Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Слухати останнє слово Ізабель Знання Listen to Isobelle's final argument.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_6_10_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_SeongHee)}{ChangeAction(WAIT_1)} Відчай не виправдовує людську підлість. А ви хотіли спробувати вирішити цю проблему? {AudioVoice(NPC_VCE_8534_6_11_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_4_Dolshe)} Гей! А ви я подивлюся не знаєте, хто перед вами ... Так завдяки нам в Тонхе ... {AudioVoice(NPC_VCE_8534_6_12_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_SeongHee)} Хочете розповісти, як ви зупинили Лі Доксу, перетворився в Одуксіна? Або корумпованого Чан Іксуна? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_6_10_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_SeongHee)}{ChangeAction(WAIT_1)}That's no excuse for a wicked heart. Or are you saying you'll try to solve the problem? {AudioVoice(NPC_VCE_8534_6_11_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_4_Dolshe)}Hey now, do you even know who yer talkin' to? Lemme tell ya, over in Donghae Province— {AudioVoice(NPC_VCE_8534_6_12_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_SeongHee)}Traveler brought down the corrupt officials Lee Duksoo and Jang Iksoon, as well as the Oduksini. Right?
• Встановлено капкан на лисиць. Його дуже добре видно, навряд чи тварини попадуться Знання You installed the trap to catch a fox. It's visible enough so other animals are unlikely to fall in and get hurt.
• Ви віддали Печатку Кутума Знання Handed over Kutum's Latent Aura.
• Що? Порожня рамка кудись пропала? Що за нісенітниця? Вона ж була у тебе в руках. Що за здивоване обличчя? Ніби привид тобі його в руку вклав, хі-хі Знання What? You've lost the frame? What do you mean? It's right there in your hands! Hehe. Why do you look so shocked? Almost as if you just seen a ghost...
• {ChangeActionToPlayer(GROGGY_WAIT)} Світ рухається згідно з приписаним порядком, а твоя справа - спокійно жити згідно з цим порядком. Ти напевно відчуваєш себе як головний герой, який зможе змінити світ, але хіба ти вже не знаєш? Безпорадна пилинка... Віддай своє життя на волю долі і не заважай під ногами Знання {ChangeActionToPlayer(GROGGY_WAIT)}The world moves according to its destined order, and your role is to live quietly within that order. You may have felt as though you were the hero destined to change the world, but now you surely understand. You are but a speck of dust, powerless and insignificant. Surrender yourself quietly to fate and do not attempt to thwart me.
• У цьому томі описані хвороби, пов'язані із зовнішніми частинами тіла, такими як очі, ніс, вуха і рот, і способи їх лікування Знання The book covers diseases affecting external parts of the body, such as the eyes, nose, ears, and mouth, and their respective treatments.
• Якщо хочеш дізнатися більше, краще поспостерігай за всім сам Знання Those searching to learn more, should start by seeking knowledge within themselves.
• Значить, тут всі Камені Кафраса? Тепер передай мені стародавню книгу Знання You've brought all the Caphras Stones. Now, give me the journal.
