Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Історія починається зі смерті господаря, про якого піклувався його слуга Самдон. Залишившись один в будинку, Самдон з цікавості приміряє одягу господаря, як тут з'являється вчений, який шукав кров на ніч. Не розпізнавши в Самдоні слугу, вчений називає його паном. Це звернення так схвилювало Самдона, що з тих пір він вирішив жити як пан Знання The story begins when the Daegam, a high ranking official, served by Samdong the servant, dies. All alone in the house, Samdong gets curious and tries on the Daegam's clothes. Just then, a seonbi looking for a place to stay arrives, looks at Samdong, and addresses him as a Daegam. That causes a deep stirring in Samdong's heart, which then gives him determination to begin his life as a Daegam.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_20_4_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_11_Dolshe)} Синхі розповів, що стара Самщин не заспокоїлася після того, як ми витягли колья, {AudioVoice(NPC_VCE_8534_20_5_Dolsha)} тому що негідники з Лігва багатоніжок висікли на цій кам'яній вежі прокляття жителів. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_20_6_Dolsha)} Навіть якщо б потік води відновився, ця вежа постійно впливала б на Самщин, ніби отруйна скалка. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_20_7_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_8_SeongHee)} Адже вона просякнута людським відчаєм. Затаєна жителями злоба стікала б з водою по каменях і мучила стару. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_20_8_SeongHee)} Нам потрібно зупинити просочений темною енергією потік і очистити башточку від скупчилася в ній ненависті. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_20_4_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_11_Dolshe)}Ah, I heard from Mr. Seunghee earlier! Samsin couldn't clear her head because... {AudioVoice(NPC_VCE_8534_20_5_Dolsha)}those no-good Centipedes carved folks' resentment and curses into that stone pagoda. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_20_6_Dolsha)}Even if we get the water flowin' again, that stone pagoda's got a tighter grip on that tree's attention than snake fangs on a horse's hide. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_20_7_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_8_SeongHee)}This stone pagoda is filled with the resentment of people in the past. The lingering grudges flowed down the cliff and tormented Samsin. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_20_8_SeongHee)}The resentment embedded in this stone pagoda severed the water veins and covered the cliff with grim energy. Now we must release it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_93_10_IsobelleEncarotia)} Ти дійсно так думаєш? Дякую, що віриш в мене Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_93_10_IsobelleEncarotia)}Are you certain of that? Very well. Your words have instilled some courage in me.
• Якщо на бруківці Хіделя намалювати щось, люди зляться. Чому моє мистецтво не визнають? Я шукала відповідне місце, і ось прийшла сюди. Тепер хочу повернутися до сестриці Ларі... Знання People get angry if you draw on the ground in Heidel. Why don't they recognize my art? I came all the way here seeking somewhere suitable to draw. Now I just want to go back to my sister Lara...
• Без крові блазня зілля втрачають свою силу. Тобі слід старанніше займатися алхімією Знання Without Clown's Blood, the elixir would lose its effectiveness. You need to brush up on your alchemy.
• Ти точно добре керуєшся з судном? Ох, як мене нудить... Упевнений, що нам в цю сторону? До цього часу ми вже повинні бути на місці... Знання You're a good sailor, right? Are you sure we're supposed to go this way? We should have arrived by now... Oh no... I'm getting nauseous...
• З давніх часів є повір'я, що золото приваблює багатство, і судячи з усього, господар цього будинку свято вірить в це Знання There is a superstition that keeping gold close attracts wealth. It seems the owner of this household firmly believes in it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_93_6_IsobelleEncarotia)} Дякую за добрі слова. Але нам доведеться протистояти впливовій сім'ї Кальфеона, Рейтам... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_93_7_IsobelleEncarotia)} Статус нашої ж сім'ї підкріплюється лише грошима. Батько все життя працював заради цього .... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_93_8_IsobelleEncarotia)} Він брався за все, що приносило прибуток. Напевно тому у нього так багато ворогів. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_93_6_IsobelleEncarotia)}That is very kind of you to say. But this is House Leight, the most illustrious family in Calpheon, we're talking about. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_93_7_IsobelleEncarotia)}My family's status is forged on a foundation of gold. My father spent his whole life amassing wealth with relentless fervor. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_93_8_IsobelleEncarotia)}He would undertake any venture for the promise of coin. Perhaps that's why my father had a multitude of enemies.
