Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_21_100_Rapi)}{CameraGroup(GC_ATPT1_9027_21_a)} <PAColor0xfff3d900>Розплутай путівну нитку сонця...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Запусти в небо палаючі намиста...<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_21_101_Martha)} Ось воно як. Розумні ці стародавні, що сказати! Залишили загадку, ніби знали, що ми прийдемо! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_21_102_Martha)} Мабуть, тільки так нам вдасться звідси вибратися? Розгадавши загадку? .. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_21_103_Rapi)} Думаєш? Здається, щоб вийти звідси... Нам нічого не залишається, крім як чекати чиєїсь допомоги. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_21_104_Martha)} Ха-ха-ха! Забавно. Ой. Ви серйозно, чи що?! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_21_105_Rapi)} Слухай! Поглянь на них гарненько. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_21_106_Rapi)} Мені здається... Конструкція майже така ж, як у гармат в <PAColor0xfff3d900>руїнах Гістрії <PAOldColor>! .. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_21_107_Martha)} Як же... тут виявилися знаряддя з Гістрії? Гістрія так далеко звідси... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_21_108_Martha)} Невже це була одна цивілізація? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_21_109_Rapi)}{CameraGroup(GC_ATPT1_9027_21)} А я звідки знаю? Для початку потрібно пройти далі {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_21_110_Rapi)} Тут немає нічого, що можна використовувати як паливо. Тільки не кажи, що вони можуть прокинутися! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_21_100_Rapi)}{CameraGroup(GC_ATPT1_9027_21_a)}<PAColor0xfff3d900>"Unravel the tangled thread of the sun.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900> Then cast the burning orb into the blue sky..."<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_21_101_Martha)}Maybe some smart Ancient... I dunno... left puzzles behind to greet visitors like us? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_21_102_Martha)}Something like, we need to do to get out of here...? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_21_103_Rapi)}You think? Maybe. Guess we'll have to hope someone comes by and saves us then. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_21_104_Martha)}Hahaha. I guess we- Hang on! What did you just say?! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_21_105_Rapi)}Look. Go on, take a close look at them. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_21_106_Rapi)}From what I recall, they look almost identical to the weapons in <PAColor0xfff3d900>Hystria Ruins<PAOldColor>! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_21_107_Martha)}How did Hystria weapons end up here?... The distance between the two places is immense! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_21_108_Martha)}Perhaps... they're from the same civilization? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_21_109_Rapi)}{CameraGroup(GC_ATPT1_9027_21)}I haven't the foggiest. For now, let's just go in. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_21_110_Rapi)}I can't see anything round here that could power them. So I doubt they'll be waking up any time soon.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Ви виявили гігантський слід. Схоже, що ця тварина з сімейства котячих. Пошукайте ще... Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Spotted some huge footprints. It looks like it was left by a cat-like animal. ...let's take a look at other places as well.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_15_9_SarmaAhnin)}{ChangeScene(MDPT2_21422_21)} Зачекайте! У нас мало часу! Найманці Сена зовсім скоро будуть тут! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_15_9_SarmaAhnin)}{ChangeScene(MDPT2_21422_21)}Wait! We don't have time. We must secure the town first!
• Якщо перев'язати бамбук мотузками можна побудувати будівлю міцніше, ніж з глини або каменю. Будинок з бамбука, що нічим не поступається будинку з черепичним дахом, - це справжня мрія. Знання If one combines bamboo with ropes into a sturdy structure, they can erect a building stronger than one made of clay or stone. It is no mere dream to build a bamboo dwelling as large as a roof-tiled Giwa house. - Written by Jukdol
• Ох! Ось, спасибі. Скоріше піду годувати птахів Знання Oh my, thank you. I can use it to make fodder.
• Кажуть, що один солдат спробував туди зістрибнути, але оступився, вдарився головою об камінь і помер. З тих пір туди майже ніхто не ходить. Знання Rumor has it that a soldier tried to jump off from here but tripped, hit his head on a rock, and died. They say the number of visitors have halved since that incident.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_25_5_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_097)} За це не переживайте. Ми переконаємо секретаря, що так він зможе отримати бажане Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_25_5_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_097)}No need to worry about that. We just tell the Yibang it's the only way he'll get what he wants.