• Що? Фрагмент каменю Темряви кудись пропав? Що за нісенітниця? Він же у тебе в руках. Що за здивоване обличчя? Ніби привид тобі його в руку вклав, хі-хі Знання What? You've lost the Lightstone Fragment? What do you mean? It's right there in your hands! Hehe. Why do you look so shocked? Almost as if you just seen a ghost...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_39_ElinaLeight)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_135)}Изабель! Ти... Все знала! Як ти смієш насміхатися наді мною! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_40_CalpheonWoman2)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_155)} Дивіться, як хвіст підтиснула! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_41_CalpheonMan3)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_156)} Схоже, Рейтам нічим відповісти Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_39_ElinaLeight)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_135)}Isobelle! You knew it all along! How dare you! How dare you mock me! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_40_CalpheonWoman2)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_155)}So much for her confidence! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_41_CalpheonMan3)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_156)}It seems even the prestigious House Leight is not immune to misfortune.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_6_14_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_4_Dolshe)} Незначними досягненнями?! Так ми перемогли Одуксіна, перебував під владою реліквії Тигриних покоїв! {AudioVoice(NPC_VCE_8534_6_15_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_SeongHee)}{ChangeAction(SEUNGHEE_LAUGH)} Ха-ха-ха! Про одуксини ви, звичайно, знаєте краще за всіх! Як і про їх справжню силу ... {AudioVoice(NPC_VCE_8534_6_16_SeongHee)}{ChangeAction(WAIT_1)} Один такий прямо зараз виглядає через твою спину ... {AudioVoice(NPC_VCE_8534_6_17_SeongHee)} Що тебе здивувало? Думаєш, твій одуксин - єдиний у цій країні? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_6_14_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_4_Dolshe)}A "mere" Oduksini, you say? This one was held down by the relic from the Tiger Palace! {AudioVoice(NPC_VCE_8534_6_15_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_SeongHee)}{ChangeAction(SEUNGHEE_LAUGH)}Haha. You surely know well enough, don't you? The true power of the Oduksini. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_6_16_SeongHee)}{ChangeAction(WAIT_1)}For instance, that friend of yours who's been glaring at me from behind you all this time. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_6_17_SeongHee)}Why so surprised? Do you really think that no one in this land can control an Oduksini?
• Цікавість не завжди добре. Цей матеріал зараз важко роздобути Знання Curiosity could kill you. That's an item that's quite hard to come by.
• Спаленою дотла фермою можна і знехтувати? Якщо хочеш щось отримати, потрібно буде витратити грошенят Знання Don't think much of the farm because it's burnt to a crisp, huh? Well, if you think it ought to be in better shape, why not invest in it?
• Хм, у стародавньої книги сильна реакція. Я витягну силу з Каменя Кафраса і спробую перемістити її Знання Hmm, the journal is reacting violently. Use Caphras Stones to extract and transfer the power.
• Цей том описує хвороби, що не потрапляють в інші категорії. Зокрема, докладно розписані методи лікування дітей раннього віку Знання It addresses a variety of ailments that don't fall into other categories, with a particular focus on treating young children.
• Це моя рівнина. І справді так. Люди так сказали Знання This plain is mine. It really is. People said so.
• Ти приніс всі Камені Кафраса. Тепер передай мені стародавню книгу Знання You've brought all the Caphras Stones. Now, give me the journal.
• Ось це так, це якраз те, що треба! Раз, два, три... Так, всі десять Знання Wow, you really got them all! Let's count 'em... one, two, three... Yup, looks like ten to me!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_22_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_136)} Це підтвердження про передачу прав на трактир "Золота Жаба ", управлінням якого займалася торгова гільдія Хіделя. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_23_IsobelleEncarotia)} З цією угодою вся торгова галузь Хіделя перешла у власність союзу Саян. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_24_IsobelleEncarotia)} Теж саме стосується грошей, які отримав Монвердель. Це була зовсім не безоплатна підтримка. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_25_IsobelleEncarotia)} Пожертви заради загального блага? Я таким не займаюся! Це офіційна угода, ініційована хідельським філією союзу Саян! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_26_IsobelleEncarotia)} Якщо точніше - вельми вигідна угода, що відбулася завдяки сім'ї Енкрошер. Адже так, барон? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_27_AlfonsoRhundi)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_138)} Правильно. Третина території Монверделя належить хідельській філії союзу Саян. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_28_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_136)} Ці документи доводять, що надана Рейт облікова книга - жалюгідна спроба заплутати слідство. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_29_IsobelleEncarotia)} Шановні громадяни Кальфеона. Запам'ятайте: для Ізабель Енкрошер гроші - не мета, а всього лише інструмент, {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_30_IsobelleEncarotia)} за допомогою якого я хочу домогтися нових вершин во ім'я процвітання нашої країни! