Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Посох, що містить у собі Хвилю Огьєр - дрівнього духу води, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Okiara's Tide. Okiara was the ancient water spirit who served the Goddess Sylvia.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_78_9_Tachros)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_093)}Добре. Натомість обіцяйте, що в разі вдалого результату справи ви розкажете дідусеві про мої заслуги. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_78_10_Tachros)} Ми не зможемо прорватися силою, тому предлагаю сформувати невеликий загін і проникнути в замок непомітно. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_78_11_Tachros)} Поряд з руїнами замку ховається людина на ім'я Бідль. Його нещодавно вигнали за те, що він намагався відкрити ворота. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_78_12_Tachros)} Він, схоже, як і я, хоче влаштуватися у Велії. Думаю, якщо пообіцяємо допомогти йому з цим, він нам не відмовить Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_78_9_Tachros)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_093)}I see there's no changing your mind, milady. Though I'd ask, if all goes well, that you put in a good word for me with the chief. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_78_10_Tachros)}With our current numbers, a full frontal assault would be suicide. We need to go in with a small team to infiltrate enemy lines. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_78_11_Tachros)}Once inside, you'll find a man named Beedle hiding out in exile. He's the only fool still alive who's tried to open those gates. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_78_12_Tachros)}He, too, seems interested in getting out...settling down in Velia. With enough persuasion, I imagine he'd offer his full cooperation.
• Діана? Останнім часом вона дійсно неважливо виглядає. Вона так давно не була в рідних краях... Відмінно її розумінню. Як тільки повернуся в Серендію, хочу покуштувати пиріг з м'ясом разом з плодовим вином. Коли бере туга за батьківщиною, нема нічого краще домашньої їжі Знання Diana? She's not doing so well these days, probably because she's yet to have returned to her homeland of Serendia ever since she first left... If I too ever had the chance to return home, the first thing I'd do would grab a juicy meat pie and wash it all down with some fruit wine. When it's home the heart longs for, a taste of home is what the body needs, don't you think?
• Я роблю з таких дощок міцні човни. Але вільха стане в нагоді і для меблів. Чув, меблі з вільхи коштує недешево, а ще... Щось я захворів! Знання It can be used to make handmade Calpheonian furniture. Or, to make a Fishing Boat like I did. You can make higher quality furniture if you use Plywood. If you use Sturdy Plywood, you can... Hmm. I'm talking too much.
• Бери в нагороду цей мішечок з дорогоцінним камінням. Заодно перевіриш, наскільки велика твоя удача Знання Oh, a Lucky Branch. How about testing your luck with it?
• Серед книг, які я читав останнім часом, одна була про Грану. У ній говорилося про острів, на який раніше вів природний міст. У Південно-західній частині Грани можна подивитися на залишки цього мосту. Знання One of the books I've recently read was about Grána. It is no longer there but a long time ago there was an island accessible by a natural land bridge. Hm...if you go southwest from Grána you could find something useful there.
• Вперед! Дійди до самого кінця Безодні безсмертя! Я підберу тобі відповідного суперника! Знання I will match you against a befitting opponent! To the bottom of the Pit of the Undying!
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Скриня відкрився Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You opened the chest with a silver key.
• Як що?... Скарби! З такими грошима можна вік жити безбідно! Думаю, вони лежать десь у нього під животом. Начебто не дитина, а притискає їх до себе, як малюк ляльку Знання What do you mean...? There's treasure!  With that kind of treasure, you won't have to work for another dime! It's probably somewhere around its stomach. Treats it as if it's its very precious cuddle toy...
• Крейг-мессер, що містить в собі Хвилю Ог'єр - дрівнього духу води, який колись служив богині Сільвії. Знання A weapon bearing Okiara's Tide. Okiara was the ancient water spirit who served the Goddess Sylvia.
