Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ви це залишили. Обов'язково візьміть і усуньте непорозуміння з Кальфеоном Знання You left this here. Please take this and clear Calpheon's misunderstanding with us.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_SKIP)}{ChangeScene(Quest_9027_15_4)}...!!! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_15_8_Yaz)}{ChangeScene(Quest_9027_15_3)} Гей, ти чого? Куди стільки ллєш? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_15_9_Ethan)}{ChangeScene(ATPT1_010)} Зовсім як тоді, коли світло поглинув Рафі і Марту. За цими дверима знаходиться <PAColor0xfff3d900>Атораксіон<PAOldColor>. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_15_10_Ethan)} Ну, йдіть вперед. Я поки залишуся тут. Розберуся зі справами. Ну ж, ідіть! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_15_12_Yaz)}{ChangeScene(Quest_9027_15_4)} Ех, трусишка Едан. Гаразд, підемо швидше! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_SKIP)}{ChangeScene(Quest_9027_15_4)}...!!! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_15_8_Yaz)}{ChangeScene(Quest_9027_15_3)}What are you doing!? Why'd you pour it all in like that?! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_15_9_Ethan)}{ChangeScene(ATPT1_010)}It's happening again! Just like when Martha and Lafi got swept away! <PAColor0xfff3d900>Atoraxxion<PAOldColor> must lie beyond. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_15_10_Ethan)}You better go first. I'll stay here and, erm, take care of the rest. Quickly now! Go! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_15_12_Yaz)}{ChangeScene(Quest_9027_15_4)}Sigh, Edan you scaredy-cat! Let's go! Move it!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_13_4_Jordine)} Чого так дивишся? Я щось не те сказав? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_13_5_Jordine)} Загалом... Я тут все досліджував, в поодинці звідси не вибратися Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_13_4_Jordine)}Wipe that look from your face. I only speak what is truth. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_13_5_Jordine)}Anyway, I've been wandering in here for some time, and I don't think the odds are favorable to one trying to survive alone.
• Жителі Села землеробів, більшість з яких народилося в Суммолі, досі роблять підношення з гречки для токкебі. Так вони просять вибачення за те, що годують себе в збиток лісу, який випалюють Знання Hwajeon villagers, mostly former residents of Soopmol Village, collect buckwheat as an offering to Dokkebi. It is a token of apology for the slash-and-burn method of farming that they carry out to make ends meet.
• Переважна сила! Завдяки силі можна отримати і багатство, і славу. Невже з'явився хтось крім Ахібів, хто може осягнути суть світобудови? Знання ...! A dominating power! Wealth and honor will follow you if you have such a power. Is there anyone rather than Ahib who understands the rules of the universe?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_1_7_ColloSocial)} Ти, село, вперше в Алтінові? Дивись! Це найкраще, що я бачив за останній час! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_1_8_ColloSocial)} Його превосходительство Неруда Сен проводить ці змагання в честь освоєння південних територій! Вхід безкоштовний! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_1_7_ColloSocial)}Are you new to Altinova, country kid? Hey, this is the best thing since sliced bread! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_1_8_ColloSocial)}It's being held by Premier Shen to celebrate the southern expansion venture, and it's free admission!
• Ні, і все ж... B Кальфеоні думають, що колись давно в Камасільвії був створений величезний дирижабль, і це він викликав Білу попільну бурю, але це непорозуміння! Це не ми створили дирижабль, а Біла попільна буря була викликана падінням Чорної зірки Знання So... That means Calpheon believes that the ash storm was caused by Kamasylvia, as a result of us building a giant airship! But we did not build that airship and the ash storm was the effect of the Blackstar...
• Постривай, це мені що? Ей! І що мені з цим робити? Ха-ха Знання Hold on. I was the one who gave you that? Hm? It's useless? Haha.
• {ChangeScene(Quest_9027_15_2)} Лей, не соромся! Знання {ChangeScene(Quest_9027_15_2)}Uh... what was that! Didn't it just shake?