• Я хочу стати солдатом. Але мене не приймають, кажуть, що ще маленький. Якщо я покажу, як вмію стрибати, то, може бути, зроблять мене хоча б зв'язковим? Знання I will be a soldier someday. Right now they don't take me 'cuz I'm young. If they see me running around fast like this though, I bet some unit will take me as a messenger!
• Конюшина відноситься до базових інгредієнтів. Як можна не знати азів? Знання Oh dear. Dry Mane Grass is actually one of the core ingredients. How could you not know the basics?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_20_10_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_11_Dolshe)}Вы правы! Потрібно як завжди подякувати Самщин і низько їй вклонитися. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_20_11_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_13_Socialman)} О, велика Самщин! Спасибі за нашого синочка! Завдяки йому ми були щасливі останні кілька років! {AudioVoice(NPC_VCE_8534_20_12_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_13_Socialman)} Молю, прости нас! Ми не змогли стерпіти навіть настільки короткої розлуки і почали звинувачувати у всьому тебе! Тепер я буду приносити чисту воду кожен день. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_20_13_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_12_Socialman)} Вірно... Самщин не могла так з нами вчинити. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_20_14_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_14_Socialman)} Ми були неправі. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_20_15_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_10_Socialman)} Хтось поширював помилкові чутки. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_20_16_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_8_SeongHee)} Ох. Здається, образи накопичилося набагато більше, ніж я припускав. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_20_17_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_11_Dolshe)} Так що ж робити?! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_20_10_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_11_Dolshe)}Our Traveler here hit the nail right on the head. Y'all make sure to thank Samsin proper, like ya always do! {AudioVoice(NPC_VCE_8534_20_11_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_13_Socialman)}Oh dear Goddess Samsin. Thank you for giving us Chaltteok, bringing joy to our family for years on end. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_20_12_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_13_Socialman)}I'm sorry for letting resentment take over so quickly and blaming you. From now on, I'll visit you every day with a skein of the purest water. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_20_13_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_12_Socialman)}Yeah... Samsin wouldn't do such a thing. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_20_14_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_14_Socialman)}We were mistaken. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_20_15_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_10_Socialman)}Someone must have spread shady rumors. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_20_16_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_8_SeongHee)}Hmm. The resentment accumulated over the years, it seems thicker than I thought. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_20_17_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_11_Dolshe)}What?! Then what do we do now?
• Це Площа Ольдстера. Тут люблять збиратися літні люди. Вони годують голубів і розповідають всякі історії. He даремно кажуть, що вік - кращий вчитель. Послухай, що говорять люди похилого віку і чого-небудь навчишся Знання This is the place called "Elder's Plaza". Many elders in Calpheon spend their days here. The feed the pigeons, talk about their youth... All in all it's quiet and a nice place to be. Some of the elders here are very wise. You might want to listen to what they have to say if you have free time.
• Коли-небудь моє завзяття буде визнано. Так, ще трохи Знання Well, someday they'll recognize my passion. When that happens, I'm gone!
• Сік сосни дуже важливий для надання зіллю клейкості. Невірна відповідь Знання Pine Sap is actually rather important ingredient used to preserve the freshness of elixirs... Try again.
• Ах... Скільки нам ще плисти... Пафу адже сказав плисти в цю сторону... Але чому це місце покрите таким густим туманом? Так моторошно... O... Секунду! Там! Це той острів? {ChangeScene(Pat_Rulupee_01)} Знання Are we there yet? Are we there yet now? The Papu from before said this was the right way but are we really supposed to go through here? The fog is so creepy... Wait...is that... There! Is it that an island?{ChangeScene(Pat_Rulupee_01)}
• Входять вони з похмурими обличчями, а виходять - вже без згортків, але з задоволеними посмішками Знання They enter with dark expressions, but when they leave, their bundles are gone and they have a relaxed smile on their faces.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_93_4_IsobelleEncarotia)}Як? Я можу довіряти тобі і Фобіосу Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_93_4_IsobelleEncarotia)}How? Then again, other than Povios, you're the only one I can trust in this world.
