Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Що? Тобі вдалося добути цю штуку? Чудово! Едан, незважаючи на мої вмовляння, навідріз відмовився позичити її! Знання Wow? You really brought this? That's amazing! Edan said he'd never let me have it!
• Сьогодні на обід буде смачна страва з Жереха. Знання I can cook a tasty Bass dish today.
• {ChangeScene(A1_4061_GreenOrc_02)} Ти правда нічого не бачиш? Цей нездоланний бар'єр! Це мої чари зняли його! Але прохід не можна залишати відкритим, інакше збіжаться ці монстри. Мені вдалося накласти на ворота алеву потужну печатку! За них будеш відповідати ти. Ти можеш зупинити або пропустити ратамів, коли вони тут з'являться. Тепер все готово! Знання {ChangeScene(A1_4061_GreenOrc_02)}Don't you realize what this means? This gate, it does not open up for anyone. And being the magnificent wizard I am, deactivated it! But hurry, they'll be swarming over any minute. We can't leave it unguarded like this. So using my powers, I engraved a pretty powerful seal on the gate! I'll leave you in charge of this gate. You'll be able to use the block or enter any Rhutum that comes this way. We're all set now!
• Знаєте, але ж я так і не дав йому ім'я. Треба спробувати Знання Hmm? Come to think of it, I didn't even think of naming the bird.
• This is the Salamanto that Danuman created. It's not complete, but it's enough to obtain the needed information. It must have been hard finding the Salamanto. Уou did well. Alright, all soldiers listen up!! Go and arrest the Danuman follower and bring him to me! Знання This is the Salamanto that Danuman created. It's not complete, but it's enough to obtain the needed information. It must have been hard finding the Salamanto. You did well. Alright, all soldiers listen up!! Go and arrest the Danuman follower and bring him to me!
• Треба понюхати. Хм... Запах такий, що самому хочеться поласувати Знання Knng, knng ... hmmmm... It even smells different from normal feed.
• Я запитав Сіку, чому він безпосередньо не повідомив Декії про зраду Ор і не попросив покарати її. B відповідь Сіка лише злегка посміхнувся. Ця звичка з'явилася у нього після того, як він повернувся зовні, і досить сильно мене дратувала. Коли місяць обігнула Ваїн амакію, я вибрався за межі своєї області Знання When I asked him why he didn't inform Dehkia of Orze's betrayal, he simply put on a sly grin and walked away. It was the same dirty look he had started to bear ever since his return from the outside world. I left my area when the moon passed over Vahmalkea's Heart.
• Подвійна глефа, що містить у собі Полум'я Вельтара - дрівнього духу землі, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Valtarra's Flame. Valtarra was the ancient earth spirit who served the Goddess Sylvia.
• У фресці гоблінів відкривається розлом темряви Знання A Dark Rift tears forth from the Goblin mural.
• Ох, цей запах! Знання This scent... It must be...!
• Спасибі! Hy-ка, спробуй м'ясо яка Знання Thank you, adventurer! Now open wide... This time, it's yak meat.
• {ChangeScene(A1_4061_GreenOrc_01)} Слідуй за мною. Потім поясню. (Слідуйте за ратамом-магом.) Знання {ChangeScene(A1_4061_GreenOrc_01)}First, just follow me. I'll explaining everything after. (Follow after the Rhutum Wizard.)
• Я не міг у це повірити, але Сіка виявився правий. "Чому?" - запитав я в сльозах. Тоді Ор зізналася мені:Сіка велів їй - як зрадниці - добути мої розробки. А Ор потрібен захист Знання Unbelievably, everything Syca had said was true. When I asked what reason she had for crying, Orze broke down and told me everything she had kept from me. Syca told her to steal my designs, threatening that he would tell everyone of her betrayal. I need to stay away from Syca and protect Orze.
• Стінг, що містить у собі Полум'я Вельтара - дрівнього духу землі, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Valtarra's Flame. Valtarra was the ancient earth spirit who served the Goddess Sylvia.