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_31_EnriqueEncarotia)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_140)} Ха-ха-xa! Xa-ха-ха-ха-xa! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_36_EnriqueEncarotia)} Такий козир в рукаві! Ізабель, мені більше нема чому тебе вчити. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_37_EnriqueEncarotia)} Сьогодні ти довела, що гідна стати главою сім'ї. Я пишаюся тобою Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_22_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_136)}This is the property deed for the Golden Toad Inn. It was being operated by the Heidel League of Merchants. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_23_IsobelleEncarotia)}Having obtained this, all the businesses of the Heidel League of Merchants fell under the ownership of the Xian Merchant Guild. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_24_IsobelleEncarotia)}And the same goes for the funds allocated to Montverdel. They weren't just for military support. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_25_IsobelleEncarotia)}Donations for justice? Hah, I don't think so. It was a careful investment by the Heidel Branch of the Xian Merchant Guild. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_26_IsobelleEncarotia)}An investment befitting House Encarotia, prioritizing profit above all else. Isn't that right, Baron of Montverdel? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_27_AlfonsoRhundi)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_138)}O-of course. Thirty percent of the Montverdel land's shares were transferred to the Heidel Branch of the Xian Merchant Guild. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_28_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_136)}Considering this, the ledger submitted by House Leight was counterfeit evidence concocted to support her narrative! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_29_IsobelleEncarotia)}Great citizens of Calpheon. I, Isobelle, see money as a mere tool, not the final goal. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_30_IsobelleEncarotia)}Little by little, I aim to wield these tools to further the prosperity of Calpheon. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_31_EnriqueEncarotia)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_140)}Hehe... Hehehe... Hahahahahahahaha! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_36_EnriqueEncarotia)}You already had a card up your sleeve. I have nothing left to teach you, Isobelle. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_37_EnriqueEncarotia)}You truly have what it takes to become the head of House Encarotia. I am so proud of you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_6_19_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_SeongHee)}{ChangeAction(WAIT_1)} Ви хочете дізнатися правду? Або переслідуєте іншу мету? {AudioVoice(NPC_VCE_8534_6_20_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_4_Dolshe)} Ми просто хочемо повернути дітей. Раз вже опинилися тут, чому б заодно не допомогти? {AudioVoice(NPC_VCE_8534_6_21_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_SeongHee)} Допомогти. Значить, ви знову, як і в області Тонхе, хочете запечатати силу в реліквії... {AudioVoice(NPC_VCE_8534_6_22_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_4_Dolshe)} Що ви таке говорите... Хіба це зараз важливо?! Ви щось знаєте про зникнення дітей? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_6_19_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_SeongHee)}{ChangeAction(WAIT_1)}... Are you after the truth? Or do you have another agenda? {AudioVoice(NPC_VCE_8534_6_20_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_4_Dolshe)}We're here to straighten out this whole dadgum mess. And if we can make the best of it, all the better! {AudioVoice(NPC_VCE_8534_6_21_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_SeongHee)}Making the most of the opportunity... Just like in Donghae Province, you're trying to imbue another precious relic with power. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_6_22_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_4_Dolshe)}How... how'd you know that? Ah, never mind. Ain't important now. You definitely know somethin', don't ya?
• Знаєш цього хлопця? Мені так шкода. Але краще не вплутуйся. Він збожеволів. Збожеволів. Але якщо хочеш за нього заплатити, я не проти Знання Do you know that guy? He's in a sorry situation, but I wouldn't get involved. He has a crazed look about him. However, if you want to pay his inn fee, you're more than welcome to.
• Що це за палиця? Це щоб захистити мене від бісів? Знання What is this Timber for? Is this supposed to protect me from Imps?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_4_5_GoSan)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47343)} Та красуня Міхен? Чому?.. Щоб лисиця дарувала подарунки? Ну гаразд, дякую! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_4_5_GoSan)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47343)}Mihyun sent this? Why, all of a sudden...? How odd, a gift from a fox. Anyway, thank you.
• Кілька солдатів зазнали нападу бісів. Потрібно дотримуватися обережності. Кажуть, вони їздять верхи на величезних вовках Знання An Imp defeated our troops all by itself. Watch out. It rides around on a massive Wolf.