• О! Ти мене наздогнав. Мене шукає Лара? Я не такий маленький, як вона думає. Обов'язково знайдеться місце, де мене приймуть в солдати. Піди і передай їй, що зі мною все в порядку Знання Oh! You caught up to me. Is Lara looking for me? I'm not so young that she needs to worry. There must be somewhere that will take me as a soldier. Go tell her that I am fine.
• Коли почнеться тренування, я швидко переміщуся на пустир для тренування і розставлю опудала. Тобі потрібно якомога швидше потрапити в кожне з них з гнотової рушниці. Опудала будуть з'являтися з обох сторін пустиря. Опудало зникне, якщо не потрапити в нього протягом певного часу. Ну як, не складно ж? Як приготуєшся, дай знати. <PAColor0xfff3d900>※ Після натискання кнопки "Почати" Рубін дістане підготовлених опудал<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>і розставить їх на пустирі.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Повторити спробу можна після повторного натискання на кнопку. Повтор неможливий, якщо завдання проходить інший гравець<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>або якщо з початку пройшло менше 3 хвилин.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Рубін знову з'явиться на колишньому місці через 3 хвилини після початку. <PAOldColor> Знання Right, I'll take a minute before our session gets underway to put up some scarecrows all 'round this open space here. Use your matchlock to take aim and quickly knock 'em down. The scarecrows will pop up on both ends of this field, and they'll disappear if you don't take 'em out quick enough. Sounds like a challenge worthy of a herald! Holler when you're ready. <PAColor0xfff3d900>※ Press the "[Timed Quest]" prompt and Rubin will hide scarecrows all over the field.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Press the prompt if you wish to make another attempt.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>However, you will need to wait if another Adventurer is making an attempt<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>and/or if 3 minutes haven't yet passed since your last attempt.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Rubin will reappear in his original spot 3 minutes after starting.<PAOldColor>
• З часом кераміка лише дорожчає, тому це явно дорогий виріб. Навколо старі книги, скрині з блиском золота з щілин, шовк і полотна конопляної тканини. Звідки взялося все це багатство? Знання Porcelain becomes more valuable over time, so it must be quite expensive. Around it, there are old books, yellow-glowing boxes and displays of silk and hemp. Where did all valuable items come from?
• Ха-ха, я порахую, скільки часу тобі буде потрібно, тому постарайся. Hy ж! Поквапся! <PAColor0xfff3d900>※ Після натискання даної кнопки Рубін дістане підготовлених опудал<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>і розставить їх на пустирі.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Повторити спробу можна після повторного натискання на кнопку. Повтор неможливий, якщо завдання проходить інший гравець<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>або якщо з початку пройшло менше 3 хвилин.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Рубін знову з'явиться на колишньому місці через 3 хвилини після початку. <PAOldColor> Знання Haha! I'll be timing how long it takes you to finish. Now, get goin'! There's no time to waste! <PAColor0xfff3d900>※ Press the "[Timed Quest]" prompt and Rubin will hide scarecrows all over the field.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Press the prompt if you wish to make another attempt.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>However, you will need to wait if another Adventurer is making an attempt<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>and/or if 3 minutes haven't yet passed since your last attempt.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Rubin will reappear in his original spot 3 minutes after starting.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_22_2_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_2_SeongHee)}{ChangeAction(SEUNGHEE_ANGRY)} Ви дійсно хочете її знищити? Дурне рішення ... {AudioVoice(NPC_VCE_8534_22_3_SeongHee)}{ChangeAction(SEUNGHEE_UPSET)} Зрештою все йде за їх планом ... Я знаю місце, звідки відкривається вид на священне дерево. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_22_4_SeongHee)} Сили Самщин брала із заповітних бажань жителів, але тепер її живить горе і відчай, що скупчилося в кам'яній вежі. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_22_5_SeongHee)} Потрібно провести обряд. Розшукайте свинину і приведіть музиканта. Тоді ми зможемо протистояти старі і її дереву Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_22_2_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_2_SeongHee)}{ChangeAction(SEUNGHEE_ANGRY)}Are you really going to destroy Samsin? ...Hmph. A foolish choice. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_22_3_SeongHee)}{ChangeAction(SEUNGHEE_UPSET)}So, in the end, it will go as they planned. ...There is a stone pagoda overlooking the Samsin Tree, which is filled with resentment. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_22_4_SeongHee)}The desire of the people once empowered her, but now the resentment and curses held in the pagoda are the source of her power. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_22_5_SeongHee)}Gather some pork and a singer and begin a cleanse. Then you will be able to face Samsin, no, the corrupted tree.
