Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {ChangeScene(ReCalpheon_Main_160)} Вага, матеріал і довжина меча повністю збігаються з тим, який використовував Жардін. Що ви на це скажете? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_98_5_ElinaLeight)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_135)} У записах вказано вагу, матеріал і довжина меча. Так таких мечів у світі не перелічити! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_98_6_ElinaLeight)} Повідомте мені всі деталі, і до завтрашньому ранку я принесу вам точнісінько такий же! {ChangeScene(ReCalpheon_Main_159)} (Доводи Еліни звучать дуже логічно. Потрібно зачепитися за щось інше.) Знання {ChangeScene(ReCalpheon_Main_160)}The weight, material, and length of the sword match exactly with the one Jordine used, don't they? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_98_5_ElinaLeight)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_135)}Yes, the weight, material, and length of the sword are all documented. Is it your belief then that only one sword in the world fits that description? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_98_6_ElinaLeight)}Show me the record and I bet I could have an identical sword crafted by sun-up tomorrow! {ChangeScene(ReCalpheon_Main_159)}(Elina's argument appears seamless. You'll need to find a crack in her armor elsewhere.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_8_11_Samsin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_Samsin)} Віднедавна замість води... тече темний брудний потік ... Цей чорний смрад... Він виходить від тебе? {AudioVoice(NPC_VCE_8534_8_12_Samsin)} Це ти! Це через тебе замість води обрушилися прокляття і голосіння, а мої корені висохли! .. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_8_13_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_4_Dolshe)} П-погодуйте! Щось тут не сходиться! .. Самщин! Самщина! Ой-ой-ой... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_8_11_Samsin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_Samsin)}A filthy, unpleasant black stench has been flowing through the dried-up streams... Are you to blame? {AudioVoice(NPC_VCE_8534_8_12_Samsin)}You are. You are the one who has withered my branches and brought streams of anguish and resentment! {AudioVoice(NPC_VCE_8534_8_13_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_4_Dolshe)}W-wait a minute! Somethin' ain't right here! G-goddess! Oh lawdy, Goddess Samsin!
• Це непростий винахід, його не зможе зробити будь-який механік Знання This isn't just any old invention your average machine enthusiast can make.
• Це Банімор послав? А.. Передай йому спасибі Знання Did Vanimo send this? Oh, please tell him thank you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_98_1_ElinaLeight)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_135)} Де докази того, що цей меч - саме "Владика попелу "? Його походження невідоме. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_98_2_ElinaLeight)} Наша сім'я дійсно відповідала за Центр видобутку, однак его управління здійснювалося через Торговий союз Саян. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_98_3_ElinaLeight)} У той час справи в Серендії вела Ізабель Енкрошер. Неважко здогадатися за чиєю вказівкою діяв Доусон! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_98_4_ElinaLeight)} Пане голово, попрошу вас розглядати лише ті питання, які мають пряме відношення до справи Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_98_1_ElinaLeight)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_135)}It's just some old sword without any origins! Where is the evidence that it's THE Ashen Usurper? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_98_2_ElinaLeight)}House Leight oversees the extraction mill, but the operation of produced goods is managed by the Xian Merchant Guild. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_98_3_ElinaLeight)}At that time, Isobelle Encarotia was in charge of Serendia. So who would Sir Edmond be reporting to at the time? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_98_4_ElinaLeight)}Her! It would have been Isobelle Encarotia! Your Honor. Please, examine the essence of the situation first.
• Кажуть, її звели діти з притулку. Хоч вони і стверджують, що побудували її просто заради забави, по їх серйозним особам можна зрозуміти, що вони загадали бажання Знання This pile of stones was built by the children of the Infirmary. Although the children claim they built it just for fun, their serious expressions suggest that they built it full of wishes.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_1_8_NineTailFoxGirl)} Історія з помстою ще не закінчена. A ти сильніший за мене, тому мені потрібна твоя допомога. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_1_11_NineTailFoxGirl)} Всі трагедії в моєму житті через мисливців на лисиць. Тому тепер я хочу полювати на їх ватажка Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_1_8_NineTailFoxGirl)}...My revenge is not over yet. As you're the stronger of the two of us, I'm in need of your aid. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_1_11_NineTailFoxGirl)}I want to hunt down the leader of the fox hunters. The source of all my tragedies...