• Не можна сказати чия це могила. Можливо, вона взагалі не належить людині. Схоже, тут немає нічого цікавого Знання A grave so rundown it almost does not look like people made it. Seems like there's nothing to be found here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424_2_13_SocialChildGirl)}{ChangeScene(MDPT2_21424_6)}Хи-хи-хи! У нас тепер є правитель? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424_2_14_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_21424_4)} Я, Баліз III, син Тукрама Аксулфа! Пройшов випробування і отримав право бути вашим правителем! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424_2_15_BarizThird)} Ви прозвали мене принцом-обірванцем. Тепер я став королем, але на троні я просто так сидіти не буду! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424_2_16_BarizThird)} Я стану королем для знедолених! Я принесу світло в найтемніші куточки нашої країни! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424_2_17_SocialChildBoy)}{ChangeScene(MDPT2_21424_6)} Тепер у нас є правитель! Принц-обірванець став справжнім королем! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424_2_13_SocialChildGirl)}{ChangeScene(MDPT2_21424_6)}Hehe! It looks like we've got a king! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424_2_14_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_21424_4)}I, Bareeds III, son of Tukram Aksulp, have overcome the ancient trials and now stand before you! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424_2_15_BarizThird)}I, who was once called the beggar prince by all of you, shall become the beggar king! I will not sit atop the throne. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424_2_16_BarizThird)}I, Bareeds III, am but a humble king. I will be the sunlight that warms the lowest parts of this world. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21424_2_17_SocialChildBoy)}{ChangeScene(MDPT2_21424_6)}Wow! We finally have a king! The beggar prince is really king now! Our king!
• Діана буде дуже засмучена, когда дізнається, що не зможе повернутися в Серендію. Вона постійно говорила про своє улюблене медове печиво, которое збирається з'їсти з пилу зі спеку, як тільки повернеться назад. Зельга, що охороняє Густий ліс Хімут, тоже сумувала за батьківщиною, але останнім часом виглядає набагато життєрадісніше. Мабуть, сталося щось хороше? Знання Since it's highly unlikely she'll be able to return to Serendia anytime soon, it appears Diana's been struggling much from the pangs of homesickness. Recently she won't stop talking about gobbling down freshly-baked Honeycomb Cookies native to Serendia. Oh, come to think of it, Zelgar who watches over Khimut Great Forest was also rather lethargic due to homesickness, but last time I saw her, she seemed to be in a cheery mood... Did something good happen to her?
• Я вже давно тебе чекаю. Хороша робота! Знання I think the true reason I've stayed here waiting so long was to finally meet you.
• Фізіогноміст Тохун прославився завдяки своєму унікальному таланту, щоб розбагатіти у нього не вийшло. A все тому що скільки б грошей йому не пропонували, он відмовляється передбачати долю людини Знання Practiced as he is, Dohoon the Physiognomist is not known to be a wealthy man, due perhaps in part to his straightforward manner.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_21_15_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_065)} Точно! Він напевно з радістю нам допоможе! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_21_16_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_039)} Я тоді повідомлю вам, де буде потрібна ваша допомога! Я багато кого знаю! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_21_15_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_065)}Wow Traveler, you are the best! I'm pretty sure Jonghan would gladly lend a hand! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_21_16_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_039)}Then I'll send letters to the places where we need help! I've met so many people that I know just about everyone!
• О, це гілка удачі. Готовий поміняти на дуже цінну річ Знання Oh, a Lucky Branch. I'll give you something very useful in exchange.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Скриня відкрився Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You opened the chest with a bronze key.
• Як хто? Я! Мисливець за драконами, Леон! Я приспав одного дракона, використавши всі свої знання про них. Може, мені краще стати приборкувачем драконів? Як думаєш? У мене вийде?! Знання Who laid it to sleep? Why I did, me, Leon, the slayer of Dragons! I utilized my knowledge on Dragons to send it to dreamland. Perhaps my next job can be training Dragons! What do you think? You think I've got the talent for it?
