Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Капітане, я чув, що ти не пам'ятаєш минулого, але сподівався, що ти хоча б згадаєш, як я люблю водорості. He пам'ятаєш, ккик? Жаль. А ось ми тут пам'ятали про тебе всі ці 10 років, ккик... Hy та гаразд. Добре, що хоч ти знову з нами в цілості і схоронності Знання I heard ye lost yer memory, Cap'n. I hope ye didn't forget just how much I love Seaweed. Queek. What, ye don't remember? Queek? I'm disappointed, Cap'n. We ne'er stopped thinking about ye for 10 years straight. Queek... Still, we just be glad ye came back to us in one piece. Queek.
• Яких припасів, ккик? Вони вже були порожніми, коли я тут влаштувався. Тільки і слухаю бурчання живота цілими днями! Не дай їм себе обдурити! Знання Queek! Rations? What rations?! By the time I arrived, they were just plain empty boxes. Queek! My poor tummy "queegles" all day long. Queek. Don't let yourself be fooled by those Scallywag recruiters like I was! Queek!
• Ось це туга... Що ви ще дізналися? Розкажіть мені все Знання Longing...What else did it tell you? Please tell me everything.
• Медаль безсмертя ворон служить посвідченням Воїну ворон. Тому ви повинні використовувати її, щоб почати бій! Знання The Undying Crow's Insignia is a testament of a Crow's Warrior's loyalty. One must bear the insignia in order to participate in a fight!
• Медаль безсмертя ворон служить посвідченням Воїну ворон. Тому ти повинен використовувати її, щоб почати бій Знання The Undying Crow's Insignia serves as proof of who is a Crow's Warrior. If you don't have it equipped, we cannot give you a quest.
• О, це, напевно, було непросто. Адже ти цілих два дні поспіль бився в цій битві? Знання Good work. Has it already been 2 days since you joined the battle?
• Раз... Два... Три... Тьфу, занадто багато. Гаразд, ти ж не будеш мене обманювати! Так і бути, повірю тобі Знання One... two... three... Ugh. There's too many to count. You better not be pulling a fast one, here! Fine. I believe you.
• Великий лук, що містить в собі Хвилю Огьєр - дрівнього духу води, колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Okiara's Tide. Okiara was the ancient water spirit who served the Goddess Sylvia.
• Умов тільки два! Здорове тіло і здоровий дух, ккик! Поступай до нас в пірати, щоб ситно харчуватися і весело плавати по морях Знання A sound body and sound mind be all that ye need. Queek! Once yer a Scallywag, tasty treats and new adventure awaits ye. Queek!
• Медаль безсмертя ворон служить посвідченням Воїну ворон. Тому ти повинен використовувати її, щоб отримувати завдання Знання The Undying Crow's Insignia is a testament of a Crow's Warrior's loyalty. One must bear the Insignia in order to accept promotion matches.
• Оскільки Медаль безсмертя ворон служить посвідченням Воїну ворон, я не можу запропонувати вам завдань, поки ви не екіпіруєте його Знання The Undying Crow's Insignia serves as proof of who is a Crow's Warrior. If you don't have it equipped, we cannot give you a quest.
• О, це, напевно, було непросто. Адже ти цілих два дні поспіль бився в цій битві? Знання Good work. Has it already been 4 days since you joined the battle?
• О! Вони ще тепленькі! Відмінно. Тут потрібна кількість Знаків союзу Знання Ooh! Big spender, are you? Splendid. I've received all the Tokens of the Oath.
• Сіль, що містить у собі Хвилю Огьєр - дрівнього духу води, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Okiara's Tide. Okiara was the ancient water spirit who served the Goddess Sylvia.
• Це те, що ти, капітан, любиш найбільше! Здається, тобі як і раніше це подобається, ккик. Мені, звичайно, незрозуміло, що тут хорошого: ні смаку, як у свіжій рибі, ні користі... Але адже ти ж капітан, ккик. - Пірат Стрибучої риби Знання Wasn't that the Cap'n's most favorite thing? Queek! It seems ye still have a love for Gold Bars. Queek. I've no idea why ye'd crave an object that's less tasty than Fresh Fish. And even more useless, too!... But since it be the Cap'n, I'll let it slide. Queek!
• Віддати Балізу III плиту Знання Hand over the slate to Bareeds III.
• До Кальфеона дуже далеко йти. Зможеш дістати ароматної їжі, щоб перекусити по дорозі? Знання It's so far from here to Calpheon... Can you get me 5 Strongly Seasoned Dishes?