• Ви отримали цю річ за те, що допомогли комусь? Подивіться на наше місто, тут теж багатьом потрібна допомога Знання Looks like you found a better one.
• Тут, за винятком темного часу доби, можно відбивати атаки бісів. Однак на південних воротах не вистачає людей і ми не знаємо, що ж далі буде. Якщо буде час, то запитайте про це y Дювейна з південних воріт Знання We can deal with the Imps during the day, at least. But I'm not sure about the South Gate, since they're short-handed. If your time permits, go ask Duvane at the South Gate about the situation.
• {ChangeScene(Durgeph_Talk1)} Здається, що ви вже знаєте о зв'язку між драконом і чорним каменем. З самого свого появи на світ дракон вважався могутнім істотою, але це не збігається з записами про драконів в книгах часів Великої війни Знання {ChangeScene(Durgeph_Talk1)}Would you know anything about the relationship between the dragons and the Black Stone? Although we know that dragons are powerful beings from birth, recent ones were nowhere near as strong as the Dragons during the time of the Great Battle as written in old scripts.
• Масивні руїни, більше нагадують невелике містечко, ніж храм. Знання The size of the shrine can be easily compared to that of a small city.
• Кажуть, що один солдат намагався туди зістрибнути, але оступився, вдарився головою об камінь і помер. Знання Rumor has it that a soldier tried to jump off from here but tripped, hit his head on a rock, and died. They say the number of visitors have halved since that incident.
• Якщо прикинутися мертвим при зустрічі зі звірами типу ведмедів, вони пройдуть повз, не варто наражати життя на небезпеку і нариватися на диких тварин. Її варто почитати Знання People say you can survive attacks from Bears and other beasts by playing dead, we can't take such risks when facing monsters, right? Oh, actually I think I saw a book about that very subject somewhere around this camp. Why don't you look for it?
• Це пташине м'ясо, засмажене в борошні? Знання Did you make this fried dish with bird meat?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_21_2_Wuju)}Так... Ми ж зовсім недавно бачилися. І ось ти знову тут! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_21_2_Wuju)}Oh, nothing. Just, you leaving...and coming back again... Leaving, then now... back again. Like a fleshy boomerang.
• Я більше не в силах витримати вагу моїх гріхів. Незабаром я звернуся в злого духа або в нікчемну тварюку. Я сподівалася, що останнє, що я перед цим побачу - це посмішка того дитя. Але моїй надії не судилося збутися. Можливо, тому, що мої гріхи занадто великі Знання As a legendary beast, my sins were too great to bear any longer. Soon, I will become a demon or a mere beast. I wished the last thing for me to see would be that child's bright smile. Perhaps my sins are too great, and even the gods won't hear my plea.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_25_2_ChullWhong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47204)} Кажуть, зі сходу прибув торговець з ліхтарем. Кілька днів він пробуде на заїжджому дворі в селі Нампо. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_25_3_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_097)} Що? Торговець з ліхтарем в Нампо? Ох, ці торговці такі таємничі! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_25_2_ChullWhong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47204)}I heard that the Chorong Merchant Guild have come from the east and are staying at a tavern in Moodle. Why not pay them a visit? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_25_3_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_097)}Hah! The Chorong Merchant Guild is here? They're quite the secretive bunch.
• {Position(-519058.00, 9316.32, -439846.06)} Небесний візок Старого Місяця рухається завдяки енергії чорного каменю. Будь ласка, пред'являйте свої квитки <PAColor0xFFf3d900>Мамото <PAOldColor> Знання {Position(-519058.00, 9316.32, -439846.06)}The Old Moon Sky Balloon can fly so high thanks to the power of the Black Stone! Please show this boarding ticket to <PAColor0xFFf3d900>Muyamoe<PAOldColor> at the station!
