала глава варти Акер? Якщо докладніше... A... Ну ось, реакція Хільзи Азеріелли... Вона припустила, що Люсі Елмонет все знала, не сказала, щоб приховати енергію Темного лицаря. Вона Акер, але зустрічалася з багатьма чужоземцями і можливо, перейнялася ними, як і ми. Але Хільза не така. Вона не зраджує свою віру. Хм. Мене це турбує, але це не через вас. Bcі через те, що командуюча Акер Хільза Азеріелла начала підозрювати своїх союзників Знання What did Lucielle Monet not know? Please, tell me more in detail... Hm...and how did Hazel Azealia react? Lucielle Monet might have hidden the Dark Knight's energy and acted as if she didn't know. Lucielle's an Acher whom, after meeting more and more outsiders, have learned to open up. But Hazel is different. She is stubborn... This situation worries me, but of course, it's not your fault. It's Hazel Azealia's fault for doubting those around her.
• Говориш, раніше? У-ха-ха. Подумати тільки! Раніше ми з тобою кидали флоранги. A якщо порахувати всі невернулися, то наше село потоне в них! Знання Previously? Hahaha. Nothing to worry about! This village is filled with Florangs that didn't come back after they were hurled!
• На складі багато вовчої шкіри. He чув ти ім'я мисливця, який славився в старовину? Я кажу про Овідіо Тоскані, який полював на вовків. Однак, тепер і я теж постарів. Нам ще пощастило, що немає огрів. Вид у ферми... Буде добре, якщо надовго тут залишишся Знання There are lots of Wolf Hides in Storage. Have you heard the name of the famous hunter of the old days? Ovidio Toscani the wolf hunter. But, now I'm old too. It's fortunate that we don't have Ogres here. The farm isn't quite what it used to be. I hope you can stay here longer.
• Хм... Така маленька застава... Заходь хто хоче! Якщо це територія, яку будуть завойовувати Ахіби, то вона і яйця виїденого не варто Знання Let them have this petty post! This post means nothing compared to what the Ahib will soon conquer.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_14_1_Yaz)}{ChangeAction(449_Scary)} Звичайно, хвилююся. Але я точно знаю. З моїми друзями все буде добре. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_14_2_Yaz)} Я не хвилююся, тому що у них немає своїх Чорних духів. Ти ж... Твій же завжди при тобі бовтається? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_14_1_Yaz)}{ChangeAction(449_Scary)}Of course I'm worried! But... I'm sure my friends are fine. They must be. Heh heh. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_14_2_Yaz)}Besides, they don't have an evil little companion with them like you do. ... It's always with you, isn't it?
• Гей, ти чого так дивишся? Ніби нічого не знаєш. Колись ми з тобою знайшли дивну рослину, від якого все село отруїлося! Знання Why the confused look? You don't remember? The last time we went together we gathered a strange herb that made everyone sick in the village!
• На Пагорбі Пліма начебто немає буйних тварюк. Мабуть, наша ферма знаходиться поруч з горою, тому тут багато монстрів Знання I heard there aren't any fierce monsters on Fleme Hills. Maybe it's because our farm is close to the mountain, but there are lots of brutal ones here.
• З місця, звідки видно обидва священних дерева, відкривається панорамний вид на ліс Парі. Він покритий густим туманом через темну енергію Знання A scenic viewpoint where one may glimpse a panoramic view of Bari Forest and two Dangsan trees. The area is covered in thick fog due to strong umbral energy, so you cannot see them clearly.
• Ти турбуєшся про мене? Мені не потрібна твоя турбота. B темниці затишно і безтурботно, немов в ліжку будинку Знання Haha. Are you worried about me? Save your petty worry for something else. This prison is peaceful and cozy I feel like I am laying down in my room.
• Теплий м'ясний суп... Ви швидко впоралися! Знання Warm Meat Soup... You made this soup really fast!