• Тобі завжди подобалися такі речі, ккик. Тому ми приносили їх сюди, якими б важкими і марними вони не були. Що сталося з іншим, ккик-ккик? Яка різниця, якщо ти навіть не пам'ятаєш, що сталося?! Інші скарби знищило стародавнє знаряддя, которое нас переслідувало. Ось тобі згорток з дорогоцінними каменями. Ми укр. знайшли його в Камасільвії, ккик! Знання The Cap'n loved these. Queek. So, even though they be heavy and useless, we tried to gather as many as we could. Queek. What did we do with the rest? Queek? I can't remember exactly. The ancient weapon that chased after us destroyed the rest of the treasures. Queek! Take this pack of jewels we sto... I mean, borrowed from Kamasylvia. Queek!
• А ка-а-ак же!.. Це наш головний критерій! Ти не подумай, ця риба не для мене. Клянусь, ккик! (Від цього пройдисвіта сильно пахне рибою. Він явно лопає все сам...) Знання Erm... Yes.. Ahem. It's a necessary means of evaluating your competency as a Scallywag. And is most definitely not for us to eat. Queek! Definitely. Queek. (As he talks, you catch a potent whiff of fish on his breath. Something tells you this Scallywag might not be telling the whole truth...)
• Скриня міцно закритий і неможливо дізнатися, що знаходиться всередині Знання You are unable to determine what's inside the box, because it is tightly shut.
• Випробування в Безодні безсмертя можна почати 1 раз на тиждень у Цорпі! <PAColor0xfff3d900>※ В Безодню безсмертя можна потрапити за допомогою меню. <PAOldColor> Знання You can receive a Challenger's Ticket for the Pit of the Undying once a week from Chorpy. <PAColor0xfff3d900>※ You can enter the Pit of the Undying from the menu.<PAOldColor>
• Пройти випробування в Безодні безсмертя можна раз на день. За Квитком Безодні безсмертя звертайся до Лавалли. <PAColor0xfff3d900>※ Раз на день можна прийняти завдання у Цорпі. Однак для цього потрібно використовувати Медаль безсмертя ворон. <PAOldColor> Знання You can take on the Pit of the Undying once a day. Go to Lavala for a ticket! <PAColor0xfff3d900>※ You can accept the quest to take on the Pit of the Undying from Chorpy once a day. ※ You must have the Undying Crow's Insignia equipped.<PAOldColor>
• Дякую. Натомість потрібно дати більш хорошу річ Знання Thank you. I'll give you something better in return.
• О-ой! Ти й справді мені це даєш? Спа-спасибі Знання Oh... really? You're giving these to me? T-thank you.
• Йордун, що містить у собі Хвилю Огьєр - дрівнього духу води, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Okiara's Tide. Okiara was the ancient water spirit who served the Goddess Sylvia.
• {ChangeAction(WAIT_1)} <PAColor0xffb1a495>Слідом за енергією фрагмента<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>похмура енергія самотності зникає. <PAOldColor> Знання {ChangeAction(WAIT_1)}<PAColor0xffb1a495>Through the piece's energy,<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>the dark, damp sorrow drowns out, fading away.<PAOldColor>
• {ChangeAction(WAIT_1)} <PAColor0xffb1a495>Слідом за енергією фрагмента холодна,<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>немов морська безодня, енергія гніву зникає. <PAOldColor> Знання {ChangeAction(WAIT_1)}<PAColor0xffb1a495>Through the piece's energy,<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>the icy fury of dark waters wanes, fading away.<PAOldColor>
• {ChangeAction(WAIT_1)} <PAColor0xffb1a495>Слідом за енергією фрагмента<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>гаряче вируюча енергія віри зникає. <PAOldColor> Знання {ChangeAction(WAIT_1)}<PAColor0xffb1a495>Through the piece's energy,<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>the searing whirlwind of faith subsides, fading away.<PAOldColor>
• {ChangeAction(WAIT_1)} <PAColor0xffb1a495>Разом з енергією фрагмента йде і<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>відчуття відчайдушної, всепоглинаючої ненависті. <PAOldColor> Знання {ChangeAction(WAIT_1)}<PAColor0xffb1a495>Through the piece's energy,<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>the merciless hatred begins to ebb, fading away.<PAOldColor>
• Дякую! Цього повинно вистачити. Ось твоя нагорода. Сподіваюся, знадобиться Знання This is the taste I was longing for! Take this in return. Make me some more!
• Це - твій капітанський намет, ккик. Ми забиралися кожен день цілих 10 років, так що турбуватися немає про що. Цінні речі ми склали поруч, так що їх завжди можна дістати, навіть вночі, ккик. Ми дуже старалися. A отриманий шовк піде на прикрасу капітанського намету, ккик-ккик Знання This is the tent used by our Cap'n. Queek. For 10 years we kept it clean, so it almost be as good as new. Queek. We've placed the Cap'n's prized possessions right next to it, so we can see look upon them even when we miss her at night. Queek! We've put a lot of thought into it. Queek! We'll decorate the Cap'n's tent with the silk we obtained. Queek!