• Мауль не злиться? Про мене не турбуйся, поспіши до неї Знання Isn't Maul angry? If you're going to meet Maul, let's go. I'm fine.
• У компанії весело, але зараз тобі потрібно досягти мети своїми силами. <PAColor0xfff3d900>※ Не можна почати в складі групи.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Вийдіть з групи і знову поговоріть з Рубіном. <PAOldColor> Знання While working with others is never a bad idea, I want you to tackle this challenge through your efforts alone. <PAColor0xfff3d900>※ Cannot begin while in a party. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Leave your party and speak to Rubin once more.<PAOldColor>
• Судячи з кількості керамічних виробів в будинку, господар був колекціонером Знання The fine ceramics displayed throughout the house reveal the owner's passion for collecting.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_22_7_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_2_SeongHee)}{ChangeAction(SEUNGHEE_SIGH)} Щоб зняти прокляття і звільнити її від образи, потрібно послабити сили священного дерева... ні, самої Самщин Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_22_7_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_2_SeongHee)}{ChangeAction(SEUNGHEE_SIGH)}It's a ritual to release resentment. We'll lessen the resentment and weaken the power of Samsin, or rather, that tree.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_22_11_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_5_Dolshe)} Ну музиканта чекайте! А я відправлюся за тим, хто зніме прокляття. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_22_12_Dolsha)} Здається, я бачив бродячого музиканта біля кам'яної вежі. Дайте йому трохи грошей і попросіть провести обряд. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_22_13_Dolsha)} Ну! Побачимося! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_22_11_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_5_Dolshe)}The fella playin' the Janggu next to the mudang is called a Gidae! I'll be huntin' someone down to handle the cleansing. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_22_12_Dolsha)}Luckily, I spotted a Poongmool Troupe near the stone pagoda. Slip 'em some coin and ask 'em to help out with the cleansing. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_22_13_Dolsha)}See y'all in a bit!
• Ха-ха, я порахую, скільки часу тобі буде потрібно, тому постарайся. Hy ж! Поквапся! Знання Haha! I'll be timing just 'ow long it takes ya to reach me. Come on then! Ya ain't got no time to waste!
• Ти ж знаєш Брехаро? Будь ласка, відведи мене до нього Знання You know Freharau, right? Please take me him.
• Від різноманітності солодощів очі розбігаються. Можна спробувати печиво "тащик", для якого гарбузове насіння змішують з медом. Хрусткі солодощі "канчжон", приготовані в маслі з клейкого рисового борошна. А також ароматне печиво "гумільква" і тануть в роті повітряні палички "півдня" Справжня насолода в сонячний день прилягти на подушки і наїстися солодощами Знання Sweet pumpkin seed cookies made by mixing pumpkin seed powder with honey and molding them into shapes, crispy fried glutinous rice crackers, chewy honey cookies, and melt-in-your-mouth snacks. All kinds of Hangwa are gathered here. On a sunny day, lying here and enjoying the leisurely atmosphere is what an immortal's leisure must be like.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_23_2_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_18_Socialman)}Що? Так вам для обряду шаман потрібен! Я ж простий бродячий артист. Як я можу вам допомогти? {AudioVoice(NPC_VCE_8534_23_3_SocialMan)} Ох, ну гаразд... Але це буде коштувати дорожче! Гаразд... так у ж і бути! Принесіть мені шкіру Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_23_2_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_18_Socialman)}Wh-what? For a cleansing, you need to call a mudang! I'm just a Poongmool Troupe member! Why are you dragging me into this? {AudioVoice(NPC_VCE_8534_23_3_SocialMan)}Hmm. This won't do with just the usual payment... Alright, fine. Just get me some leather then!