• Ну, звичайно! Каранда, у якої тобі вдалося вкрасти яйце, а потім втекти, не попавшись їй на очі, розлютилася не на жарт. Вона прийшла в цей готель, де ти ховаєшся, і все тут рознесла. Як згадаю... Вона мала намір зрівняти тебе з землею! Знання Of course! You made Karanda angry by stealing her eggs. Karanda flew to the inn and destroyed the roof, because she knew you were here. Thinking about that makes me angry... If I can, I'd like to throw you away along with the roof!
• Пошук ферми Тоскані Знання Discover Toscani Farm
• Бе-біла левиця! Всіх вбила! І жінок, і чоловіків, і дітей, і старих! Навіть немовлят! Вона загризла всіх, хто попадався їй на шляху. Що ж її так розгнівало, що вона навіть порушила священну клятву! Знання B-Baeklang...! It killed them all...! Everyone, regardless of age or gender...! It slaughtered everything in its sight. What made Baeklang so angry that it violated the principles of the gods...?
• Хм... Здається, ні Знання Hm...I don't think so.
• На мій погляд, ви недалеко пішли від чотирилапих волохатих звірів. При цьому ви набагато противніше. Одна думка про те, щоб обійняти когось подібного вам, викликає тремтіння Знання In my eyes, you people cuddling those four-legged fluffy animals are far more disgusting. Don't you ever get goosebumps when you cuddle them?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_14_3_Yaz)}{ChangeAction(449_Shouting)} Ти що хорохоришся! Думаєш мене провести? Між іншим, я вже десятий рік зістою в загоні Таємних вартових! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_14_4_Yaz)} Ти знаєш, скільки по всьому світу прячеться жахливих стародавніх знарядь, а?! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_14_3_Yaz)}{ChangeAction(449_Shouting)}Whatever! Do I look like a fool? I'll have you know I've been in the Secret Guards for 10 years! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_14_4_Yaz)}Do you know how many Ancient Weapons are hidden throughout the world...?
• Це ж таємничий білий порошок, яким була покрита кора священного дерева Знання The mysterious white powder was scattered in Mirumok when the Sacred Tree was unstable.
• Так вже, завдання... Складно, але здійснимо. Хоча... Не думаю, що це можливо. Але спершу вотри-ка в шкіру чорноголовку Знання Hmm. It is difficult, but not impossible. Wait, I don't think it's possible... Try rubbing some honey grass on your skin.
• Прикордонний міст знаходиться на кордоні Тигриного нагір'я і лісу Парі. Міст так назвали через те, що, за чутками, он з'єднує світ живих з іншим світом Знання Geuseung Bridge is located on the border of Beombawi Valley and Bari Forest. The name of the bridge comes from a storyteller claiming that there exists another world that lies between this one and the netherworld.
• Ти знаєш, наскільки карки невинні і мили? А як у них виблискують очі! Знання Do you know how cute and gentle a Khalk is? Have you seen how adorable their eyes are?
• Руїни Мірумога? Це... Чай з бадьяна! Знання The Mirumok Ruins? Ah... this is Star Anise Tea!
• Я зрозумів. Раз ви так говорите, то я сам до неї схожу в останній раз Знання Okay. Since you insist, I'll go one last time.
• А, точно! Знання Ah, I remember!
• К-карки?.. Д-да як ти смієш таке говорити?! Це непростимо! Знання Kha... Khalk how da... dare...you! Cannot... forgive...! How can you spit out something so savage!!!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_14_5_Yaz)}{ChangeAction(449_Wonder)}Э-э... Е-е... Так, я говорила таке... Хоч... Хоч це і вірно!.. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_14_6_Yaz)} Хм... Е-е-е... Е-е-е... A що це був за жіночий голос? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_14_5_Yaz)}{ChangeAction(449_Wonder)}Uh... hmm... Yeah... She said they would, didn't she... And she wasn't wrong, I can tell you! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_14_6_Yaz)}Mmm... Uh... Ahhh... And that woman's voice I heard... who was that!?
• Він залишив це! Знання You left this behind!
• Отримано навичку Покликання: Мелодія світла Знання Learned Talent: Melody of Light.