• (Перед очима виникає історія господині чакрама) Ведена жагою помсти, Екі прийшла в будинок покійних батьків. Пробравшись в нього, вона влаштувала бійню, знищуючи всіх, хто служив зрадникам. Будинок був спалений, а дівчина, що спостерігала за всім цим, промовила лише одне:"Річки повернулися назад і світло білого місяця над містом стало червоним. Ваша жертва прийнята цим світлом" Знання [...] From the vows of the forgotten Oeki Clan... "Ichi raised up the sah chakram of the Sonan Clan, now piled atop dead bodies. Several emotions overwhelmed her, of which rage became most prominent. Ichi sought out the Sonan woman who had repaid mercy with betrayal, but she had seemingly fled the Ryuta region. At the foot of the grave of her father and the Oeki chief, Ichi made the following vow: 'With this sah chakram, I'll shall repay their debts in full. Until the moon turns pale, and all is covered in the crimson tide of blood.'"
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Розлетілася шерсть лами. Здається, звір недавно завершив трапезу... Пошукайте в іншому місці Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}There is llama wool everywhere. It looks like the remnants of a recent meal. ...Let's go somewhere else to investigate.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_105_1_Jordine)} Він мертвий. Що ж це було? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_105_1_Markthanan)}{ChangeScene(SnowyMain_315)} Найдавніший Чорний дух. Частина хаосу, яка дала Лабрескас нове життя і відібрала її. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_105_2_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_313)} Ми його вбили? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_105_2_Markthanan)}{ChangeScene(SnowyMain_315)} Ні. Він не може померти. Але ви врятували мене. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_105_3_Markthanan)} Всепожираючий рот Кехелль... Тепер я вільний Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_105_1_Jordine)}...dead, it seems. What was it? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_105_1_Markthanan)}{ChangeScene(SnowyMain_315)}The Black Spirit of Origin. Another fragment of chaos that was absorbed by Labreska to grant her new life. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_105_2_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_313)}...did we take its life? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_105_2_Markthanan)}{ChangeScene(SnowyMain_315)}No, you did not. However, you have spared mine. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_105_3_Markthanan)}The gnawing mouth of Kehelle. I am finally free.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_15_6_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21422_12)} Що означає гаряча кров і крижані сльози з пророцтва, - поки незрозуміло. Але одне я знаю точно! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_15_7_Sirare)} Ваша Високість, ви зможете подолати будь-які труднощі! А ми будемо вашою опорою і підтримкою! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_15_6_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21422_12)}We may not know yet what the blood and tears from the prophecy signify... But one thing is certain. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_15_7_Sirare)}The prince will undoubtedly overcome this ordeal. When that happens, we must be prepared to assist him to the best of our abilities!
• Бамбук знаходить широке застосування в побуті. Його різновид - саза - використовується для приготування лікувальних відварів, а псевдосаза - для виготовлення стріл. - Чукдоль Знання Bamboo is a marvelously versatile plant. Northern bamboo can be made into strainers, and arrow bamboo into arrows. - Written by Jukdol
• Ці великі тунелі явно призначені не для людей. Може, для гігантських риб або яких-небудь божественних істот? Знання Perhaps the passage is not for humans but for gigantic fish or maybe the goddess.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_21_4_HyungYhong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47212)}... Відмінно. Ось, шкура білого коня Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_21_4_HyungYhong)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47212)}It's a good start. Here's the white horse hide I promised.
• Осел корисний у подорожі. Трохи повільний, але при цьому дуже витривалий. K того ж на осла можна навантажити речі Знання Donkeys are useful in a journey. They are a little slow, but you can ride them. You can also load stuff on a Donkey. Loading trade items or belongings might be useful.