• Перша заповідь називається "Грабіж" He секрет, що заради цього ми тут і зібралися. Але якщо ти не будеш дотримуватися деяких правил, то швидко звідси вилетиш. Тому що без них ми скотимося в анархію. А тепер уважно мене слухай... Знання The first Article is about plunder. Everyone, except us, are target for plundering. This means everyone in this world is a target for us to plunder. How about it? Isn't just exciting?
• У вас не... не було проблем?.. Ox, відпочиньте не... трохи Знання G-good work. The med-meditation was f-fun, thanks to you.
• Що нам робити? Куди бігти? Знання Wh-what should I do?
• На краще чи ні, але взаємна довіра між іншими трьома Декимами залишається міцною. Однак без Сікі наша мета недосяжна. Тому ми повинні міцніше триматися один за одного - особливо в цій ситуації Знання I don't know whether this is good or bad, but it seems all the other Dehkimas still have a strong bond of trust with one another. However, it will be impossible to achieve our goal without Syca on our side. Regardless of the situation, we must stand united until the very end.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_3_6_SocialMan)}{ChangeScene(MDPT2_21422_3)} Скільки у тебе питань! Хіба не очевидно? Щоб знайти принца-втікача! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_3_6_SocialMan)}{ChangeScene(MDPT2_21422_3)}You're asking about everything. Isn't it obvious? They've come to capture the Beggar Prince hiding in the wild!
• Дякую. Сушений підкам'яник - не тільки наша улюблена закуска, але і улюблене частування Пері. Знання Thank you. Dried Yellowfin Sculpin is a great snack that we enjoy, and also a nutritious meal for Ferries.
• Мої речі! Це схоже на розбійницьке лігво... Видно, не вдасться отримати навіть те, що належить. Але що тут поробиш... раз вже ми тут. Хе-хе Знання It really is mine!! Bandits, huh? How horrible, I can't even keep the things that belong to me. Well, at least I got these back, haha.
• Сіка пропав остаточно. Тому і останній гладіус довелося скасувати. Декія запевняв нас, що Сіка відправився за матеріалами для знаряддя, але напруги це не зняло Знання Syca never came. And, consequently, the last Gladios was canceled as well. Dehkia tried to reassure us that Syca must've lost track of time gathering weapon parts, but everyone else looked concerned.
• Західний табір Акер виявлений. Знання You have discovered Acher Western Camp.
• Меч, що містить у собі Хвилю Огьєр - дрівнього духу води, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Okiara's Tide. Okiara was the ancient water spirit who served the Goddess Sylvia.
• Чудово. Відтепер всі будуть меня поважати. Тепер ти на власному досвіді узнаєш, що таке остання заповідь. Хе-хе... Знання Good. Now everyone will show me respect. Since you personally experienced it, you should know what the last law is. Haha..
• Південний табір Акер виявлений. Знання You have discovered Acher Southern Camp.
• Лук, що містить в собі Хвилю Огьєр - дрівнього духу води, колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Okiara's Tide. Okiara was the ancient water spirit who served the Goddess Sylvia.
• Плетений ліс виявлено Знання You have discovered Loop Tree Forest.
• Хе-хе, та дехто слухав про наш закон вполуха... Знання Seems like you didn't listen properly to Tuval's Law & Order. Haha
• Зупинити чорних нальотчиків поодинці, без допомоги загону Атора, виявилося нездійсненним завданням. Коли я повернувся в Атораксіон, всередині був лише втратив пам'ять Декія. Незабаром почали з'являтися інші Декіми. Я підозрював Сіку, але він звинуватив у всьому Ор, назвавши її зрадницею."Op теж потребує Атораксіону і в Декії!" Знання Fighting the dark invaders alone without the army of Ator was futile. I came back to Atoraxxion only to find Dehkia had lost his memories. The other Dekhimas appeared, one by one, and I suspected Syca was behind this. But then, he pointed his finger at Orze and turned the blame on her. Before I could stop myself, the words came flying out. "Orze needs Atoraxxion, and Dehkia!"