• Маска у вигляді голови тигра, яка використовується в ритуалах, лежить на камені. Вважається, що тигри володіють сильною позитивною енергією і запобігають нещастям Знання A tiger mask that is used for tiger rituals is cast on a rock. It is said that tigers possess strong luminous energy and prevent misfortunes that can result from strong umbral energy.
• Здернутий ніс і гострі ікла викликають тремтіння в колінах, але саме вони - невід'ємна частина чарівності карків Знання ...! The sight of a large snub nose and over-sized molars might send chills down one's spine, but if you try really hard, you'll understand that those very things are what make that creature so charming.
• Уф... Аюль! Біла левиця знову з'явилася. Про всяк випадок я сховав інших... Знання *Pants*... Oh, Miss Ayool! Baeklang has come again. Just in case, we evacuated other refugees...
• О, ви знайшли деревину ясена. A ви сильні Знання Oh, you got me some Ash Timber. You must be quite strong.
• Рха... Ра... Хра... Знання Leuha..la...heura...
• Пошкоджена або розірвана плоть нікуди не годиться. Але для сильного духу це не перешкода Знання It is difficult to expect one's body to always recover from physical injuries. Yet with a trained mind, all that can be imagined is possible.
• Голод Замогильного ока втамований. Знання The hunger of the Eye That's Seen Beyond Death has been satisfied.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_11_2_Wuju)} Аномалії?.. Я не знаю, що відбувається за межами Безодні Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_11_2_Wuju)}Strange phenomenon? My vision is limited to the Abyss, I'm afraid.
• У Камасільвії вже давно бачили дирижабль. До виникнення нинішнього Попелястого лісу ще в горах Кабуа. Я збирався досліджувати загадковий дирижабль... Але я не встиг - туди впала Чорна зірка Знання You used to be able to see an airship flying around Kamasylvia, near Kabua Mountain before the Ash Forest of today came to be. There were talks of investigating the airship but a meteorite called the Blackstar fell in the area before they could.
• Ви отримали цю річ за те, що допомогли комусь? Подивіться на наше місто, тут теж багатьом потрібна допомога Знання Don't look away from the threats in Glish.
• Хочете купити ферму? Це відмінна земля, якщо вигнати всіх диких кабанів. Мені здається, вам це під силу... Відразу видно, що ви не з простих селян. Але ви не турбуйтеся. Якщо у вас буде бажання купити ферму, то якесь время я готова знаходитися поруч і навчати вас! Знання Are you looking to buy this farm? It's good land aside from the Boars. You look like you can handle them... Though you don't look so skilled at farming. But, don't worry. If you're interested in buying, I'm willing to teach you for a while!
• Зерно, вирощене методом підсічно-вогневого землеробства, за смаком практично не відрізняється від зерна, вирощеного звичайним способом. Однак при такому методі грунт швидше втрачає поживні речовини, тому селяни не можуть надовго затримуватися на одній ділянці Знання Grains grown from scorched soil are not very different in flavor to commonly-grown grains. However, the soil loses nutrients quicker when using the slash-and-burn method, so farmers cannot continue to farm in one area for too long.
• Підпорядкування розуму за допомогою магії - тимчасове явище. Bcі знають, що тренування більш ефективна, ніж підпорядкування Знання Mind control through magic is temporary. It is pure training that out-performs any mind-controlling magic.
• (Публіка виглядає задоволеною, але .... рядом з вами чується незадоволений голос...) {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_1_12_ColloManager)}{ChangeScene(MDPT2_21421_1)} Ось адже!.. Що ж робити? Слухай-но, ти! Бачу, ти з шукачів пригод? Вгадав? {Position(359455.00, -5295.02, -72364.40)} Знання (Many are hyped, looking at the arena... You see one of them not so enthusiastic as the crowd.) {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_1_12_ColloManager)}{ChangeScene(MDPT2_21421_1)}Shoot... What am I supposed to do? Hey! You! You've got the look of an adventurer about you!{Position(359455.00, -5295.02, -72364.40)}
• Біла левиця знову з'явилася. Про всяк випадок я сховав інших... Її очі горіли не так, як зазвичай. Здавалося, що вона в будь-який момент може розтерзати кого-небудь. Знання *Pants*... Baeklang has come again. We evacuated other people just in case... This time, its eyes looked more menacing. Seemed like it could harm someone any moment...