• {ChangeScene(Dahuman_Talk1)} Все вірно, староста. Як ви здогадуєтеся, чорний дракон, перший з усіх відомих нам драконів, проковтнув знайдений в шахті Шерехана чорний камінь і знайшов здатність до переродження. Знання {ChangeScene(Dahuman_Talk1)}Yes Chief, you're right. As you suspected The Black Dragon who first opposed us consumed the enormous Black Stone discovered at the Sherekhan Iron Mine and was reborn. It is said that he split his Black Stone into pieces and offered the fragments to other Dragons in exchange for their obedience.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_105_4_Markthanan)}{ChangeScene(SnowyMain_315)} Я ненавиджу людей. Але плачу за добро. Може... Ми навіть змогли б співіснувати... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_105_4_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_313)} Я бачив записи про те, що мисливці на драконів, Шерехани, появились з пролитої помилково драконячої крові... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_105_5_Markthanan)}{ChangeScene(SnowyMain_315)} Вони сміють видавати вбивство за помилку? Мерзенні людишки. Дізнайтеся ж правду. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_105_1_Sub)}{ChangeScene(SnowyMain_316)} Це... Це ж був дракон!.. З хвостом... K-як... М-ми могли вбити людину?! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_105_2_Sub)} Акумус! І т-ти... Т-твоя шкіра!.. A-а-а-а-а!... Н-невже... Н-на нас впало прокляття? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_105_1_Akum)} Слухай мене. Ми вбили не людину, а дракона. Все одно ніхто нічого не знає, крім нас. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_105_2_Akum)} Ми покриті кров'ю дракона, наші тіла - благословення, покрите цією кров'ю. Зрозуміло? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_105_3_Akum)} Історію... Пишемо ми самі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_105_4_Markthanan)}{ChangeScene(SnowyMain_315)}I detest Humans. However, I pay my debts in full. Perhaps... there once was a time we could have coexisted together... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_105_4_Jordine)}{ChangeScene(SnowyMain_313)}I saw records... Dragon-hunting Sherekhan covered in Dragon's blood due to an "unintended accident." Could it be... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_105_5_Markthanan)}{ChangeScene(SnowyMain_315)}...that they disguised murder as an accident? Humans are loathsome creatures... That is the truth. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_105_1_Sub)}{ChangeScene(SnowyMain_316)}But... they... were Dragons... they had tails and all... And yet... you say they were Humans? People? We killed people? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_105_2_Sub)}Akum! Y-your body... your skin..! AAARGH!! Has the hex... fallen on us as well? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_105_1_Akum)}...Listen closely. These are not people that we have slain, understand? We've only slain Dragons. Besides, no one else shall know. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_105_2_Akum)}For we are covered in Dragon blood, and I have received a "blessing" from this blood. Understand? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_105_3_Akum)}The truth of this history... will be written by us.
• Я згадую часи, коли ми були разом. Я була б щаслива поговорити Знання If only I could go back and relive those moments with that child, and have more time to talk...
• У вас багато ран. Якщо не вилікувати їх, то вам буде важче битися. B минулий раз цей засіб приніс якийсь авантюрист. Це компонент, видобутий з величезного дерева. Спробуйте скористатися ним Знання You're pretty scratched up. It won't be easy if you keep going around like that. An adventurer gave this to me one time. It's an ingredient from a giant tree. You should try it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_3_3_Loic)} Це місце - Кам'яний зал стародавніх, під керівництвом принцеси Джарет тут ведуться розкопки. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_3_4_Loic)} Скільки разів ми говорили про важливість цієї експедиції! Як можна було привести такого дилетанта на місце розкопок? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_3_5_Loic)} Як ми взагалі можемо покладатися на твого начальника? Буде дивом, якщо ми знайдемо тут хоч що-небудь вчасно Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_3_3_Loic)}Do you not know the Ancient Chamber excavation site is directly under the command of Lady Jarette? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_3_4_Loic)}We told Edan how important this site is, yet he dares to bring in someone so wet behind the ears?! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_3_5_Loic)}He's making it quite hard to trust him as a leader. We'll be lucky if we find anything at all before the deadline.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Виявлено уламок чорного каменю. Як він опинився в такому місці? Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You found a black stone fragment. How did it end up here?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_15_4_Les)}{ChangeScene(MDPT2_21422_27)} Чого ви так переживаєте? Залиште його в спокої. Едан! Ви, теж відпочиньте! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_15_4_Les)}{ChangeScene(MDPT2_21422_27)}Oh dear, you worry too much, don't you? He said to leave him alone. You should take a rest too!