• Це непростий винахід, його не може створити звичайна людина Знання This isn't just any old invention your average Human can make.
• Ти правда не знаєш Аль Рунді? Він зробив все, чого не можемо ми, селяни. Знаєш, як тепер важке життя селян? Він наша остання надія Знання You've never heard of Al Rhundi? For real? He accomplished something we could never have achieved alone. Do you know how harsh the life of a farmer is? He's our last hope.
• Вірно! Марні - він такий! Камінь Марні - найбільший винахід! Знання That's right! Marni is the best! Marni's Stone is a great discovery!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_1_6_NineTailFoxGirl)} Ні, справа не в цьому. Я ж тепер знаю історію мого старого друга Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_1_6_NineTailFoxGirl)}No, no. That's not it at all. I've heard all the stories from my "old friend."
• Центральний табір, як бачиш, з усіх боків у війні. Дуже нелегке становище. Вже залишилося мало людей, а підтримка все не йде. Навіть командир Аллугрін сильно виснажений Знання As you can see, Central Camp is in the middle of the chaos. We have many injured troops, and the overall situation is very poor. What's worse, the reinforcements promised are not coming. Captain Alugren must be exhausted too.
• {ChangeScene(ReCalpheon_Main_160)} Жардін вторгся в Кальфеон, це факт. Однак такий мотив, як відродження монархії - це занадто велике перебільшення. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_97_14_ElinaLeight)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_135)} Погоджуся, що заява гучна Але не будемо забувати, що метою Жардіна було знищення Кальфеона! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_97_15_ElinaLeight)} Уявіть майбутнє, в якому Жардін усунув всіх впливових людей Кальфеона, і до влади прийшла його спільниця. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_97_16_ElinaLeight)} Історія бачила чимало прикладів того, що відбувається, коли влада опиняється в руках однієї людини! {ChangeScene(ReCalpheon_Main_159)} (Доводи Еліни звучать дуже логічно. Потрібно зачепитися за щось інше.) Знання {ChangeScene(ReCalpheon_Main_160)}Isn't it a bit of a stretch to link Jordine's invasion of Calpheon with a bid to restore the monarchy? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_97_14_ElinaLeight)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_135)}I admit, there may have been a leap in logic. But consider this! Jordine's goal has always been the downfall of Calpheon. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_97_15_ElinaLeight)}What if, after all the power players are gone, only Jordine's allies are left standing? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_97_16_ElinaLeight)}We can source countless records from the past about what happens when all power is consolidated into the hands of one man! {ChangeScene(ReCalpheon_Main_159)}(Elina's argument appears seamless. You'll need to find a crack in her armor elsewhere.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_9_5_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_SeongHee)}{ChangeAction(WAIT_1)} Вони, мабуть, перекрили потоки, що зрошували священне дерево Самщин. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_9_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_4_Dolshe)} Що? Ви впевнені? Не пригадаю, щоб бачив в околицях пересохлі річки або струмки! {AudioVoice(NPC_VCE_8534_9_7_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_SeongHee)} Це був підземний потік! Тому ніхто і не помітив! {AudioVoice(NPC_VCE_8534_9_8_SeongHee)} Якщо так піде і далі, Самщин втратить розум. Треба очистити перекриті підземні потоки! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_9_5_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_SeongHee)}{ChangeAction(WAIT_1)}They've surely severed the water that flows to the Samsin Tree. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_9_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_4_Dolshe)}What? You sure 'bout that? Never seen a dried-up creek near the capital. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_9_7_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_SeongHee)}I said it's the water veins! Not the streams above ground, but the ones underneath! {AudioVoice(NPC_VCE_8534_9_8_SeongHee)}If we don't act soon, Samsin will lose her mind. The water veins must be unblocked before that happens!
• Звичайна людина не могла створити такий незвичайний предмет чудової якості. Знання Do you really think that such an ordinary Human can invent such a great and unfathomable item as this?