• Бойові рукавички, що містять в собі Хвилю Ог'єр - дрівнього духу води, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Okiara's Tide. Okiara was the ancient water spirit who served the Goddess Sylvia.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_78_6_Tachros)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_093)} В обмін на свою допомогу вони зажадали лише одного:\ зберігати вхід у вежу будь-якою ціною. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_78_7_Tachros)} При цьому вони веліли ні за що не відкривати вхідні ворота. Але, зрозуміло, знайшовся той, хто не стримав цікавості і відкрив їх... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_78_3_Eileen)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_091)} І що з ним сталося? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_78_8_Tachros)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_093)} Загинув. Емма, ви ж туди не збираєтеся?.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_78_6_Tachros)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_093)}I'm...not sure. In exchange for their constant support, they had only one condition. For us to protect the spire's entrance at any cost. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_78_7_Tachros)}We were also instructed to never open the entrance. Didn't stop a few fellows whose curiosity was greater than their sense... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_78_3_Eileen)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_091)}What happened to them? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_78_8_Tachros)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_093)}They died. My lady, you're not thinking of going there now, are you?
• Пиломатеріали потрібні для виготовлення великих меблів, наприклад ліжок. Якщо хочеш з комфортом обставити будинок, запасися пиломатеріалами. До речі, вони потрібні і під час війни. Солдати використовують їх для будівництва барикад Знання Lumber is used to make large-framed furniture like a Beds or Sofas. You'll need a lot if you want to make your house more cozy. Oh, you'll also need tons for building Barricades to slow an enemy's advance in siege warfare.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_21_9_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_039)}Нет... Як такий дурник, як я, може знати... Але точно буде недостатньо просто переказати історії... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_21_10_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_065)} Може, ми постараємося показати, що не так вже й поганий наш світ? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_21_11_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_065)} Генерал сказав про правду... A що може бути правдивіше музики?! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_21_12_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_039)} Що? Причому тут музика? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_21_13_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_065)} Хоча! Без слів лише музика здатна торкнутися струни душі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_21_9_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_039)}Nope... Nothing comes to mind, probably 'cause I'm stupid. I don't think they want to just hear it through words alone...  {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_21_10_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_065)}Hey, we should do our best to tell it well, so people see that this world is still one worth living in! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_21_11_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_065)}But if it is a sound of truth... Oh, music! It's music! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_21_12_OnDal)}{ChangeScene(MorningMain_08_039)}What? Music? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8508_21_13_Dolsha)}{ChangeScene(MorningMain_08_065)}Yeah! There's no need to speak it. Music moves people's hearts!
• Кажуть, вони приносять удачу. He хочеш обміняти їх на срібло? Знання Oh, it's a lucky branch. I'll pay for it.
• Знаєш спосіб, як відновити силу? Знання Hmm? You found a cure for my lethargy?
• Акуратно пригнись, щоб не розбудити сплячого дракона. І ті судини не чіпай. Тобі не вижити, якщо здаси хоч найменший звук Знання Get down real low on the ground... so you don't wake up the dragon. And make sure you DO NOT touch those pots. If you make a sound, this place will be your grave.
• Маятник, що містить у собі Хвилю Огьєр - дрівнього духу води, колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Okiara's Tide. Okiara was the ancient water spirit who served the Goddess Sylvia.
• Потрібно йти, пока Аль Хамід не помітив, що я тут риюся Знання You must move it before Al Hamid finds out.
• Можливо, для Ваа кактуси мали куди більш глибоке значення, ніж просто звичайні рослини Знання For Vaha, the cacti holds much more significance than the average plant. A meaning so unexpected and unimaginable...
• Ви все-таки здобули її? Знання Did you bring it without being caught?
• нічого собі! Робота майстра! Знання Oh, you really did it! This is comparable to products made by professionals around here.
• Твердження фізіогноміста про те, що людині не допомогти, "тільки тепла посмішка і добре слово" змінюються і дають сили рухатися вперед Знання The words of the physiognomist are written, stating that preaching and pulpitry make for feeble appeals to the heart. "It is through warmth and communion that one may shape another's state of being, and indeed their very conscience."