• <PAColor0xfff3d900>Ви... Гордий елітний боєць, який зберігав зелень мудрості, що увібрала в себе історію...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ви пройшли шлях випробувань під благословенням духів І разом з сестрами Сонця знайшли сильну волю...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ho. У день, коли Місяць поглинув Сонце і огорнув все червоним потоком води, Та воля втратила своє місце, а ви знайшли нового господаря...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Зовсім іншого. Відьму, що переступила поріг смерті.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ви довірилися не тій людині і втратили все...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ви заприсяглися своєю душею... Цій темряві...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Вамайбутнє... Бухра. Кахеліак...?<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>C чого раптом це ім'я...? Я почну все спочатку. (Фуса перестала говорити і похитала головою.)<PAOldColor> {ChangeScene(Succeed_05)}... Хм? Чому у вас така серйозна особа? Хіба таке можна сприймати серйозно? {ChangeScene(Succeed_05)} Думаю, тепер моя черга? Фуса, що ви скажете про мене? Знання <PAColor0xfff3d900>You were one of the elite members,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>bestowed with the spirit's blessing.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Together with the sisters of the sun,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you overcame obstacles that helped strengthen your resolve.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>However, on the day the moon drenched the sun in red,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you crumbled and met a new master, a witch who brushed past death.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>You lost everything for putting your trust in the wrong person...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>And formed a pact with darkness...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>In your future, I see...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Vuhura... Kaheliak...?<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Why did these names...? I, I'll start again.<PAOldColor> (Pusa stopped speaking and shook her head.) {ChangeScene(Succeed_05)}...Haha! Why do you have such a serious look on your face? This is just for fun! I hope you're not upset. {ChangeScene(Succeed_05)}Hmm, I suppose it's my turn now. What does my future hold, Pusa?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_22_6_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_095)}Добре! Я зроблю так, щоб Король золотих свиней більше не страждав! Щоб його більше не використовували в корисливих цілях Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_22_6_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_06_095)}Leave it to me. I'll put the Golden Pig King to rest. He won't be used or abused any longer. 
• Якщо очистити драконом кістку, то можна зробити зброю вбивці драконів, що висвітлює свою мету. Але це марно Знання They say you can make a Dragon Slayer weapon if you forge a sharp dragon bone. Legend has it the weapon finds its way to the dragon's babies and kill them. But it's all pointless.
• Для ефективного збирання важливо використовувати правильно виготовлені інструменти. Якщо використовувати серп, то в заростях трави можно знайти різні гриби і рослини Знання For effective gathering, you need a durable tool. If you use a hoe, you can gather a variety of mushrooms.
• {ChangeScene(Quest_9027_15_1)} Не запускається! Ну-но, підлій ще! Знання {ChangeScene(Quest_9027_15_1)}Careful! What if you end up breaking it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_22_4_Iksun)}{ChangeScene(MorningMain_06_094)} Добре... Всім почати підготовку до полювання на Короля золотих свиней! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_22_4_Iksun)}{ChangeScene(MorningMain_06_094)}Alright then. Be prepared to fight the Golden Pig King!
• Гарненько промийте гречку, після чого подрібніть її в борошно. Якщо ви збираєтеся пригостити токкебі, люблячих м'який і ніжний борошно, подрібнюйте гречку особливо ретельно Знання Buckwheat is washed with clean water and ground into flour. To make jelly that's really silky, it is important to make sure it is ground evenly.
• Кажуть, що коли в Безодні богів піднімаються хвилі і виблискують блискавки, вогонь повинен бути погашений. Знання They say if the waves rise and lightning strikes at Goddess' Abyss, the beacon must be extinguished.
• Якщо довго тримати при собі драконяче яйце, то можна подружитися з тим, що з нього вилупиться. Але я не бачу в цьому сенсу Знання They say if you carry a dragon's egg for a long time, you can become a friend with the baby from it. But it's all pointless.
• Ваше спорядження глибоко вражено темрявою. Щоб впоратися з нею, потрібна особлива сила. Можливо, дух Мериндоль міг би вам допомогти... {Position(-486668.06, 2811.46, -447902.03)} <PAColor0xfff3d900>※ Якщо ви знайдете Меріндоля і дасте йому пожертву, то зможете знизити значення посилення зброї і обладунків всіх рангів з + 15 до + 14. <PAOldColor> Знання Your gear has so much darkness within. A special power is needed to get rid of that darkness. Since Merindora is a spirit, try visiting her...{Position(-486668.06, 2811.46, -447902.03)} <PAColor0xfff3d900>※ Visit Merindora and pay the gear cleansing fee<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to downgrade any armor or weapon from enhancement level +15 to +14.<PAOldColor>
• Ой, ви дістали календулу. Який прекрасний аромат Знання Oh, you got me some Sunrise Herb. It smells nice.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Вагітна вівця знайдена! Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You found the pregnant sheep!