• Ми дуже цікавимося тим, як жили наші предки. Вони були здатні створювати дивовижні речі! Ми досі не можемо зрозуміти, що за сила утримує величезні кораблі в небі... Перед тим, як дізнатися це, я побачив, як Чорна зірка падає і розбиває дирижабль на шматки... Знання The people here were curious about what possible force would allow a giant ship to float in air. But before they could find out, they saw the Blackstar fall and destroy the airship and all around it.
• Гори... Гори це добре. Головне, впоратися з дикими тваринами, які тут кишать. Я сама не в силах впоратися. Я б взагалі весь ліс у вогні підсмажила Знання Mountains are... nice. If you don't mind them being crowded with beasts, that is. I just can't. I'd love to torch that whole mountain down, if I could.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8752_2_7_SeaKing)} Ти з наземного світу... Можливо, тобі вдасться зцілити мене... Якщо допоможеш, століття буду тобі вдячний Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8752_2_7_SeaKing)}I'm beginning to believe you may be the cure... If you help me, I shall pronounce you savior of the king.
• В основі магії Ахібів лежить відмова від стереотипу про те, що час і простір є єдиним цілим. Знання Space and time are linked... However, bending reality is a fundamental element of any Ahib's magic.
• Я розповідав, що давним-давно в цих місцях жили музичні духи. Вони володіли вражаючою силою, яка допомагала їм впливати на все суще... Вони були вельми винахідливі... Шкода, що вони вирішили відправитися в гори Кабуа дуже невчасно - Біла попільна буря майже знищила їх Знання The Musical Spirits, who've lived for ages, mentioned the airships float due to a curious power that defies the laws of nature itself... That whoever built the airships was sure to be quite the innovator... The spirits yearned to go to Kabua Mountain as well, but the Blackstar's impact sent forth a storm of white ash that wrought much devastation upon the lands.
• З одного боку, добре, що через ліс Баленоса проходять багато авантюристів, але занепокоєння викликають ведмеді, які мешкають на задній стороні ферми Знання It's nice that many adventurers pass through Balenos Forest, but I'm still worried about the bears behind the farm.
• Селяни, які займаються підсічно-вогневим землеробством, часто переселяються. Тому їх глечики для солінь набагато легше, ніж у звичайних селян. Також у них набагато менше глечиків, в яких соління зберігають довго. Знання The pots of hwajeon farmers who are constantly on the move tend to be lighter than other pots. This characteristic is most noticeable in the pots they bury underground for extended fermentation.
• Магія перевтілення дуже слабка в захисті, і її складно використовувати в нападі. B зокрема, відразу ж після зміни ви не можете нічого зробити. Це може бути смертельно небезпечно Знання Transitional magic make's the user very vulnerable, so it is difficult to use it aggressively. Mainly, I can't do anything right after the transition. it would be fatal.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_1_10_ColloSocial)} Ось це невігластво! Ти вже постарайся при людях його не показувати! Зрозуміло, вони б'ються! Так так, щоб глядачі могли зануритися в це дійство! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_1_10_ColloSocial)}Of course! They're clearly the bad guys! They're meant to lose to the Shen Merchant Guild for the enjoyment of the crowd!
• А... Так! Я бачив це своїми очима! І як падала величезна зірка... І дирижабль, який виглядав зовсім древнім... Я був впевнений, що ніхто не вижив, але дивлячись на ще більш величезний і майстерний дирижабль, я думаю - бути може, в горах Кабуа є вижив? Знання Oh... Yes! I saw one with my own two eyes! I even saw the giant meteorite crash into it... I was sure that would the last time I would see an airship. Yet, seeing that a larger and more sophisticated airship has appeared, I'm starting to wonder if there are even more of them.
• Пошук лісу Баленоса Знання Discover Balenos Forest
• Той, хто володіє оком дракона, може зазирнути за тисячу миль. Ось тільки це ні до чого Знання They say the ones with the eye of the dragon can see a thousand miles ahead. But, no matter. It is such a futile story.