• Здається, його обронила та жінка Знання It probably belongs to the woman from earlier.
• Я місцевий імперський караванщик, Риф Знання (You have learned about Liff)
• Ти гідний почати бій на підвищення, щоб отримати більш цінну Медаль безсмертя ворон! Знання You have fulfilled the requirements to promote your Undying Crow Insignia!
• Останнім часом я тільки і роблю, що їм барбекю з бабака та лицарські обіди... Це весь мій раціон. Настільки набридло, що шматок в горло не лізе Знання Recently... what did I eat? Some roast marmot, and... combat rations... Then some more rations... and a side of roast marmot... Ugh... The very mention of those dishes makes me sick...
• Не дарма у мене є світляк, здобутий в Струмку бажань. Залишилося зовсім небагато... Будь обережнішим Знання Not to worry! I came prepared as I gathered fireflies from the Fountain of Origin! There aren't too many left so handle them with care...
• Арбалет, що містить у собі Хвилю Огьєр - дрівнього духу води, який колись служив богині Сільвії. Знання A weapon bearing Okiara's Tide. Okiara was the ancient water spirit who served the Goddess Sylvia.
• Діячі мистецтва не шкодують красномовства, коли описують красу кактусів. Але Ваа відчував до них незрозумілі почуття - тепло і трепет, які не передати цими порожніми кліше Знання While countless artists had explained the beauty of the cactus with all sorts of honeyed words, Vaha's heart felt a warm yet eerily subtle emotion he dared not express with such superficiality.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_78_4_Tachros)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_087)} Медійські повстанці влаштувалися в руїнах і змогли так довго там перебувати {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_78_5_Tachros)} тільки тому, що їм допомагали. Контактами займався їх командир, але з ким - мені невідомо. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_78_2_Eileen)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_088)} А ось я, здається, знаю. Ви ж теж про це подумали? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_78_4_Tachros)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_087)}The reason the Mediahn deserters could stay in those ruins, well fed, well supplied, is due to... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_78_5_Tachros)}aid from an outside benefactor. Not a clue whom. They only dealt directly with our leader. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_78_2_Eileen)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_088)}Hmm...outside benefactor. Sounds wealthy. And powerful. Any chance he's got a babyface, too?
• Клен зазвичай використовується при виготовленні столів і ліжок. Такі дошки дуже міцні, тому потрібні і для побудови возів Знання Maple is sturdy, and it's used to make Bookshelves and Beds. Oh, it can also be used for Wagon Covers.
• Виконується доступ до секретних даних ... Перевірка прав доступу завершена Знання ... Accessing classified data ... Authorization check complete
• правда? Але як дістати їжу з рідного міста в чужих землях? Знання Is that so? Unfortunately for me, it's hard to find such flavors so far from home...
• Флоранг, що містить у собі Хвилю Огьєр - дрівнього духу води, який колись служив богині Сільвії. Знання A weapon bearing Okiara's Tide. Okiara was the ancient water spirit who served the Goddess Sylvia.
• Ледве ви доторкнулися до пристрою, як простір наповнився загадковою силою Знання You touch the device and a mysterious energy stirs around you.
• За крадіжку риби саджають у в'язницю, ккик. Зараз не вистачає продовольства, ккик-ккик Знання We stole fish and ended up in prison. Queek. It's all because we lack supplies. Queek.
• Докази того, що стародавні активно використовували силу чорних каменів. Але самого явного доказу - чорних каменів - ніде не видно Знання There is evidence that the mighty power of the Black Stones has been used. And yet, there's no sign of the actual Black Stones to be anywhere.