• {ChangeActionToPlayer(SUMMON_BOSS_QUEST)} Випромінює концентровану енергію. Чорна ілюзія Ілезри починає знаходити форму Знання {ChangeActionToPlayer(SUMMON_BOSS_QUEST)}Amassed dark energy bursts forth. The dark shadow created by Illezra is beginning to take form.
• На колоні вигравірувані якісь написи... Знання On the surface of the shattered brick, there are engraved letters that appear to be in some kind of pattern.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_22_1_Iksun)}{ChangeScene(MorningMain_06_094)} Говоріть, з цього треба зробити барабани? Добре, повірю на слово. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_22_2_Iksun)}{ChangeScene(MorningMain_06_094)}... Нарешті! Сьогодні ми роздобуємо свиню, яка надовго забезпечить нас золотом Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_22_1_Iksun)}{ChangeScene(MorningMain_06_094)}These should be used to craft drums and janggu? You seem quite confident. I'll trust you. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8506_22_2_Iksun)}{ChangeScene(MorningMain_06_094)}Today, the wealth-bringing pig will be ours once and for all!
• Кажуть, що коли в Безодні богів піднімаються хвилі і виблискують блискавки, nогонь повинен бути погашений. Знання They say if the waves rise and lightning strikes at Goddess' Abyss, the beacon must be extinguished.
• Так? Зрозуміло. Зараз вже достатньо. Я прошу тебе, добра людина Знання Hmm...? I understand. We have enough for now but then again... I thank you for your services. Hahaha. What a friendly adventurer.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_1_2_AngryShop)} Це, звичайно, добре, що наше королівство взялося за розвиток південних територій. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_1_3_AngryShop)} Але чому це робиться на наші податки? Якщо вже так хочуть цим займатися - нехай самі і платять! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_1_4_AngryShop)} Напевно всі гроші йдуть прямо в кишені торговців з Товариства Сен, які розсілися в кабінеті міністрів Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_1_2_AngryShop)}I understand developing the southern region of Mediah has been our kingdom's ambition for ages. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_1_3_AngryShop)}But why do it with our taxes?! If they really want to push for it, they should pay for it themselves! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_1_4_AngryShop)}I bet the officers of the Shen Merchant Guild who were appointed to the cabinet are lining their pockets with our taxes!
• Це згусток духу? Я дякую тобі за захист Камасільвії. Так благословить тебе Камасильв! Знання Is this really the Dark Spirit's Greed? I thank you for protecting Kamasylvia, and may Kamasylve's blessing be with you always.
• Дика трава корисна для ран Знання Wild Grass is excellent for treating injuries.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_12_5_Jordine)} Про що ти говориш? Камергер Серендії - мій вчитель, Йохан Кліф! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_12_5_Jordine)}You've spouted naught but nonsense since our paths first crossed. The Grand Chamberlain of the Kingdom of Serendia is none other than my master, Lord Johann Cliff.
• Книгу, що розповідає легенду про Шерехана. Я зараз зачитаю уривок, слухайте уважно. <PAColor0xfff3d900>". Давним-давно блискавка вдарила в землю і розколола її,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>і звідти з'явився Шерехан.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Він став могутнім воїном і підпорядкував собі<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>всі народи Дрігана...<PAOldColor> Це і є легенда о Шерехане, нашому прабатьку. І саме з цього починається <PAColor0xfff3d900>історія Шерехана <PAOldColor>" Знання This book is about legends of Sherekhan. Here, listen up. I'll read you a few lines. <PAColor0xfff3d900>..."A great bolt of lightning split the ground<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>and gave rise to Sherekhans,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>founders of Drieghan<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>and slayers of Dragons."<PAOldColor> Hence was birthed the legend of Sherekhan. Henceforth from that day, the <PAColor0xfff3d900>power of Sherekhan <PAOldColor>also came to be.