• {ChangeScene(BlackStarEquip022)} Чорний, як темрява, кристал реагує на тихий голос зірки. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} "Твоя доля - це блискуча в нічному небі червона зірка " {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Отримавши силу Торін Моргрім вдарив молотом в повну міць. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Що виділяв могутню енергію уламок був поглинений флорангом Чорної зірки Знання {ChangeScene(BlackStarEquip022)}The dark crystal responds to the quiet voices of the stars. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}"Your destiny is to be the star that illuminates the night sky in red." {ChangeScene(BlackStarEquip019)}Dorin Morgrim harnessed the power of Ancient Ator and swung his hammer down with great force. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}A fragment emitting powerful dark energy was absorbed into the weapon resulting in the creation of the Blackstar Florang.
• Талісман, що містить у собі Хвилю Огьєр - дрівнього духу води, який колись служив богині Сільвії. Знання A weapon bearing Okiara's Tide. Okiara was the ancient water spirit who served the Goddess Sylvia.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_77_4_Giath)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_094)} А ти чимало знаєш. Я послухався його і розніс замок Крон в тріски. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_77_5_Giath)} Однак... Вежу охороняв безсмертний. При зустрічі з ним моє нове тіло окоченіло. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_77_2_Emma)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_092)} Ви бачили той же сон, що і я. Що ж в цій вежі?.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_77_4_Giath)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_094)}You seem to know a lot more than I thought. As he instructed me... I advanced towards Cron Castle, bringing destruction to all I laid eyes upon. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_77_5_Giath)}And yet, at the spire, I encountered one who could not be killed. This body I inhabit froze at first sight. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_77_2_Emma)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_092)}You too have been dreaming the same nightmares as I. What did you find at the spire?
• Від Каменя білого бамбука виходить світла енергія. Знання A pure energy can be sensed from the Baekjuk Stele.
• Бар'єр реагує Знання The barrier reacts.
• Ха-ха-ха! Вже здаєшся... Так багато глядачів чекають твого бою! Спробуй ще раз. Я прикидаюся, що нічого не помітив Знання Oh no! You cannot stop now! Look at those countless spectators expecting a great fight! Try again. I will pretend that I didn't see what just happened.
• Попелястий ліс виявлено. Знання You have discovered Ash Forest.
• Сокира, що містить в собі Хвилю Огьєр - дрівнього духу води, колись служив богині Сільвії. Знання A weapon bearing Okiara's Tide. Okiara was the ancient water spirit who served the Goddess Sylvia.
• А з назви незрозуміло? Зміцнювач використовується при обробці дерева. Якщо будеш робити меблі, він тобі стане в нагоді Знання Can't you figure it out from its name? It hardens Plywood. You'll need a lot of it if you want to make good furniture.
• У рудник печери золотої свині ведуть два входи. Вони схожі на свинячий п'ятачок, отчего золоті свині дуже люблять це місце Знання There are two entrances side by side to the Golden Pig Cave, and they resemble a pig, which is why the Golden Pigs are attached to this place.
• Що? Що може алхімія? Принесіть мені п'ять грубих осколків кристала і я вам покажу Знання What? You are well-versed in Alchemy? Then bring me some Crude Crystal Fragments. Maybe...5 of them. Then we can prove this wasn't merely a coincidence.
• Шрами на дзьобі... Сокіл відгукувався на ім'я, яке я тобі сказав? Знання I see... It still has the scars... What happened when you called it by name?
• Сторожовий табір Акер виявлено Знання You have discovered Acher Guard Post.
• Закружилася голова. Ор мовчала. Моє довір'я було остаточно зламане. «Ти любила не мене, а Чорну богиню, яка заволоділа твоїм серцем. Так?» Я витягнув кинджал і, перш ніж знаряддя Сікі встигло спрацювати, клинок розсік повітря і вонзився прямо в ціль. Двері Тарибре одразу припинили працювати. Знання My head was spinning. Even Orze remained silent. All my trust for her evaporated into the air. "What you truly loved was not me, but the Dark Goddess residing in your heart. Isn't that so?" I quietly unsheathed my sword, and before Syca's weapons started operating, I slashed through the air and pierced Orze right through the heart. Talibre's Door deactivated.