• {ChangeScene(ReCalpheon_Main_160)} Де докази, що Ізабель замішана в зв'язку Ордена тіней і Жардіна? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_97_11_ElinaLeight)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_135)} Відповідачка була обізнана про передачу чорних каменів Центру видобутку ордену тіней, але продовжувала не діяти. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_97_12_ElinaLeight)} Хіба цей факт не підтверджує її зацікавленість в змові Жардіна і лицарів тіней. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_97_13_ElinaLeight)} Раз все це є в обліковій книзі керуючого Центру видобутку Доусона, Ізабель не могла цього не знати. {ChangeScene(ReCalpheon_Main_160)} Ви стверджуєте, що вона закрила на це очі? А що, якщо вона просто ні про що не знала? Ця книга справжня? У нас теж є одна... B цих записах значиться меч невідомого походження Знання {ChangeScene(ReCalpheon_Main_160)}Where's the proof of Isobelle orchestrating things between the Shadow Knights and Jordine? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_97_11_ElinaLeight)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_135)}The defendant, fully aware that the Black Stones from the extraction mill were falling into the hands of the Shadow Knights, chose to turn a blind eye. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_97_12_ElinaLeight)}It's evident that she exploited this situation to forge a link between Jordine and the Shadow Knights. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_97_13_ElinaLeight)}We have the ledger of Sir Edmond Dawson, the extraction mill manager. There's no way little miss meticulous Isobelle didn't know about this. {ChangeScene(ReCalpheon_Main_160)}Turned a blind eye, you say? Far from it, she was in the dark! The troubles at the extraction mill were settled by my own hand. And this ledger, can we trust its contents? Look here. There's a record of an unidentified sword.
• Вірно! Марні - він такий! Марнівейв - дивовижний пристрій! Знання That's right! Marni is the best! The Marniwave is such an amazing device!
• Навколо центрального табору Серендії багато боліт. Тому і болотних істот багато. Вчені радіють, а нам остогидло ловити павуків Знання There are many swamps around Central Camp in Serendia. This means there are tons of swamp creatures. Scholars love it here, but we're having a hard time catching all those Spiders.
• {ChangeScene(ReCalpheon_Main_160)} Барон Монверделя отримав підтримку від Союзу Саян, а це означає, що і сім'я Рейт теж має до цього відношення. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_97_8_ElinaLeight)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_135)} Сім'ї Рейт і Енкрошер\володіють рівними частками капіталу в союзі Саян. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_97_9_ElinaLeight)} Відкриття представництва в Хіделі і розподіл бюджету проводилося повністю з ініціативи сім'ї Енкрошер. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_97_10_ElinaLeight)} Як доказ я надаю дані про фінансові операції , пов'язаних з відкриттям нової філії. {ChangeScene(ReCalpheon_Main_159)} (Доводи Еліни звучать дуже логічно. Потрібно зачепитися за щось інше.) Знання {ChangeScene(ReCalpheon_Main_160)}It was the Xian Merchant Guild that supported Baron of Montverdel. Doesn't that imply House Leight has a hand in this as well? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_97_8_ElinaLeight)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_135)}House Encarotia and House Leight, both affiliated with the Xian Merchant Guild, share its stakes equally. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_97_9_ElinaLeight)}This establishment of the Heidel branch was a venture solely financed and executed by House Encarotia. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_97_10_ElinaLeight)}Your Honor, I submit the ledger of financial transactions related to the establishment of the new branch as evidence. {ChangeScene(ReCalpheon_Main_159)}(Elina's argument appears seamless. You'll need to find a crack in her armor elsewhere.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_9_10_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_SeongHee)} Звісно! Але хіба це зараз важливо? Потрібно вирішити проблему! Швидше, за мною! {AudioVoice(NPC_VCE_8534_9_11_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_4_Dolshe)} Ми не можемо залишатися осторонь! Слідуємо за ним! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_9_10_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_SeongHee)}Absolutely! Does that matter right now? Fixing this is our priority! Quickly, follow me! {AudioVoice(NPC_VCE_8534_9_11_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_4_Dolshe)}We can't just sit here twiddlin' our thumbs. Traveler! Git up and follow him!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_1_4_NineTailFoxGirl)}Хто? Вчитель Синсан. Як? Цього я і сама не знаю Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_1_4_NineTailFoxGirl)}Who do you think? *Laugh* My dear Seungsan, of course. How? That's a mystery even to me.