• {ChangeActionToPlayer(STEAL)} (Засунувши руку в мішок, ви непомітно дістали саму блискучу рибу.) Знання {ChangeActionToPlayer(STEAL)}(You carefully place your hand in the Scallywag's pouch of fish and take out the shiniest fish you can find.)
• Це було дуже складне випробування. B нагороду я дам тобі Мішечок з рідкісними каменями. A що ти в ньому знайдеш, вирішить доля Знання You've done well. In return, I'll give you this pouch. What you find inside depends on how lucky you are.
• Починається бій на підвищення за II: Медаль безсмертя ворон! Знання The DUO (II) Undying Crow's Insignia promotion challenge begins!
• Хм, відмінне рішення! І як тобі тільки вдалося зібрати стільки Знаків союзу... Знання Hmm, you've thought wisely! To think you'd gather so many Tokens of the Oath...
• Подвійна глефа, що містить у собі Хвилю Огьєр - дрівнього духу води, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Okiara's Tide. Okiara was the ancient water spirit who served the Goddess Sylvia.
• Як тільки ви поклали уламок на споруду в стародавніх руїнах, він зник разом зі слабким світінням. Знання The faintly glowing fragment disappears after you insert it into the huge ruins structure.
• У кошику лежать інші насіння і одне насіння, що відрізняється від інших. Знання There is a seed that looks different from the other seeds inside the basket.
• З чого це ти подарунки роздаровуєш? Не від тебе, кажеш, ккик? Знання What's with the wrapping? Queek? Is this a gift? Queek?
• Це було дуже складне випробування. B нагороду я дам тобі чудову броню Знання You've done well. In return, I'll give you some strong defense gear.
• Угоди повинні бути швидкими і точними! Відмінно, тільки почекай трохи... Знання Deals need be made quickly and accurately! Good, good~ Give me a moment, now...
• Стінг, що містить у собі Хвилю Огьєр - дрівнього духу води, який колись служив богині Сільвії Знання A weapon bearing Okiara's Tide. Okiara was the ancient water spirit who served the Goddess Sylvia.
• Ми плотами не користуємося. Тоді навіщо було їх робити, ккик? З ними у нас пов'язано дуже багато спогадів. Ми-то можемо і в морі відпочити, а нашому капітану потрібно місце, де можна розслабитися після плавання, ккик-ккик. Ось ми і заготовили капітанські плоти - навіть із запасом. Будеш користуватися, коли повернешся, ккик! Знання We have no use for rafts. Queek. Then, why we be making these? Queek? 'Cause we have such fond memories with them. Queek. We can all rest comfortably far off at sea, but the Cap'n needed a spot to rest after swimming. Queek. So we be been building these spares for the day the Cap'n returns. Queek!
• При першій зустрічі тобі, капітане, не прийшлося забезпечити нас рибою. Питаєш, чи віддати нам твій улов? Так немає ж! Цілий човен, доверху набиту рибою - ось що! З твоїм приїздом у нас з'явилася ціла купа риби, ккик Знання When we first met, the Cap'n played the most important role in catching fish. Queek. Did she fish for us? Queek? Queek~ Queek! Nope, 'twas not the case. Queek. Rather, she'd appear before us with a ship loaded with fish. Queek! Each time she appeared, everyone would eat fish until their guts bulged! Queek.
• Якщо коротко, ми уклали з одним парі. Хотіли перевірити, хто зможе викопати більше молюсків. Однак мені не пощастило. Цей доходяга набрехав мені з три короби і накопичував цілу купу. Та ще пригрозив мені в'язницею, якщо не виплачу борг! Довелося пускатися в бігу. Ось я і тут. Цікаво, на що ми сперечалися? На всю рибу цього світу, ккик! Тоді я анітрохи не сумнівався у своїй перемозі Знання Well, me and a friend were digging for clams and I bet that I'd find more than him. But I lost horribly. Queek. How was I to know he was a clam-digging master?! He said if I didn't pay up, he'd drag me to the debtors' prison himself! Queek! So I did what any sane Otter would do- I jumped in the sea and just kept swimming! But what do I actually owe him? Queek? We wagered all the fish in the world. Queek! What can I say? Queek? I thought I'd win for sure!
• Лазутчик... Я, здається, знаю. Що ви почули в кінці? Знання Watcher...I'm almost certain I know where this is going. What was the last thing you were told?
• Починається бій на підвищення за III: Медаль безсмертя ворон! Знання The TRI (III) Undying Crow's Insignia promotion challenge begins!
• Тисяча Знаків союзу... Так, тут є всі знаки до єдиного Знання A thousand Tokens of the Oath... They're all here.