• Змішайте гречане борошно з водою в потрібному співвідношенні. Помістіть суміш в котел, нагрійте на вогні і помішуйте в одному напрямку. Коли суміш загусне, зніміть котел з вогню і обов'язково дайте страві трохи постояти Знання Buckwheat flour is mixed with the right amount of water and put into a kitchen pot, then stirred in one direction over heat. When the mixture has hardened enough, it is taken away from the fireplace and cooled for the last step.
• Якщо придивитися, на стіні будинку можна побачити ледь помітні знаки. Це молитва про те, щоб рибалки племені не стали жертвою океанського клинка. Знання There are faint symbols drawn around the house which are meant to bid good fortune and pray for safety upon those who sail out and fish in the Great Sea that they don't become offerings to the Ninesharks.
• Ти була дуже неслухняною дитиною. Коли ти підросла, ти благала мене розповісти про твоє минуле. Світ був занадто небезпечний, тому я подорожувала разом з тобою. Потім ти дізналася про своє минуле і те, що ти була принцеса землі мерців... Ми прибули на острів Хеммо, але його земля була обагрена кров'ю. які заподіяли шкоду вчителю Хвісі і хотіли вбити тебе. тому мені довелося напоїти тебе з джерела забуття. Після цього я позбулася загарбників і знову звернулася в Білу левицю Знання You were such an uncontrollable child. Growing up, you begged me to tell you about your past. As it was too dangerous outside, I traveled the world with you. We learned about your tragic past, as the princess of a fallen kingdom... When we returned to Haemo Island, a stench of blood filled the air. I had to protect you from the people who had hurt Hwisa and tried to kill you. I deceived you when you refused to leave and made you drink from the Fountain of Oblivion. Then, I killed the invaders and became a Baeklang once again.
• Сріблясту гірську азалію використовують в різних цілях. Але найкраще її використовувати в цілительстві Знання Silver Azalea is versatile. Of course, the best use for it is as a medicinal ingredient.
• Високі рифи, що майже досягають поверхні. Помітити їх з човна майже неможливо Знання It's almost impossible to notice it on board, but the reef is very close to the surface.
• Якщо придивитися, на стіні будинку можна побачити ледь помітні знаки. Це молитва про те, щоб рибалки племені не стали жертвою океанського клинка Знання There are faint symbols drawn around the house which are meant to bid good fortune and pray for safety upon those who sail out and fish in the Great Sea that they don't become offerings to the Ninesharks.
• Чи цікава вам полювання на карків? Не кожному це під силу. Серед мисливців Дрігана вважається,Необхідно, щоб кожен виконував запропоновану йому роль і не забував про обережність. Під час полювання на карків люди зазвичай розділяються на гончих і на ловців. Гончі переслідують карків верхи на конях і заганяють їх в долини або на обриви,у той час як заздалегідь зачаєні ловці випускають на карків град стріл.Але за карків пропонують високу ціну, так що багато мисливців приймають цей виклик Знання Are you interested in hunting Khalk? Not everyone can do it. Only the most skilled of the top hunters in Drieghan are able to hunt Khalk. Everyone must carry out their designates roles, and it's crucial to cooperate. When hunting Khalk, there are two roles. The chasers and the bowmen. Chasers ride their horses and drive Khalk into a corner or to the edge of a cliff. Bowmen lay in ambush, waiting for the chasers to bring Khalk, and once Khalk is there, they pull their arrows on him. It's not easy to do, but many hunters take up the challenge since it pays off pretty well.
• Ви про запаси для Ізака? Ось вони. Але ж... корабель вже відправився, ні? Знання The supplies that needs to be sent to Izaak? Here they are. Wait... but the ship already left.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_12_2_Jordine)}Вель.. Що? Хто? Про що ти взагалі? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_12_3_Jordine)} Мене звуть Жардін Дукас. Я - офіцер армії Серендії Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_12_2_Jordine)}Bel-who? What on earth are you going on about? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_12_3_Jordine)}I am Jordine Ducas. Serjeant in the Serendian Army.