• <PAColor0xfff3d900>" He важливо, що думають інші! "<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>- BRASILTEAM <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>"Don't mind others."<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>- BRASILTEAM<PAOldColor>
• А... Соняшники... Ви про мене турбуєтеся? Знання Oh... A Sunflower... Thank you for caring for me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_19_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_136)} За мене не турбуйся. Спеціально для такої ситуація я дещо припасла... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_20_IsobelleEncarotia)} Це підтвердження про передачу прав на трактир "Золота Жаба", а також договір про інвестування в Монвердель Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_19_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_136)}Never fear, rookie. I've kept a small trick up my sleeve for just such an occasion. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_20_IsobelleEncarotia)}Here's the property deed for the Golden Toad Inn. And the investment contract for the Montverdel land.
• У цьому томі докладно описані рецепти різних відварів: інгредієнти, їх властивості і способи застосування Знання Included are detailed recipes for various decoctions, listing the ingredients, their effects, and how to properly administer them.
• Хі-хі. Схоже, що це цінна річ. Я потай зберіг кілька рукописів. Бери! Знання Hehe. I thought it looked kinda important, so I made some copies of it. Here, take it!
• Ви бачите виділення, які залишили мураски, пробираючись крізь нору Знання You can see secretions left by the Murraskas as they moved through the burrow.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_13_HermanFeresio)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_134)} Засідання триває. Повернемося до питання о підтримку барона Монверделя. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_14_ElinaLeight)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_135)} Відповідач, чому ви надавали підтримку барону Монверделя? Яку мету ви переслідували? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_15_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_136)} Заради захисту Кальфеона! Рано чи пізно... Камергер почав би наступ на Кальфеон!.. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_16_IsobelleEncarotia)} Завдяки барону камергер був зайнятий внутрішнім конфліктом і не міг напасти на нашу республіку. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_17_ElinaLeight)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_135)} І ви думаєте що громадяни Кальфеона поведуться на цю нісенітницю? Всім прекрасно відомо, що з себе представляють Енкрошери! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_13_HermanFeresio)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_134)}The remainder of the trial will now resume. Back to the initial claim, why did the defendant sponsor... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_14_ElinaLeight)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_135)}Why did the defendant sponsor the Baron of Montverdel? Exactly, why!? You intended to overthrow Calpheon! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_15_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_136)}For Calpheon! To prevent his sword, and his army, from being pointed at Calpheon! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_16_IsobelleEncarotia)}While the Baron maintained military tension within Serendia, Jordine could not advance into Calpheon, not with an enemy behind him! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_17_ElinaLeight)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_135)}Do you expect the people of Calpheon to believe such innocent intentions? We are talking about House Encarotia!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_7_7_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_2_Socialman)} Ні крихти в рот не візьму, поки мій малюк не повернеться... {AudioVoice(NPC_VCE_8534_7_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_2_Dolshe_Sub)} Ну що ви... Ну, ну... Уявляєте, як йому буде, коли він повернеться і побачить, що мама така виснажена... {AudioVoice(NPC_VCE_8534_7_9_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_2_Socialman)} Так... Потрібно взяти себе в руки... Він обов'язково повернеться додому... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_7_7_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_2_Socialman)}*Sobs* ...Traveler, how can I eat, knowing my child is out there... *sobs* {AudioVoice(NPC_VCE_8534_7_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_2_Dolshe_Sub)}Whoa there! If your young'un comes back and sees you all skin and bones, it'll break their heart! {AudioVoice(NPC_VCE_8534_7_9_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_2_Socialman)}*Sobs* ...You're right. I'll go back and try to pull myself together. My child will come back, I know it...
• (Отримано знання про Делмо) Знання (You have learned about Delmo)
• Цей том присвячений акупунктурі. У ньому описані точки на тілі, вплив на які голковколюванням дає лікувальний ефект. Однак при голковколюванні слід дотримуватися обережність: тоді як деякі точки при правильній стимуляції зміцнюють здоров'я, вплив на інші може становити загрозу для життя пацієнта. Знання The book delves into acupuncture, explaining how to identify the correct pressure points for treatment. While some points can enhance health, others can be life-threatening if not handled with caution.