• Настільки величну і незвичайну річ не змогли б створити лонароси Знання I don't think it's possible for the Ronaros to invent such a great and unfathomable item as this.
• Хороше паливо. Спасибі Знання This will burn like tinder. Thank you.
• Хм, цікавий варіант. На жаль, але це невірна відповідь Знання Hmm... must be an acquired taste. Sadly, that's not the answer.
• {ChangeScene(ReCalpheon_Main_160)} Виділення коштів Монверделю не означає підтримку Жардіна, вірно? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_97_3_ElinaLeight)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_135)} Жардин дукас особисто віддав розпорядження відправити колишнього генерала армії Серендії Йохана Кліфа {AudioVoice(NPC_VCE_21136_97_4_ElinaLeight)} У Баленос протистояти бісам. З призначенням нового головнокомандувача він не поспішав. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_97_5_ElinaLeight)} Отже, камергер міг у будь-який час віддати серендійським військам наказ про наступ. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_97_6_ElinaLeight)} Як єдина спадкоємиця Енкршер підсудна була навчена основам військової справи і не могла цього не знати. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_97_7_ElinaLeight)} Сподіваюся, ви не збираєтеся виправдовувати її тем, що вона нібито надавала гуманітарної допомоги голодуючим солдатам? {ChangeScene(ReCalpheon_Main_159)} (Доводи Еліни звучать дуже логічно. Потрібно зачепитися за щось інше.) Знання {ChangeScene(ReCalpheon_Main_160)}Supporting Montverdel with military funds doesn't necessarily equate to backing Jordine! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_97_3_ElinaLeight)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_135)}Sir Johann Cliff, the former minister of defense of Serendia, is currently engaged in local warfare against the Imps in Balenos. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_97_4_ElinaLeight)}The one who put him in such position was none other than Jordine. Without a minister of war appointed in Serendia, {AudioVoice(NPC_VCE_21136_97_5_ElinaLeight)}Jordine had free reign over the country's military force, able to command them entirely at his whim. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_97_6_ElinaLeight)}Though a woman she may be, Isobelle stands as the lone successor to her lineage. Schooled in the art of warfare, there's no doubt she was aware of all this. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_97_7_ElinaLeight)}Don't tell me she was merely offering them aid, moved by pity for those starving soldiers. {ChangeScene(ReCalpheon_Main_159)}(Elina's argument appears seamless. You'll need to find a crack in her armor elsewhere.)
• Висушені на циновках очищення продають за невелику плату, а потім домішують в корм для худоби. Кажуть, що м'ясо корів, вирощених на такому кормі, набагато смачніше Знання The peels brought by the villagers are reborn here as feed for cows. Cows raised on this healthy vegetable peel feed have firm meat and are said to taste the best.
• Настільки величну і незвичайну річ не зміг би створити такий дурень Знання I don't think it's possible for that buffoon to invent such a great and mysterious item like this.
• Треба б швидше зробити протиотруту. Спасибі Знання I must make an Antidote, quickly. Thank you so much.