• Думаєте, вам дозволено так розмовляти? Ми почитаємо Камос! Замість того, щоб заперечувати її, остануйте нашому прикладу... Хіба ви не чули, що вона може втихомирити гнів дракона і повернути світ в Дріган? Вони заборонили здійснювати обряди на честь предків і зруйнували всі вівтарі в Дрігані. Це очевидне піклування всіх скреп Дрігана! Знання Does this make sense to you? They're worshiping Garmoth! Instead of trying to take Garmoth down, they're worshiping her... Soothing the wrath of the Dragon will bring peace to Drieghan? What nonsense! They're even forbidding people from performing ancestral rites and destroying Altars all over Drieghan. This is an act of treason and it's shaking Drieghan to its very foundation!
• Готовий гречаний мук поставте на ніч в темне місце. Потім наріжте його на зручні для вживання шматочки, і у вас вийде смачне блюдо, від якого не відмовиться жоден токкебі! Знання Have the finished buckwheat jelly sit in a shaded place overnight. Slice the jelly into bite-sized portions and you have a delicious dish of buckwheat jelly! So delicious that it will overwhelm your senses!
• Рибалки племені спокійно ставляться до свого улову і охоче діляться рибою з усіма бажаючими. Їх улюблена страва - сушена риба з особливим секретним соусом племені Чорної черепахи. Знання The tribespeople share the fish they caught with everyone in the village. Their favorite recipe is to dry the fish and have it with the tribe's special sauce.
• Схоже, що вхід був зроблений прямо в скелях Знання The cave entrance is adorned with intriguing stone sculpture pieces. You can feel the rapid current through the joints.
• Рибалки племені спокійно ставляться до свого улову і охоче діляться рибою з усіма бажаючими. Їх улюблена страва - сушена риба c особливим секретним соусом племені Чорної черепахи Знання The tribespeople share the fish they caught with everyone in the village. Their favorite recipe is to dry the fish and have it with the tribe's special sauce.
• Після того як люди вмирають, їх спочатку гримують, а потім хоронять під вівтарем. Такий звичай Дрігана. Цей вівтар проводжає душі померлих у світ інший і служить останнім місцем упокоєння Знання It is customary for Drieghans to cremate the deceased and place the ashes underneath the altar. This altar is a post that connects the deceased to the lands of our founders and it is through this altar that the deceased can finally reach such lands.
• На своє весілля я одягла цю вуаль. Тоді я була дуже красивою нареченою Знання I kept this veil since I got married. I was the prettiest bride of the time.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_17_8_Sirare)}{getPlayerName()}! Дякую вам за допомогу... Я постараюся підбадьорити Його Високість. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_17_9_SarmaAhnin)}{ChangeScene(MDPT2_21422_21)}{getPlayerName()}. Відтепер ви - <PAColor0xfff3d900>яничар<PAOldColor> сім'ї Аксулфів. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_17_10_SarmaAhnin)} Тільки <PAColor0xfff3d900>яничарам <PAOldColor>дозволено порушувати накази во благо короля і Медії, - в ім'я правої справи Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_17_8_Sirare)}{getPlayerName()}...! I'm so relieved to have you here... I'll assist you so His Highness can gather his strength. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_17_9_SarmaAhnin)}{ChangeScene(MDPT2_21422_21)}{getPlayerName()}. As of this moment, I induct you into the Aksulp royal family's <PAColor0xfff3d900>Janissary<PAOldColor>. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_17_10_SarmaAhnin)}Only the <PAColor0xfff3d900>Janissary<PAOldColor> can be pardoned for going against His Highness' wishes, for the sake of the royal family, for Mediah, and for the right path.
• {ChangeScene(MorningMain_06_095)} Ви непомітно передали Тольсе дзеркало душі Знання {ChangeScene(MorningMain_06_095)}You secretly handed over the Mind Mirror to Dolswe.
• Кажуть, що Акасак ловить гірських кобр і спиртує їх. Ходить слух, що саме ця настоянка з кобр является джерелом його сил... Всього один стакан здатний сделать з тебе могутнього силача, але при цьому настоянка настільки крепкая, що після неї не відчуваєш своїх губ. Також кажуть, що якщо відкрити настоянку 10-річної витримки, то з пляшки може вилізти жива кобра Знання That Akasak friend, he catches Stone Cobras to makes hard liquor. He says that Cobra liquor is the source of his strength or something... He kept mentioning that a single shot will do wonders so I tried to take some, but it smelled so strong I couldn't bear to bring it to my mouth. Rumor has it that once, he opened a ten year old bottle and cobras jumped out the moment the cap was off.