• Це, мабуть, скриня з фруктами Рубіна. Відмінна робота Знання That must be the fruit crate I asked Rubin for. Thanks for carrying it all the way here for me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_10_Dawson)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_142)}Так. Тієї ж ночі я запросив зустріч з Жардіном і підніс йому меч... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_11_Dawson)} Наостанок камергер сказав мені що-то про договір .... {ChangeScene(ReCalpheon_Main_135)} Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_10_Dawson)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_142)}Yes, so, I hastily went to visit Jordine during the night, and presented the sword to him as a gift. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_99_11_Dawson)}The Grand Chamberlain later used that gift to make an attempt on my life. As he plunged the blade into me, he whispered, "As the dark ones demanded..." {ChangeScene(ReCalpheon_Main_135)}...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_7_11_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_2_Dolshe_Sub)} Так, візьміть себе в руки. А то ненароком розгніваєте Самщин ... {AudioVoice(NPC_VCE_8534_7_12_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_Socialman)}{ChangeAction(NHM_UPSET)} Тьху! Прокляте дерево! Вважай, що ці люди врятували тебе! Тьху! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_7_11_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_2_Dolshe_Sub)}The Traveler's right. Just take a big 'ol deep breath. What if Goddess Samsin gets riled up and causes trouble? {AudioVoice(NPC_VCE_8534_7_12_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_Socialman)}{ChangeAction(NHM_UPSET)}Tsk! Hey, tree! You owe your life to these people! Understand?! Hmph!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_3_10_NineTailFoxGirl)} Любов може змусити серце колототитися безо всякої магії. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_3_11_NineTailFoxGirl)} Коли дві душі знаходять один одного і стають єдиним цілим, весь інший світ вже не має значення. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_3_12_NineTailFoxGirl)} Але і в словах Синсана є логіка. Якщо заповнити собою чиїсь думки, але залишатися холодною... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_3_10_NineTailFoxGirl)}Love is... making another's heart flutter without the help of any magic...? {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_3_11_NineTailFoxGirl)}You push and pull against one another, until eventually... your world becomes solely about you and your partner." {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_3_12_NineTailFoxGirl)}But anyway, Seungsan's words do seem to hold some meaning, don't you think? If I become their world, then leave without a word...
• А ось і картопля від Белуччі! Хочеться їсти, так що пора починати готувати. Кажуть, ви вчитеся у Рубіна? Труба на даху цієї будівлі Знання Great! I ordered these potatoes from Belucci. They couldn't have come a moment sooner, I'm famished! Heh, I heard Rubin is teaching you the trade while doing these errands for him. So...how about sweeping this chimney for me?
• Інструменти Флокестри теж непогані, але їм не зрівняється з Марніс! Знання Florchestra's instruments aren't too shabby, but Marnis is simply the greatest!
• Притулок цих негідників - у Кривавому монастирі тут неподалік. Також це розсадник чуток. Якщо тобі цікаво, можеш якось сходити. Однак там повно сектантів, тому треба бути обережним Знання Their base is the Bloody Monastery nearby. It's a stronghold for a host of rumors, too. If you're curious, you should visit it sometime. But be careful, the area is full of Cultists.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_7_14_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_23_Socialman)} Стара Самщина? Та хіба так можна! Хіба можна спочатку подарувати дитину, а потім її забрати? {AudioVoice(NPC_VCE_8534_7_15_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_3_Dolshe_Sub)} Заспокойтеся! Може, він загубився, а вона за ним доглядає? {AudioVoice(NPC_VCE_8534_7_16_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_23_Socialman)}{ChangeAction(NHM_SIGH)} Ох-ох... Не знаю, як я все це винесу ... Але надію втрачати не можна... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_7_14_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_23_Socialman)}She shouldn't do that! She gave us these precious children and now she takes them back?! Why? {AudioVoice(NPC_VCE_8534_7_15_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_3_Dolshe_Sub)}Calm down now. Maybe the goddess is watchin' over those lost children, ya hear? {AudioVoice(NPC_VCE_8534_7_16_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_23_Socialman)}{ChangeAction(NHM_SIGH)}Oh, my aching heart... Alright... I'll cling to even the faintest hope...