• Тільки обраним судилося побачити, як цвіте бамбук. B день, коли в Бамбуковому лісі розпустяться квіти, ознаменує початок нової епохи. - Чуктоль Знання It would be a true blessing to witness bamboo blossoms blooming during our short lifespan. The day that flowers bloom in Shimnidae Forest, we will welcome a new age. - Written by Jukdol
• Деякі вчені з Серендії вважають, що ці руйнування - результат гарматного обстрілу. Знання According to a few scholars from Serendia, they seem to have been hit and collapsed by cannonball attacks.
• Ой, дякую. Ви не поранилися? Знання Oh, thank you. You're not hurt, are you?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_23_4_Baar)}{ChangeScene(ATPT1_069)} <PAColor0xfff3d900>Досі мені доводилося створювати лише людиноподібні знаряддя...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>виходячи з розуміння моїх власних рухів.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_23_5_Baar)} <PAColor0xfff3d900>Однак вчитель повідав мені, що там, у зовнішньому світі,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>мешкають тисячі живих істот. У кожного з них своє унікальне обличчя і звички.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_23_6_Baar)} <PAColor0xfff3d900>Y одних суглоби згинаються в зворотну сторону,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>а в інших ззаду - довгий хвіст. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_23_4_Baar)}{ChangeScene(ATPT1_069)}<PAColor0xfff3d900>So far, based on my understanding of anatomy,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>I've been experimenting with weapons of humanoid form.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_23_5_Baar)}<PAColor0xfff3d900>But master informed me that in the outside world<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>lifeforms adapt in all manners of way in order to survive.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_23_6_Baar)}<PAColor0xfff3d900>Apparently, some have joints that bend in all directions, <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>while others have long, magnificent tails trailing them.<PAOldColor>
• {ChangeScene(Dahuman_Talk1)} Чорний камінь може дарувати небачену міць, але при цьому нагороджує такою ж сильною спрагою. Камос змогла знайти камінь побільше і напевно прямує в бік шахт. Нам потрібно втихомирити її і не допустити, щоб вона туди дісталася Знання {ChangeScene(Dahuman_Talk1)}The Black Stone grants immense power, however, it is known to make one thirstier for even more power. The Crimson Dragon will probably make its way to the Iron Mine in search of more Black Stones. What we need to do is calm Garmoth down and turn her attention toward the Iron Mine.
• Переміщення в Кам'яний зал стародавніх, розташований в Баленосі Знання Moving to Balenos Territory, the Ancient Stone Chamber.
• {ChangeScene(Muyamoa_01)} Зачекайте трохи. Скоро прибуде небесна візок, наступна в Кальфеон Знання {ChangeScene(Muyamoa_01)}Please wait just a moment. The Sky Balloon to Calpheon will arrive soon.
• Тварина з апетитом з'їдає запропоновану вами морквину. Здається, кінь і справді була голодна Знання (The horse practically inhaled the carrots. It must've been hungry.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_3_2_Jarette)} Такого нахабства я ще не бачила!.. Йорик!.. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_3_3_Jarette)} Скільки разів я говорила про важливість цих розкопок? Кому потрібно знести голову, щоб ви всі це зрозуміли? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_3_1_Loic)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_003)} Я готовий прийняти будь-яке покарання. Моя принцеса, прошу, не гнівайтеся! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_3_2_Loic)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_003)} Так як ти смієш відкривати свій рот поруч з серендійською принцесою! Якби не польові умови, твоя голова вже лежала б на плаху! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_3_2_Jarette)}Sigh... Now, even these peons...! Mills! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_3_3_Jarette)}Do you know how hard I worked to make this excavation happen! Need I have you all discharged to be taken seriously?! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_3_1_Loic)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_003)}I shall gladly take whatever punishment you feel is adequate once we return. But my lady, I beseech you to withhold your anger for just a moment. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_3_2_Loic)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_003)}How dare you stand in the way of Lady Jarette of Serendia! If we were not out in the field, you would have been severely punished!
• З бамбука можна зробити клинок і спис, а також приготувати в його стеблі рис або бамбукову сіль. - Чукдоль Знання Bamboo can be used to make blade and spear, as well as rice and salt. It can give life, and take it as well. - Written by Jukdol
• Солдати Серендії сумують за смаком хліба, який вони так часто їли на батьківщині. Знання The Serendian soldiers miss the bread they commonly ate back at home.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_23_7_Gorgath)} Помилку... помилка... Значить, все через неї?.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_23_7_Gorgath)}Anomaly, you say... Well, if that's how it is...