• Сік Пінто теж популярний, але не зрівняється з ним Знання Finto's juices are known for their taste, but this is even more famous than those.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_96_8_ElinaLeight)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_135)} Колишній камергер Серендії Жардін Дукас вероломно напав на мирних громадян Кальфеона. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_96_9_ElinaLeight)} Як же у нього це вийшло? Тут не обійшлося без підтримки Ізабель Енкрошер! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_96_10_ElinaLeight)} Ніхто її не підозрював, адже вона не настільки дурна, щоб у відкриту допомагати Серендії. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_96_11_ElinaLeight)} Замість цього вона надавала підтримку барону Монверделя, який, як нам здавалося, не поділяв погляди камергера. Хитро, чи не так? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_96_12_ElinaLeight)} Ніхто не звертав уваги на спорожнілі землі, в яких не те, що солдат, але і селян не залишилося. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_96_13_ElinaLeight)} Так Серендія потай від Кальфеона почала готувати елітні війська ,\Щоб покращити момент напасти на нас. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_96_17_ElinaLeight)} Шановний суд, як вам всім відомо, сім'я Рейт управляє союзом Саян разом з Енкрошерами. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_96_18_ElinaLeight)} Переглядаючи фінансові звіти за минулий місяць, я виявила Нестиковка. Так мені вдалося дізнатися правду. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_96_19_ElinaLeight)} Кошти, виділені на придбання прав торгівлі в Хіделі, шли прямо в Монвердель. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_96_20_ElinaLeight)} Отримавши інформацію, я негайно повідомила герцога. B результаті чого повноваження камергера були відкликані {AudioVoice(NPC_VCE_21136_96_21_ElinaLeight)} Тоді Ізабель Енкрошер підштовхнула камергера до змови з орденом тіней. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_96_22_ElinaLeight)} З їх допомогою Жардін спробував захопити Кальфеон. Місто, зведене нашими предками з благословення Елліан! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_96_23_ElinaLeight)} Репутації парламенту Калліс було завдано серйозного удару! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_96_24_ElinaLeight)} Очевидно, що все це - спроба уникнути велику спадщину республіки! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_96_25_ElinaLeight)} Енкрошери хочуть повернути монархію і захопити владу! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_96_26_ElinaLeight)} Шановний суд, дозвольте надати як доказ облікову книгу Монверделя, виявлену торговою гільдією Рейт Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_96_8_ElinaLeight)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_135)}Jordine Ducas, former Grand Chamberlain of Serendia, who instilled fear in the hearts of the Calpheon citizens. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_96_9_ElinaLeight)}How was it he dared to point his sword at Calpheon's throat? It was all thanks to the support of his sponsor, Isobelle Encarotia. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_96_10_ElinaLeight)}No one suspected it. She was not foolish enough to openly show her support for Serendia. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_96_11_ElinaLeight)}Instead, she supported the Baron of Montverdel. It was a very cunning choice. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_96_12_ElinaLeight)}Yes, a land of perilous ruin, where one can hardly imagine soldiers or farmers residing. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_96_13_ElinaLeight)}Under this guise, Serendia secretly trained elite soldiers, ready to be deployed at a moment's notice. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_96_17_ElinaLeight)}As many of you know, the Xian Merchant Guild is a jointly run venture between House Leight and House Encarotia. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_96_18_ElinaLeight)}I discovered some unusual transactions while balancing last month's books, so I took a deeper look and unearthed an unsettling truth. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_96_19_ElinaLeight)}The funds used for the acquisition of the Heidel League of Merchants were actually used to support Montverdel! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_96_20_ElinaLeight)}I immediately informed the Duke of Serendia and had him strip the former Grand Chamberlain of any military authority. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_96_21_ElinaLeight)}Then, Isobelle arranged for him to collude with the heretics, the Shadow Knights! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_96_22_ElinaLeight)}He then harnessed that newfound power to trample upon Calpheon! Our city, built upon the sanctity of Elion with the sweat of our ancestors! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_96_23_ElinaLeight)}They've laid waste to the Kalis Parliament, our esteemed assembly of Calpheon's noble citizens, and left naught but ruin in their wake! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_96_24_ElinaLeight)}Clearly, it was a plot to eradicate the legacy of our great republic, using Jordine as a pawn. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_96_25_ElinaLeight)}The vile Encarotia scheme was to sieze absolute authority by regressing our enlightened, progressive republic back to its days as a barbaric monarchy! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_96_26_ElinaLeight)}Your Honor, I submit the ledger of the manager of Montverdel obtained by the Leight Merchant Guild as evidence.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_1_2_NineTailFoxGirl)}А що? Боїшся? Думаєш, я буду мстити тобі за цю печатку? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8515_1_2_NineTailFoxGirl)}What, are you scared? Do you think I'm going to take some sort of revenge on you for sealing me away?