• {getPlayerName()}! Велике спасибі, що проводили мене в Гліші Знання {getPlayerName()}! Thank you so much for taking us back to Glish!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_91_20_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_112)}Эх... Здається, нам пора. Потрібно діяти обережно. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_91_21_Valks)} Для початку вирушаємо до пані Ізабель. Напевно, там людей менше Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_91_20_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_112)}Oh, no. I think we should retire for the time being. We can't afford to act recklessly right now. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_91_21_Valks)}How about paying a visit to Lady Isobelle? There's likely less of a fuss going on there.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_23_5_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_18_Socialman)}Ха-ха! Яка міцна! Ну, тоді я піду Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_23_5_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_18_Socialman)}Wow. This leather is... excellent! I'll head on over there first.
• Предмет отримано Знання (You handed over the loot and got what you wanted.)
• Тільки.. Не залишай мене. Я до смерті ненавиджу фоганів Знання Ugh... Please don't leave me here. I really hate Fogans...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_91_12_EnriqueEncarotia)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_115)} Що ви таке говорите? Вони ще в Серендії разом з моєю дочкою працювали на благо Кальфеона! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_91_13_DelphadCastillion)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_116)} А про лицарів Тріни ви не забули? Як щодо внеску Валкса, голови міської варти? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_91_14_HermanFeresio)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_114)} Ха-ха-ха! Ви двоє!... Не забувайте, що я все ще голова парламенту! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_91_15_HermanFeresio)} Суд у справі Ізабель ще не почався. Прохання про посилення міської варти теж ще розглядається... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_91_16_EnriqueEncarotia)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_115)} Навіщо ви говорите про це в такий радісний момент? Невинність моєї дочки буде доведена! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_91_17_DelphadCastillion)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_116)} Кальфеону потрібно більше солдатів! Не забувайте, що до виборів голови парламенту залишилося зовсім небагато! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_91_18_CalNobleWoman1)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_117)} Що відбувається? Чому вони сваряться? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_91_12_EnriqueEncarotia)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_115)}What are you saying! This hero has been working for Calpheon alongside my daughter since they set foot in Serendia! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_91_13_DelphadCastillion)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_116)}Do you not recognize the man beside our hero? That's Captain Valks of Trina, the chief security officer of Calpheon City! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_91_14_HermanFeresio)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_114)}Haha. You two are quite ambitious. You'd do well to remember who the chief councilor of Calpheon is. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_91_15_HermanFeresio)}Isobelle's trial hasn't even started yet. And the request for reinforcements from the capital security is still pending. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_91_16_EnriqueEncarotia)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_115)}Why bring up such matters at this joyous time? My daughter's innocence will surely be proven! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_91_17_DelphadCastillion)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_116)}Calpheon needs a stronger defense! Don't forget that the election is drawing near! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_91_18_CalNobleWoman1)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_117)}What are they talking about? Why are they arguing?