• Тільки подивіться.. Ці квіти прекрасні, як самі небеса Знання Wow! The flowers remind me of a clear blue sky!
• Що за чорт, ти збираєшся залишити це тут?! А... Це я просила... Знання What, why are you giving this to me? Ah ... you're that rube...
• {ChangeScene(Dahuman_Talk1)} Іншими словами, зараз для нас найважливіше знешкодити Камос. Як думаєте, чи зможете ви взятися за цю справу? Ви ж для цього найняли цих найманців? Староста, сподіваюся, що ніхто не завадить нашому плану своїми дурними витівками Знання {ChangeScene(Dahuman_Talk1)}Are you saying we'd better take down Garmoth first? Do you think that is possible? Is that why you hired these mercenaries? Chief, please don't act in haste and ruin this for everyone.
• Ви підходите до стародавнього пристрою, знайденого вами у Валенсії Знання Move to Valencia City.
• Солдати Серендії сумують за смаком хліба, який вони так часто їли на батьківщині Знання The Serendian soldiers miss the bread they commonly ate back at home.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_105_6_Markthanan)}{ChangeScene(SnowyMain_315)} Відчай Лабрескас, що залишився після її смерті, помогло новому відчаю прийти в цей світ. Захистіть себе Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_105_6_Markthanan)}{ChangeScene(SnowyMain_315)}The despair lingering in the wake of Labreska's death has brought forth in this world an entirely new form of despair. Guard yourself.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_14_15_DooRuGef)} Невже не ясно? Я наставляю Реса. Ех... І за що мені все це! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_14_15_DooRuGef)}Don't you see? I am the mentor of the newcomer, Resh. Ah, why do I have to go through all this trouble...!
• {ChangeScene(Baekrang_02)} Тепер над могилою вчителя можно відчути дух Білої левиці. Розбирала речі в будинку вчителя Аюль нашла там лист і передала мені. <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}, як твої пригоди з Чорним левом?<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Сподіваюся, без поранень і неприємних пригод?<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Я кожен день турбуюся про тебе.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Сподіваюся, ми ще побачимося.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Хоча напевно, я прошу занадто багато чого.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Коли ти зіткнешся з Білою левицею...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Хоча ти, напевно, нічого не згадаєш...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ho прошу, подбай про неї і упокій її. Вона була дорога мені не менше тебе. <PAOldColor> Знання {ChangeScene(Baekrang_02)}The soul of Baeklang dwells here, and you can feel Baeklang's energy from Hwisa's grave. Ayool handed you a letter that she found while cleaning the house of her Master Hwisa. <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}, I assume you're traveling the whole world with Heuklang by your side.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>I worry from time to time,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>about whether you've gotten yourself hurt or caught up in someone's mess.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Though I hope to see you again one day,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>I know that doing so would be selfish of me.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Some day, you'll meet Baeklang again.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>And though you won't remember anything...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Take care of the child well, as Baeklang cared for you as much as I did.<PAOldColor>
• Ці пір'я можна знайти тільки в Камасільвії. Дуже цінний інгредієнт для алхіміків Знання Soft Ferri Feathers are difficult to get outside of Kamasylvia. It is an expensive alchemy ingredient!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_14_14_DooRuGef)} Моя місія - захищати таємницю, яка підтримує рівновагу. A рівновагу допомагає зберегти мир і в Дрігані Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_14_14_DooRuGef)}My mission is to guard the secrets that maintain the world's equilibrium. Fulfilling my duty here will also bring peace to Drieghan.
• Ті, хто прагнуть досконалості, вважають бамбук ідеалом стійкості і витривалості. Однак насправді бамбук володіє довольно хорошою гнучкістю і легко гнеться. - Чуктоль Знання Those seeking dignity see the bamboo tree as a symbol of righteousness that would choose to break rather than bend, but in fact bamboos are incredibly flexible and bend easily. - Written by Jukdol
• Це моя миленька кішечка, яка загубилася не так давно... Знання This is my adorable daughter that I lost just recently...