• Це було дуже складне випробування. B нагороду я дам тобі потужну зброю Знання You've done well. In return, I'll give you a powerful weapon.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_8_9_SongKidGirl)}{ChangeScene(MDPT2_21422_7)}Ура! Значить, сьогодні я зможу поїсти смаколиків! Зараз швиденько заспіваю вам пісню! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_8_10_SongKidGirl)} Принц-обірванець! Горе-принц пісків! Бродить по Музгару! Плаче, хоче їсти! Голодранець-принц, сліз його не злічити! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_8_11_SongKidGirl)} Кінець! Або ви хочете дати мені побільше грошей? Якщо ні, то я піду... Але якщо заплатите, можу ще раз заспівати! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_8_12_SongKidBoy)}{ChangeScene(MDPT2_21422_7_A)} Почекайте! Ви принца-обірванця шукаєте? Я розповім, де його знайти! Тільки дайте грошей! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_8_9_SongKidGirl)}{ChangeScene(MDPT2_21422_7)}Wow! Thanks to you, we can go eat something delicious today! I'm hungry already... One earworm of a tune, coming right up! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_8_10_SongKidGirl)}Beggar Prince of Muzgar! Beggar Prince of the Barren Land! Cries all day in soot and char! Begs but no one lends a hand! Beggar Prince! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_8_11_SongKidGirl)}Done! You won't pay more even if I sing again, right? Bye then! Come find me if you're willing to pay! {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_8_12_SongKidBoy)}{ChangeScene(MDPT2_21422_7_A)}Wait a minute! You're looking for the Beggar Prince? I'll tell you where! Give me the money too!
• {ChangeScene(MDPT2_21422_STONE)} Ви розчистили дорогу замість дитини Знання {ChangeScene(MDPT2_21422_STONE)}Clean the road for the child.
• Та як я можу... Ще візьму і ображу. Рибу потрібно їсти одному. Так набагато смачніше, ккик! Якщо запитаю та ще й ображу - совість мене замучує Знання I don't know... Quee... I'm afraid that Scallywag might be offended if I ask.. After all, a fish tastes best when it's all yours to eat. Queek. Just ask any Otter. And he'd have good grounds to be offended too. I know I would be. Queek...
• До зустрічі з тобою ми знали лише один спосіб ловити рибу, ккик. Пробиратися на торгові кораблі і клянчити там рибу, ккик-ккик. Але тепер ми вміємо рибалити, даже не намочивши у воді лапи, ккик! Це все завдяки твоїм урокам Знання Before the Cap'n, we only knew one way to fish. Queek. And that be to stowaway on merchant ships and beg for it. Queek. However, we now be able to fish without even getting our paws wet. Queek! This all be due to the Cap'n teaching us how to fish. Queek.
• Ти ж не обманюєш мене, обрахувавши на кілька штук? А то так буде нецікаво Знання Surely, you're giving me every piece, right? If you're not... it won't be any fun.
• Королівська сім'я знищена, a спадкоємець, якого врятував Мауді Будар, занадто юний, щоб зійти на трон... Монархія Медії знищена і влада тепер у Союзу торговців Знання I have a big interest in history. I want to become an honest historian like Maudi Budar. It's sad that the Mediahn monarch fell in my time, but it's also an honor to be able to witness its end.
• Сам-то пробував? Освіжає? Знання So I'll get much energy if I drink this?
• Ельфійську мову досить важко розібрати, але схоже, що тут розповідається про якусь дуже потужну зброю. Руенслі Знання The book is about the founding of the Ranger unit and the way of the kamasylven sword, along with its fundamental sword techniques. The kamasylven sword, wielded by the chosen Ranger... It all sounds vaguely familiar. Somewhere, in the depths of your fragmented mind, the memory is there... You see the name "Luwensley" scrawled inside the book. This must be her book.
• Меч, що містить в собі Блискавку Карнака - дрівнього духу дощу, який колись служив богині Сільвії. Знання A weapon bearing Narc's Lightning. Narc was the ancient rain spirit who served the Goddess Sylvia.
• Про що, ккик? Хочу зізнатися в любові і просити скоріше повернутися! Ну як, в саме серце, так? Знання What will I say to the Cap'n? Queek? Erm, maybe how we all love her? Or how we're happy she's back? Queek? You know, I haven't actually planned that part yet... Hmm. Queek!
• З тих пір, як ти - наш капітан, ми більше жодного разу не пробиралися на торгові судна, ккик. Ми плавали разом з тобою у відкритому морі, і тобі вдалося зловити на гарпун 38 246 риб. Говориш, не пам'ятаєш, ккік-ккік? Ех, скучаю за тими часами, коли ми плавали разом у відкритому морі. Давай якось знову відправимося рибалити з гарпуном, ккік-ккік! Знання From the moment the Cap'n joined us, we stopped boarding merchant vessels. Queek. We swam into the deep sea and harpooned nearly 38,246 fish. Queek. Me memory be a little hazy. Queek? I miss those days swimming in the deep sea. Queek. We should go fishing with harpoons again some day. Queek!