• Змішайте глину з водою, надайте їй потрібну форму і обпаліть. Глечик готовий! Дотримуйтеся основ і все вийде. - Гончар Чанхо Знання Mix clay with water, shape it, and bake it. Then you have a pot. One must be aware of the basics. - Jangho the Potter
• Кошики використовуються головним чином для зберігання спійманих морських зірок, морських їжаків і водоростей. Кошики добре захищені від попадання піску, але при цьому пропускають повітря, що дозволяє продуктам довгий час залишатися свіжими. Знання The baskets are used to carry starfish, seaweed and sea squirts after gathering them. It prevents sand from going in but allows wind to flow through which is great for keeping the ingredients fresh.
• Вірно. Я стала Білою левицею і під тиском вчителя Хвіси прийшла на острів Хеммо. Мені доводилося залишатися тут, навіть коли вчитель залишав острів, щоб знайти свою послідовницю. І тут з'явилася крихітка ти. Я була не в собі настільки, що могла розтерзати тебе на місці... Знання Yes, like that I became a Baeklang and was brought to this Island by Hwisa. Even when Hwisa left the island briefly to find a successor, I was still bound in madness. That's when you arrived as a newborn baby. I was in a very dangerous state. I could have easily attacked and killed you.
• Мабуть, зараз в гільдії Старого Місяця всі дуже зайняті. Багато замовлень надійшло, повинно бути? Знання It looks like the Old Moon Guild is a little busy. I supposed this is due to the delay in orders.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_17_100_Yaz)}{ChangeScene(GC_Quest_9027_17_8)} Що ти знову твориш? Подивись туди! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_SKIP)}{ChangeScene(ATPT1_064)}...!! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_17_101_Yaz)}{ChangeScene(GC_Quest_9027_17_10)} Ти чого це знову? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_SKIP)}{ChangeScene(GC_Quest_9027_17_19)}!!! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_17_102_Yaz)} Гей. Тобі недобре? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_17_100_Yaz)}{ChangeScene(GC_Quest_9027_17_8)}Uhhh... What's going on? Look! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_SKIP)}{ChangeScene(ATPT1_064)}...!!! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_17_101_Yaz)}{ChangeScene(GC_Quest_9027_17_10)}Hey... What's the matter with you?! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_SKIP)}{ChangeScene(GC_Quest_9027_17_19)}!!! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9027_17_102_Yaz)}Hey... HEY! Are you okay?
• Через білих коралів підводний скеля бидглядить мертвим Знання As the current died away, the coral reef died turning snow white.
• Незрозуміло, куди веде цей тунель, але звідти чути голос Рандо. Знання A burrow leading to a location... You hear Lando's voice from within.
• Кошики використовуються головним чином для зберігання спійманих морських зірок, морських їжаків і водоростей. Кошики добре захищені від попадання піску, але при цьому пропускають повітря, що дозволяє продуктам довгий час залишатися свіжими Знання The baskets are used to carry starfish, seaweed and sea squirts after gathering them. It prevents sand from going in but allows wind to flow through which is great for keeping the ingredients fresh.
• Для вилуплення драконів необходимо жарке полум'я. To ж саме можна сказати и про хорошу сталі. За словами мандрівників, якщо нагріти навіть вже окаменевшее яйце, оттуда може вилупитися дракон... Хоч я і коваль, але не знаю, наскільки це правда Знання They say for a Dragon to be born, there needs to be blazing hot fire. Just like how the best steel is made from the hottest of fires. According to adventurers, at just the right temperature, a Dragon can hatch even from a fossilized Dragon's egg... I'm just a blacksmith to be honest, so don't mind me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_15_3_Wuju)}{ChangeAction(WUJU_DANCE)}Отлично! Те, що треба! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_15_3_Wuju)}{ChangeAction(WUJU_DANCE)}Oh, there it is. I knew you nabbed it. You little hoarder.