• Ха, моєї Ейлін до тебе далеко. Звичайно, вона поки зовсім юна і ще підросте... Знання Hoho. Although Eileen is my daughter, she's not quite there yet. But of course, she's still young so I'm sure she will get there eventually...
• Незважаючи на копітку ручну роботу і ідеальну якість, все продається за безцінь. Вже занадто багато крамниць пропонують схожий товар Знання This is a handcrafted item made by weaving straw, one stitch at a time. It is made perfectly without any flaws, but because there are too many stores selling the same item, it is sold at a relatively low price, considering the effort put into it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_9_13_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_5_Dolshe)} Але хто ж вбив ці кляті кілки? Погодіть, так це через них діти пропали? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_9_13_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_5_Dolshe)}Well, good heavens! Who'd drive such ugly stakes in here? Ya reckon this is why the young'uns went missin'?
• Вірно! Марні - він такий! Найбільша, видатна людина! Знання That's right! Marni is the best! Marni is great!
• На болотах вночі хоч око виколи. Тому завжди потрібно дивитися по сторонах! Якщо не бути зосередженим, то болотні істоти неодмінно нападуть нишком. Коли виберуся з цих місць, зустрінуся з молодшою сестрою. Вона ще зовсім молода... Може, краще було б не залишати її одну Знання The swamp is always dark. That's why you have to constantly be aware of your surroundings. If you lose focus the creatures will attack you from all sides. I will survive, and go back to my brother. My brother is still young... I shouldn't have left him behind. I worry about him...
• Вірно. Ти знаєш більше, ніж здається. A тепер поспіши в наступний пункт призначення. Часу мало Знання Correct. You're smarter than you look. Now, hurry on to the next stop. Time's a-wasting...
• Це ж таке просте питання! Порівняння з гоблінами тут недоречно Знання This is an easy question. Why are you getting it wrong? I'm telling you, it's not possible for ordinary Humans.
• Тобі подобаються ці варварські фогани? Тоді сходи на південне болото. Фогани з широко відкритими ротами нададуть тобі там теплий прийом Знання Do you like those barbaric Fogans? If so, go to the southern swamp. Fogans will welcome you with open mouths.
• Кріо ловить відмінну рибу. Але її занадто мало, щоб назвати це особливим продуктом Знання The fish that Crio catches are of the finest quality, indeed, and yet, there's not enough of a supply to deem them a specialty.
• Це ж таке просте питання! Уг № 1 - одна з істот Марні Знання This is an easy question. Why are you getting it wrong? Oog Mk I is a creation of Marni himself.
• Якщо хочеш контролювати темну силу, то потрібно все про неї знати. Знання To master dark energy, one must truly understand its essence.
• Сік вільхи дуже важливий для надання зіллю клейкості. Невірна відповідь Знання Birch Sap is quite an important material actually. It helps keep elixirs fresh... Incorrect answer, I'm afraid.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_96_38_HermanFeresio)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_158)}{getPlayerName()}, Тобі є що сказати? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_96_39_HermanFeresio)} Враховуючи делікатність даної справи прошення про участь адвоката було відхилено. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_96_40_HermanFeresio)} Однак беручи до уваги твої подвиги, які, безсумнівно, залишаться в історії Кальфеона, я Герман Пересіо, {AudioVoice(NPC_VCE_21136_96_41_HermanFeresio)} на правах голови парламенту, даю тобі слово. Що ти бажаєш повідомити? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_97_1_ElinaLeight)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_135)} Мої доводи показались вам недостатньо вичерпними? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_96_38_HermanFeresio)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_158)}{getPlayerName()}, You have something to say? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_96_39_HermanFeresio)}Considering the special nature of this case, we did not permit either party an outside attorney. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_96_40_HermanFeresio)}However, out of respect for your contributions, which will forever remain in the shining history of the Republic, {AudioVoice(NPC_VCE_21136_96_41_HermanFeresio)}I, Herman Feresio, grant you the right to speak under my authority. What do you have to say? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_97_1_ElinaLeight)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_135)}Great hero of Calpheon. Did you find issue with my claim?