• Ха-ха-ха! Здаєшся на півдорозі... Так багато глядачів чекають твого бою! Спробуй ще раз. Я прикидаюся, що нічого не помітив Знання Oh no! You cannot stop now! Look at those countless spectators expecting a great fight! Try again. I will pretend that I didn't see what just happened.
• Клинок, що містить у собі Хвилю Огьєр - дрівнього духу води, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Okiara's Tide. Okiara was the ancient water spirit who served the Goddess Sylvia.
• Непогано! Де ти його взяв? Знання Oh, it is quite good quality. Where did you get it?
• Вірно. Це єдине місце, де мені довелося побувати. Я зазначив координати, по ним ви зможете знайти його. Якщо дістанетеся туди, не забудьте навідатися до мене. Можливо, я згадаю щось ще... Знання Yes...I've only been there once. I have marked the location so you should be able to find it. If you find it, please come back to tell me. I might remember more by then...
• Тесак або вудка стануть тобі в нагоді більше. A дошка потрібна для виготовлення зброї, наприклад луків Знання It's used to make practical items like Old Fishing Rods or Butcher Knives. Or even weapons, like the Veid Longbow.
• Що? А, принесли кристали. Хвилинку. Ось, я зробив для вас рідкий реагент Знання Huh? You really brought them. Fine. Here's some elixir I made.
• Соколи - розумні птахи, тому вони відгукуються на своє ім'я. Тепер я впевнений, що це той самий сокіл, которого я колись виходжував Знання Did you know that hawks are quite the intelligent birds? They can grow accustomed to being addressed by name. Seems like your hawk was truly the one that I took care of long ago...
• Вірно. Про таке в нашому законі точно нічого немає, хе-хе... Знання Correct. There is no such article about sharing. Haha...
• Ха-ха-ха! Вже вибився з сил? Так багато глядачів чекають твого бою! Спробуй ще раз. Я прикидаюся, що нічого не помітив Знання Oh no! You cannot stop now! Look at those countless spectators expecting a great fight! Try again. I will pretend that I didn't see what just happened.
• Катана, що містить у собі Хвилю Огьєр - дрівнього духу води, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Okiara's Tide. Okiara was the ancient water spirit who served the Goddess Sylvia.
• Вам варто знайти Борго в лісі Поллі. Він, як і ви, дуже цікавиться навколишнім середовищем. Здається, він знає де знайти Скелю "Зміїне гніздо" Знання Hm...You want to look for Borgo in Polly's Forest? Like you, he was also fascinated with the nature. A boulder shaped like a snake? I don't know much about that. It might be on the list.
• Робота майстра! Знання Did you really make it? You could be a professional carpenter.
• Ти мені даси цю рідину? Добре, непогано. Вона мені дуже потрібна, тому дам тобі побільше срібла Знання You're gonna hand over that liquid to me? Okay. Not bad. I was in need of it anyway, so I'll pay you more Silver.
• "Мого сокола"? Соколи не належать мисливцям, вони самі собі господарі. Я радий, що він знайшов нове гніздо Знання ... The hunter does not own their hawk. And if the hawk has settled for a new nest, that is an occasion in itself, indeed.
• Я намагатися стерти розкидані по Ваамакії сліди минулого, але гнів не вщухав. Але ж Ор обіцяла! Я кинув всі отримані від неї знаки і листи в один кут. Вони мені більше ні до чого Знання Getting rid of the remnants of the past spread around Vahmalkea does nothing to quell my rage. I understand why the others did what they did, but Orze promised me..! I threw the letter and token she gave into the corner. I have no need for them anymore.
• Ха-ха-ха! Ти майже дійшов до кінця... Так багато глядачів чекають твого бою! Спробуй ще раз. Я прикидаюся, що нічого не помітив Знання Oh no! You cannot stop now! Look at those countless spectators expecting a great fight! Try again. I will pretend that I didn't see what just happened.