• Складається з дванадцяти томів, які необхідно засвоїти перед вступом у певний вік. Всі діти говорять, що це - ті книги, до яких навіть торкатися вдруге не хочеться Знання It consists of twelve volumes, all of which must be mastered before reaching adolescence. Children often express that they never want to study this book again.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_23_10_BiriOldGirl)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_BiriOldGirl)} Завдяки тобі темна енергія, яка огортала ліс, зникла, і люди більше не бояться дерева-охоронця. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_23_11_BiriOldGirl)} До речі, я тепер проводжу обряди з новим божеством .\Щоб зустрітися з тобою, я пройшла довгий шлях Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_23_10_BiriOldGirl)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_BiriOldGirl)}Thanks to you, the dark energy in the forest has vanished, and people no longer fear the Dangsan Tree. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_23_11_BiriOldGirl)}I have recently taken on a new deity, so I've come a long way to help you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_23_12_BiriOldGirl)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_BiriOldGirl)} Я все ще горюю по Парі... Але у нас не було іншого виходу. Спасибі, що допомогли нам. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_23_11_BiriOldGirl)} До речі, я тепер проводжу обряди з новим божеством. Щоб зустрітися з тобою, я пройшла довгий шлях Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_23_12_BiriOldGirl)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_BiriOldGirl)}Bari's end was unfortunate, but it couldn't be helped. We are always so grateful for your efforts. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_23_11_BiriOldGirl)}I have recently taken on a new deity, so I've come a long way to help you.
• Ти відведеш мене до Доусона? Знання Will you take me to manager Dawson?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_91_6_HermanFeresio)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_114)} Дорогі громадяни! Для порятунку Кальфеона особисто найняв цього героя. {ChangeScene(ReCalpheon_Main_112)}...! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_91_6_HermanFeresio)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_114)}Citizens! Behold, your hero! The very mercenary chosen by me, your chief councilor! {ChangeScene(ReCalpheon_Main_112)}...!
• Це коштує чималих грошей, проте в таких сім'ях вважають це інвестицією в освіту своїх чад Знання Of course, a significant fee is required, but it's said that there is no hesitation in investing generously in children's education.
• Ммм, відмінне м'ясо Знання Let's see here... The meat looks fine.
• Хочу якомога швидше повернутися до Ксав'єра. Поспішимо, поки не напали фогани Знання I can't wait to go back to Sir Xaviero. Hurry up before the Fogans come at us.
• Книги тут складені величезною горою, і навіть поруч з подушками лежать сувої Знання Books are piled high, and next to the cushion lie several scrolls.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_24_4_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_12_Dolshe)} Звичайно! Швидше! У такий момент потрібно діяти спільно! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_24_4_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_12_Dolshe)}Yessiree! Traveler, let's get a move on! Things never end right without our final touch!
• Не знайти слів людською мовою, щоб описати досконалий смак пишного, свіжого хліба Знання Most people forget about the importance of daily bread.
• Вже за кольором можна зрозуміти, що цей сік неймовірно смачний. Знання This Juice looks great. I can already tell by its color.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_91_4_Valks)} Чудово! Всі дуже переживали. Пані Ізабель постійно питала про тебе Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_91_4_Valks)}That's a relief! We've all been concerned. Lady Isobelle kept asking about you.
• Книги не розкладені по стопочках на столі, а розкидані по підлозі. Наставник буде незадоволений при вигляді такого безладу Знання Books that should be neatly placed on the desk are scattered on the floor. If the headmaster sees this, a scolding is sure to follow.
• Цікавий спосіб обсмажування. Ти освоїв його в Серендії? Знання These grill marks are very peculiar. Did you learn this in Serendia?