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_Object)}{ChangeAction(MALTTUK_OFF)} Ви витягли кілька кілків Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_Object)}{ChangeAction(MALTTUK_OFF)}You pull out one of the stakes.
• Ах, як шкода! На жаль, це невірна відповідь. Хоча це дійсно видатна людина! Знання Ah... While flattered, I'm sad to say that's incorrect. I am quite exceptional, no doubt about it, yessir!
• Ти звик до життя на болотах? За твою допомогу я зроблю тобі невеликий подарунок. Це зілля, що видається тільки солдатам, але і тобі воно допоможе в подорожах Знання Have you adapted to life in the swamp? Let me give you a little present in return for all your help. It's a potion only provided to the soldiers, but it will really help you along the way.
• Хочеш знову отримати зілля Брехару? Якщо хочеш контролювати темну силу, то потрібно все про неї знати. Я дам тобі зілля Брехаро ще раз - відчуй її Знання Do you wish to reclaim Freharau's elixir? To master dark energy, one must truly understand its essence. I offer you an elixir of Freharau. Let it course through you to experience its power.
• Без крові вовка зілля втрачають свою силу. Тобі слід старанніше займатися алхімією Знання Why, without Wolf Blood the elixir would lose all its effectiveness. You need to brush up on your alchemy.
• У Країні Ранку є приказка: "Життя гірке, але солодощі зроблять його кращим" Тому, коли місцеві відчувають гіркоту життя, вони заходять на заїжджий двір і замовляють ласощі з освіжаючим макколлі, щоб підсолодити своє життя Знання They say life is bitter, but Hangwa is sweet. When life feels tough, villagers head to a tavern ordering a set of Hangwa sweets with a refreshing glass of ice-cold makgeolli, losing themselves in the sweetness.
• Вірно! Масло занепаду використовується в багатьох рецептах, але тільки не в зіллі морського котика. Знання Wonderful! That's the correct answer. Oil of Corruption is used in many alchemy recipes, but is not used to craft Elixir of Seals.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_96_36_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_136)}{getPlayerName()}...! Тобі вдалося знайти Записи про "Владику попелу"?... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_96_36_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_136)}{getPlayerName()}! The record of the Ashen Usurper, did you find it?
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8534_2_Object)}{ChangeAction(MALTTUK_OFF)} Ви витягли кілька кілків Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8534_2_Object)}{ChangeAction(MALTTUK_OFF)}You pull out one of the stakes.
• Вірно! Я і є єдиний і незамінний допомічник і супутник великого Марні! Знання That's right! I am the only assistant and greatest partner of Marni the Great!
• Я дуже люблю Хідель, але техніка кораблебудування в ньому серйозно страждає. Хоча це виправдано, адже в Хіделі є річка Демі, але вона дуже незручна для судноплавства Знання Heidel is competitive in most industries except one: shipbuilding. It's not surprising since the Demi River is the only accessible water for the city. Even then, Heidel cannot utilize it freely.
• Очищена вода використовується в більшості алхімічних рецептів. Хіба можна не знати такі ази? Знання No. Purified Water is used in nearly all alchemy recipes. How could you not know the basics?
• Місцеві вірять, що рік видався врожайним з благословення бога землі. Щоб продемонструвати хороший урожай, торговці виставляють овочі на прилавку Знання The villagers believe that this bountiful harvest is a blessing from the sacred land god. In the abundant marketplace, there is always plenty of food, and they often pile up the food to showcase their prosperity.
• Вам вдалося зловити так багато! Хороший кльов? Знання It's nice and plump. Guess this is the fish in season?
• Хм, тобі не знайомий цей інгредієнт? Головач - дуже важливий гриб. Неправильна відповідь Знання Tell me, did you pick that answer due to its unfamiliarity? Dwarf Mushrooms are actually quite an important ingredient. Keep trying.
• {ChangeScene(ReCalpheon_Main_136)} (Здається, Ізабель нездоровиться. Вона зблідла і говорить плутано.) Знання {ChangeScene(ReCalpheon_Main_136)}(Isobelle looks pale, and she's rambling in a way that's not like her at all. Could her frail state be the reason behind this?)