• Ти це серйозно? Музичні інструменти Марніс найкращі Знання Are you sure about that? Marnis are the greatest instruments there ever were.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_8_2_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_SeongHee)} Давно не бачилися. Це я, Синхі. А ці пани хотіли з вами побачитися. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_8_3_Samsin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_Samsin)} Залишилися лише прокляття та спрага... Ти теж... нічим не відрізняєшся від інших? .. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_8_4_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_4_Dolshe)} Що? Це Стара Самщин? Вона ж виглядає зовсім юною! {AudioVoice(NPC_VCE_8534_8_5_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_SeongHee)} Це втілення старої Самщин. Іншими словами, це всього лише зовнішня оболонка. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_8_2_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_SeongHee)}Samsin, it's been a while. It's me, Seunghee. These travelers wish to see you. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_8_3_Samsin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_Samsin)}...Only thirst and curses remain... Are you... the same as the rest? {AudioVoice(NPC_VCE_8534_8_4_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_4_Dolshe)}Well, I'll be! Thought the Samsin Tree'd be more grand, but she looks like... a young girl. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_8_5_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_SeongHee)}This here is a manifestation of Goddess Samsin. Simply put, she is just an avatar.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_3_7_NineTailFoxGirl)}Що? Ні, зовсім ні. Щоб зачарувати чоловіка, я використовую магію. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_3_8_NineTailFoxGirl)} Любов... O любові я знаю тільки з чужих оповідань Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_3_7_NineTailFoxGirl)}*Laugh* Hm? Oh, no! Of course not! I only enchant people with magic... an illusory longing. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_3_8_NineTailFoxGirl)}Love... What is love... I only know of it in writing.
• Вірно! Марні - він такий! Звучання інструментів Марніс воістину неповторне! Знання That's right! Marni is the best! Marnis instruments sound so beautiful!
• {ChangeScene(ReCalpheon_Main_160)} Жардін отримав Владику попелу від Доусона. Він сам це сказав. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_98_11_RoigMills)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_139)} Правда. У мене є документи про всіх відвідувачів замку. Пані, не заперечуєте? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_98_12_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_137)} Що? Так, звичайно! Заперечень не маю. Коли це було? Невже в той день я випила занадто багато? .... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_98_13_ElinaLeight)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_135)} Що? Пане голово! Захист користується своїм становищем і дає неправдиві свідчення! Знання {ChangeScene(ReCalpheon_Main_160)}It was Dawson who delivered the Ashen Usurper to Jordine. I heard it directly from him. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_98_11_RoigMills)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_139)}That is correct. The castle entry records accurately reflect this. I can attest to it as head butler, if Lady Jarette allows. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_98_12_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_137)}Huh? Oh, yes, of course! Naturally! When was that...? Was it the night I had too much to drink and passed out...? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_98_13_ElinaLeight)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_135)}What did you say? Your Honor! The defendant is now using her position to spread false information!
• Догляд за квітами приносить душевний спокій, а також вчить дітей почуттю відповідальності і старанності Знання Tending to the flowers brings a sense of peace to the heart. The children feel a sense of responsibility and accomplishment as they nurture their own blooms.
• Ти це серйозно? Такий інструмент не під силу виготовити простому любителю Знання Think about it a bit longer... This instrument isn't something "casual" performers can easily craft.
• Жорстокі вбивці з монастиря. Я точно бачив. Як вони холоднокровно вбивають .... Кров дівчат пофарбувала монастир червоним кольором. Немає сумніву, це дияволи в людському обличчі Знання Those brutal people of the Monastery! I saw it with my own eyes. Murdering ruthlessly... Maidens' blood flying everywhere, dying the riverhead red. They must be the manifestation of the evil inherent in all Humans.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_Chimney_Cleaning)} Труба ідеально вичищена Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_Chimney_Cleaning)}Cleaned out the chimney nicely.