• Коли почнеться тренування, я встановлю на мосту перешкоди і швидко перейду на іншу сторону. Деякий час вони будуть видні, тому походи по мосту і запам'ятай, де встановлено кожне з них. Після закінчення заданого часу ти виконаєш метаморфозу в каменекраба. Після перевтілення тобі потрібно перебратися через міст до мене. Ну як? Просто ж? Це повинно бути легко. До речі, ти не поранишся, якщо зачепиш перешкоди, тому не хвилюйся. <PAColor0xfff3d900>※ Через 30 сек. після натискання кнопки "Почати" з'явиться каменекраб.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Потрібно перевтілитися в нього і перетнути міст, минаючи перешкоди. <PAOldColor>{ChangeScene(Rubin_AD_00)} <PAColor0xfff3d900>※ Якщо наступити на перешкоду, тренування буде провалена і метаморфоза буде скасована.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>B такому випадку можна почати заново після появи Рубіна.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Потрібно обов'язково перетнути міст і заговорити з Рубіном в образі каменекраба.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Рубін знову з'являється на колишньому місці через 3 хвилини після початку. <PAOldColor> Знання When the trainin' begins, I'll dash 'cross the bridge quick as a whip, Droppin' obstacles about as I go, mind you! I'll give you a moment to get their placement memorized, So make sure you take a good look 'round the bridge. I'll leave a Stoneback Crab here with you, so when it's time to start, transform into a Stoneback Crab and scuttle on over to me on the other side. How's that sound? Should be no trouble for the world's second-best herald! Oh, it's fine to touch an obstacle. You'll fail the training, o' course, but you won't get hurt. <PAColor0xfff3d900>※ Press the "[Timed Quest]" prompt, then a Stoneback Crab will appear 30 sec later.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Transform into the Stoneback Crab, then cross the bridge while dodging the obstacles.<PAOldColor>{ChangeScene(Rubin_AD_00)} <PAColor0xfff3d900>※ If you touch an obstacle and fail the training, exit the Stoneback Crab transformation<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>and return to Rubin to start again.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ You must cross the bridge as a Stoneback Crab and talk to Rubin there to complete the training.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Rubin will appear again at the starting position after 3 min has passed in the training.<PAOldColor>
• Ох, відмінний смак... Якби не це пиво, я б не вижив Знання Ah... A man cannot live without fine beer.
• О... Це саме те, що я втратив колись дуже давно. Стільки років минуло... Спасибі за те, що знайшов Знання Oh... This is something I lost a long time ago. Thank you for returning this to me.
• Ха-ха, я порахую, скільки часу тобі буде потрібно, тому постарайся. Hy ж! Поквапся! <PAColor0xfff3d900>※ Після натискання даної кнопки Рубін встановить {ChangeScene(Rubin_AD_00)}<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>на мосту Ольдстера перешкоди. Вони будуть видні протягом 30 сек.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Після закінчення 30 сек. перешкоди стануть непомітні.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Після цього проявиться транспортний каменекраб. Необхідно виконати метаморфозу в каменекраба і перетнути міст минаючи перешкоди.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Повторити спробу можна після повторного натискання на кнопку. Повтор неможливий, якщо завдання проходить інший гравець<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>або якщо з початку пройшло менше 3 хвилин<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Рубін знову з'явиться на колишньому місці через 3 хвилини після початку. <PAOldColor> Знання Haha! I'll be timing how long it takes you to finish. Now, get goin'! There's no time to waste! <PAColor0xfff3d900>※ Pressing the button will make Rubin install obstacles{ChangeScene(Rubin_AD_00)}<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>on the bridge. You will be able to see them for 30 seconds.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ After 30 seconds, the obstacles will become invisible, and a Stoneback Crab will appear,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>which you will need to mount and guide through the bridge.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Talk to Rubin if you wish to take another attempt, but you will need to wait<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>if another Adventurer is making an attempt and/or 3 minutes haven't passed since your last attempt.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Rubin will reappear in his original spot 3 minutes after starting.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_91_2_Valks)} Ха-ха-ха! До чого така скромність! Втім... я теж тобі допоміг! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_91_2_Valks)}Hahaha! Such modesty! But, well... yes, I suppose I did play a crucial role.
• Однак останнім часом батько турбуватися, що Чорі аж надто загорівся ідеєю зв'язати разом кілька возів. Він вважає, що так можна перевозити багато людей і долати великі відстані Знання Cheoli has always been imaginative, and recently he expressed a dream of linking several carts together to carry many people over long distances, which has caused his father some concern.
• Спасибі за допомогу нашим товаришам. Вони в порядку? Знання Thank you for helping our members. Is everyone doing well?
• Говориш, відведеш мене? Спасибі! Пішли ж шукати ферму Знання You'll take me there? Thank you! Let's look for the farm.