• Лист для дочки, написаний кимось із солдатів Серендії. Сподіваюся, він буде відправлений до Серендії якомога швидше. Знання A letter written by a Serendian Soldier to his daughter.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_23_5_Gorgath)}Так. Спочатку думав, що опинився в лігві бандитів. Але після зустрічі з тобою я переконався, що це Безодня Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_23_5_Gorgath)}Precisely. My first thought was that I was trapped in some dark, depraved bandit's lair. Though meeting you here now confirms my suspicions this is indeed what you call the abyss.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_24_5_Yaz)}Що? Ах, так, я вмію читати на стародавній мові. Xe-хе... А тобі все ж вдалося сюди дістатися? Недарма ти герой Хіделя! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_24_6_Martha)}{ChangeScene(ATPT1_024)} Якийсь пристрій зовні почав випускати світло! Яз, зараз не можна нічого чіпати! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_24_7_Yaz)}{ChangeScene(ATPT1_023)} Що? Марта, це зараз не найголовніше. Тут, крім нас, <PAColor0xfff3d900>ще хтось <PAOldColor>живе. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_24_8_Yaz)} Не виключено, що ці руїни - свого роду око, яке стежить за кожним нашим кроком! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_24_9_Yaz)} А це залишений тією жінкою запис. Кхм-кхм. Зараз прочитаю, слухайте уважно. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_24_10_Yaz)} <PAColor0xfff3d900>{ChangeScene(ATPT1_070)} "Я записую тут лише те,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>що мені вдалося розібрати. Але це далеко не все "<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_24_11_Yaz)} <PAColor0xfff3d900>" Врятуйте", "Витягніть нас звідси "<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>" Ми чекаємо", "Ми спимо "<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_24_12_Yaz)}{ChangeScene(ATPT1_023)} Що? Що це означає? А... тут є ще один напис! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_24_13_Yaz)} <PAColor0xfff3d900>{ChangeScene(ATPT1_070)} "І ти, і я прийшли сюди з однією метою.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>І ти дозволиш мені оволодіти тим серцем?<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_24_14_Yaz)} <PAColor0xfff3d900>Мабуть, ти зараз в замішанні.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Добре, дам тобі підказку.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_24_15_Yaz)} <PAColor0xfff3d900>Що б стало з цим світом, якби<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>чотирьох Деким, які створили Атораксіон, пов'язувала глибока дружба?" <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_24_5_Yaz)}Hmm. Oh, I can read a little ancient text myself. Hehe... You managed to get through then? Good work, Hero of Heidel! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_24_6_Martha)}{ChangeScene(ATPT1_024)}A device outside started to light up! Yaz! Don't touch anything else! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_24_7_Yaz)}{ChangeScene(ATPT1_023)}What? Martha! That's not important right now. <PAColor0xfff3d900>Someone else<PAOldColor> is in here with us! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_24_8_Yaz)}And we're clueless who! For all we know, they might be the eyes of these gigantic ruins, silently observing us! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_24_9_Yaz)}Oh! <PAColor0xfff3d900>That woman<PAOldColor> left a recording behind for us. Heh. I'll read it for you, so listen up! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_24_10_Yaz)}<PAColor0xfff3d900>{ChangeScene(ATPT1_070)}"Not all records could be deciphered,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>so I leave behind the messages that could."<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_24_11_Yaz)}<PAColor0xfff3d900>"Save me", "Get me out"<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>"I'm waiting." "Soon I will sleep".<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_24_12_Yaz)}{ChangeScene(ATPT1_023)}What? What in the world's this? Uh... There's another one. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_24_13_Yaz)}<PAColor0xfff3d900>{ChangeScene(ATPT1_070)}"You and I both came here for the same reason.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>But did you truly think I'd allow you just to take the heart?<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_24_14_Yaz)}<PAColor0xfff3d900>Here, a small hint for you... <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>You who must feel so bewildered by now.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_24_15_Yaz)}<PAColor0xfff3d900>I wonder what the world would have looked like today<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>had the four Dehkima that built Atoraxxion actually cared for one another?"<PAOldColor>