• {ChangeScene(ReCalpheon_Main_160)} Доусон міг у будь-який момент зустрітися з Жардіном і обговорити проблему виробництва в Центрі видобутку Гліші, чи не так? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_98_9_ElinaLeight)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_135)} Схоже, Героям Баленоса, Серендії і Кальфеона і чого там ще невідомо таке поняття як "регламент " {AudioVoice(NPC_VCE_21136_98_10_ElinaLeight)} Всі адміністративні процедури здійснювалися офіційною представницею в Серендії - Ізабель Енкрошер. {ChangeScene(ReCalpheon_Main_159)} (Доводить и Еліни звучать дуже логічно. Потрібно зачепитися за щось інше.) Знання {ChangeScene(ReCalpheon_Main_160)}Dawson could have confronted Jordine at any time over the extraction mill's output, couldn't he? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_98_9_ElinaLeight)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_135)}Despite being a hero of Balenos, Serendia, and Calpheon, you seem unaware of certain procedures. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_98_10_ElinaLeight)}Any administrative procedures at the time were conducted by Isobelle Encarotia, as she was in charge of the Serendia branch. Get the picture? {ChangeScene(ReCalpheon_Main_159)}(Elina's argument appears seamless. You'll need to find a crack in her armor elsewhere.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_8_7_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_4_Dolshe)}Хм... Землі в столиці родючі ... Хоча... тут земля дійсно сухувата. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_8_8_Samsin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_Samsin)} Діти кричать. Матері ридають. Що ж ви творите??? {AudioVoice(NPC_VCE_8534_8_9_Samsin)} Я дарувала вам любов і віру ... А сама продовжую... висихати... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_8_7_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_4_Dolshe)}Ain't Seoul supposed to be the most auspicious spot? Hold on now... reckon the land does feel kinda rough. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_8_8_Samsin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_Samsin)}The child cries out, and the mother weeps. But what on earth are you all doing...? {AudioVoice(NPC_VCE_8534_8_9_Samsin)}I've given love and taught faith, yet I continue... to wither away.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_3_5_NineTailFoxGirl)}Так, я. Красуням спокій тільки сниться. A потім уявляєш, що він додав? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_3_5_NineTailFoxGirl)}Right. Me! *Laugh* Being beautiful is so burdensome. And then he said something even more ridiculous.
• Ха-ха, я порахую, скільки часу тобі буде потрібно, тому постарайся. Hy ж! Поквапся! Знання Oi, I'm gonna time 'ow long it takes for ya to come back. Ya best be quick, mate!
• Шлях смерті... Це дорога до погибелі. Люди, які по ній піднімаються, все без винятку втрачають надію перед смертю. При одній тільки думки підпалювання трусяться. Сподіваюся, я ніколи не опинюся на їх місці Знання Pilgrimage? That's a crazy endeavor. It's nothing more than a death march. It is said all those who go on the pilgrimage ultimately give up, lay down and die. Just thinking about it scares me. Well it's not like I can do anything about it!
• {ChangeScene(ReCalpheon_Main_160)} Едмонт Доусон працював на сім'ю Рейт. Виходить, що ви безпосередньо пов'язані з цією справою. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_98_7_ElinaLeight)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_135)} Це правда, що Едмотна Доусона найняла саме я .\Однак відбір кандидатур на цю посаду проходив офіційно у відкритому порядку. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_98_8_ElinaLeight)} Це ніяк не доводить, що Доусон працював на нашу сім'ю. Я готова надати відповідні документи. {ChangeScene(ReCalpheon_Main_159)} (Доводи Еліни звучать дуже логічно. Потрібно зачепитися за щось інше.) Знання {ChangeScene(ReCalpheon_Main_160)}Edmond Dawson belongs to House Leight, doesn't he? So, wouldn't that make him deeply entwined in this affair? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_98_7_ElinaLeight)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_135)}Yes, I was the one who hired Sir Edmond Dawson. However, it was an open recruitment, and the process was transparent. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_98_8_ElinaLeight)}I don't think that proves he was taking orders from our House! I can disclose the hiring documentation from that time if needed. {ChangeScene(ReCalpheon_Main_159)}(Elina's argument appears seamless. You'll need to find a crack in her armor elsewhere.)
• Підземні води використовуються для приготування ліків і охолодження казанків з відварами Знання It holds a reservoir of groundwater. The water drawn from here is often used in various concoctions and to cool the medicine brewer.
• Напевно... Це був той, хто створив дриль? Це непростий винахід Знання Wasn't he that Human who made that drill? This is something even greater than that simple invention.