• Тут розповідається про расу стародавніх, і про те, як важливо зберігати спогади про минуле. Інші міркування древніх про цінність спогадів ви так і не зрозуміли. Втім, не схоже на те, що це дуже важливо Знання It is written that the Ancients have shared their memory with the world. We did not know this truth and have always used them as if they belonged to us. Returning life to materials, to the form that the Ancients remembered them... This is what we have been using them for... the Memory Fragments.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Десять яєць різного кольору. Невідомо, чи драконячі це яйця. Як тільки ви простягнули руку, появилась чорна кішка і перегородила шлях, немов ще не час Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}Not sure if they're Dragon eggs but there are a total of eggs, each one a different color. A cat halts you, telling you now is not the time as you reach your hand out for the eggs.
• Це ж серендійський обід!.. Ще й гарячий! Знання Is this..! Why it's a Serendia Meal? And freshly made, too!
• Секіра, що містить у собі Хвилю Огьєр - дрівнього духу води, який колись служив богині Сільвії. Знання A weapon bearing Okiara's Tide. Okiara was the ancient water spirit who served the Goddess Sylvia.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_78_1_Eileen)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_091)} Не хвилюйтеся, Гіас повністю розчавлений. Мене більше цікавить, хто ж охороняє реліквію в замку Крон? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_78_2_Tachros)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_093)} А ти звідки про неї знаєш? Ніхто зі сторонніх не повинен був знати про це! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_78_1_Emma)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_092)} Тахрос, хіба це зараз важливо? Ви ж теж тепер великий. Розказуйте все, що знаєте Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_78_1_Eileen)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_091)}Giath is gone for good, so you can rest easy. Though... do you perhaps know who's guarding the relic within Cron Castle? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_78_2_Tachros)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_093)}And where'd you hear something like that? That kind of knowledge shouldn't be tossed around so casually. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_78_1_Emma)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_092)}It doesn't matter how we know, we know. You're a resident of Velia now, Tachros. Don't you think it's your civic duty to tell us?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_Tuto_1_12_SocialGirl)} Я його обшукалася! Напевно, випав, коли я зіткнулася на сходах з якимось чоловіком... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_Tuto_1_13_SocialGirl)} Ця хустка мені матінка подарувала... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_Tuto_1_14_TutorialMan)}{ChangeScene(MDPT2_21421_25)} Гей! Сюди! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_Tuto_1_12_SocialGirl)}Oh! I was looking all over for it! I must've dropped it... When I bumped into someone! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_Tuto_1_13_SocialGirl)}It's from my mother, you see... {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21420_Tuto_1_14_TutorialMan)}{ChangeScene(MDPT2_21421_25)}Hey! Over here!
• Такі товари були в ходу раніше. A тепер є більш хороші предмети Знання They don't trade these anymore! Better items being traded now!
• П'ята заповідь - повага. Повага до ватажка банди Знання All members of the Gahaz Bandits only show respect to Gahaz Tuval and his relatives.
• Дякую за печатки. Візьми цей камінь Знання It was worth the effort. Let me give you this in return.
• Шамшир, що містить у собі Хвилю Огьєр - дрівнього духу води, який колись служив богині Сільвії. Знання A weapon bearing Okiara's Tide. Okiara was the ancient water spirit who served the Goddess Sylvia.
• Дякую вам, цей чай дуже розслабляє. A ще він так втамовує спрагу, я відчуваю себе людиною! Знання Thank you. I feel a little better now. It's still quiet here at Duzak Tunnel. I haven't seen any sign of the Ahib trying to invade the Duzak Tunnel. I am a bit worried though, because it's too quiet.
• Це місце дуже дивне... Еллан Сервін послав нас сюди на розвідку, але мої товариші пропали всередині... Я чекаю їх тут... Раптом їм знадобиться допомога Знання Tungrad is teeming with monsters inside. I came here with my colleagues to investigate this place at Allan Serbin's command. But I underestimated those monsters, and got separated from my colleagues. I'm waiting for my colleagues here, looking for potions.
• Ліки фізіогноміста відомі своєю чудотворною дією, хотя інгредієнти в його складі можна легко відшукати в повсякденному житті Знання Effectual as they are, the ingredients used in the physiognomist's medicines are very common.