Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• На жаль, пил вогню теж відноситься до необхідних інгредієнтів. Тобі слід більше дізнатися про алхімію Знання Sadly, Powder of Flame is one of the more crucial ingredients. You need to brush up on your alchemy.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_17_2_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_7_SeongHee)}Самщин! Зупиніться! Діти в небезпеці! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_17_2_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_7_SeongHee)}Sa... Samsin! Stop! You are endangering the children!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_94_7_EnriqueEncarotia)} Позивачі в цій справі - найвпливовіша сім'я Кальфеона, Рейти. Думаєш ти зможеш їм протистояти? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_94_8_EnriqueEncarotia)} Поки ми були зайняті Жардіном, вони готувалися до суду! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_94_9_EnriqueEncarotia)} Напевно вони сфабрикували неправдиві докази, а всі свідки або підкуплені, або вбиті! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_94_7_EnriqueEncarotia)}Before House Leight, the most prestigious family in Calpheon!? You have no power to oppose them! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_94_8_EnriqueEncarotia)}While you were fighting with Jordine, do you think they sat around picking the lint from their pillows?! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_94_9_EnriqueEncarotia)}Evidence has likely been tampered with, and anyone involved either bought off or silenced for good!
• Як ви швидко впоралися. Дякую. Знання That was fast. Thanks for your help.
• Гілка ченця відноситься до базових інгредієнтів. Як можна не знати ази? Знання Incorrect. Monk's Branch is one of the core ingredients. How could you not know the basics?
• Ми в Підрозділі ворон провели багато досліджень, щоб вивести цей сорт чорного перцю. Спробуй посадити їх Знання This is pepper that we, the Crow Merchant Guild, developed after much research. Try farming it.
• Для підтримки здорового тіла потрібно їсти продукти високої якості. А що необхідно для здорового розуму? Звичайно ж, читання! Адже книги - це їжа для розуму Знання To maintain a healthy body, one must consume quality food. So, what should one do to maintain a healthy mind? The answer is to read books! Books are nourishment for the soul.
• Було, напевно, непросто. Дякую. Знання Well done. Thanks a lot.
• Сік плосковіточника дуже важливий для надання зіллю клейкості. Невірна відповідь Знання Thuja Sap is a rather important ingredient used to preserve the freshness of elixirs... Incorrect.
• І як тобі результат досліджень нашого Підрозділу? Селекція сільськогосподарських культур без сумнівів робить наше життя кращим. Зараз ми працюємо над чорним перцем, але потім слід було б зайнятися пшеницею, ячменем та іншими зерновими Знання Ah, how was it? The result of our guild's research. I have no doubt that improving crops will increase our quality of life. We're only working on the pepper at the moment, but we'll soon start researching other crops such as barley and wheat.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_94_4_EnriqueEncarotia)} Не варто турбуватися за неї. За всіма правилами, вони повинні були кинути Ізабель в темницю. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_94_5_EnriqueEncarotia)} Думаєш, чому її посадили під домашній арешт? У цьому місті ніхто не посміє йти проти мене! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_94_4_EnriqueEncarotia)}Don't worry about her case. By rights, Isobelle should be locked up in the Calpheon dungeons. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_94_5_EnriqueEncarotia)}Yet she is at home, safe and warm. This is the power I wield over this city! I'm untouchable!
• Та ви що! Кажете, вас відправив Фугар? А ви знайомі з видатною особистістю. Чула, він Керуючий Підрозділу ворон... Чим я можу вам допомогти? Таке насіння я бачу вперше. Вони були поліпшені Підрозділом ворон? Цікаво. Що? Ви ще жодного разу не займалися культивацією? He переживайте. Я вам все розповім. Для вирощування рослин вам буде потрібно Паркан. Вони є різних розмірів, тому кількість рослин, які можна туди посадити, буде відрізнятися. Паркан можна придбати у звичайного торговця інструментами або власника ферми. Якщо ви вже орендували паркан, необхідно його встановити за межами безпечної зони. Після того, як ви встановите паркан, можно посадити бажане насіння. <PAColor0xfff3d900>※ Для культивації необхідний Паркан.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Паркан можна орендувати за очки впливу.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ НІП, здають в оренду Паркан, можна знайти, якщо натиснути на іконку лупи у верхньому правому куті екрану і ввести слово пошуку "Паркан" у вікні Найближчі НІП. <PAOldColor> Знання Oh, Fughar sent you? You're acquaintances with quite an extraordinary person. Chief Manager of the Crow Merchant Guild... So, what brings you here? That's a seed I've never seen before. It was bred by the Crow Merchant Guild? Interesting. Wait, you've never farmed before? Don't worry, I'll teach you step by step. First, you need a fence. There are fences of different sizes, and the number of crops you can plant differ according to the size of the fence. You can borrow fences from Material Vendors and farm owners. Once you've borrowed fences, you have to install them. You can only install fences outfit the Safe Zone. After installing, you can start planting crops. <PAColor0xfff3d900>※ You will need a Fence for Farming.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ You can rent a Fence with Contribution Points.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ You can search for "Fence" in the Find NPC menu at the top right-side of the screen.<PAOldColor>
• Після приємної трапези не забудь про медове печиво на десерт, і інтерес до їжі обов'язково повернеться Знання Having a chewy honey cookie after a delightful meal accompanied with a drink will surely bring back your appetite.
• Хто, якщо не ми? Ми все робимо правильно. Пам'ятайте мене звуть Йорик Джон Мілс Знання Haven't we already met? Make sure you remember me this time. The name's Roig Mills.
• Так, десять штук... Відмінна робота Знання 10... That's the correct amount.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_18_5_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_2_SeongHee)} Для початку потрібно переконати жителів в її невинності. Це буде непросто, але іншого виходу у нас немає Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_18_5_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_2_SeongHee)}First, we need to dispel the misunderstandings among the people. It won't be easy, but it must be done.
• Відчуваєте занепокоєння? Просто погуляйте, ні про що не думаючи. Крокуючи без певної мети, ви скоро відчуєте неймовірну легкість в тілі Знання Is something troubling you? Empty your mind, and just keep walking. As you wander aimlessly, you'll find yourself left with nothing but a body as light as a feather.
• Ми вже стикалися? Мене звати Рудольф Хансен Знання Have we met before? Well, I still don't know you very well. Nice to meet you. I'm Radolf Hansen.
• Герман Пересіо - чинний голова парламенту Калліс. Тобі ще багато чому потрібно навчитися. Знання Herman Feresio? He currently serves as the Chief Councilor of the Kalis Parliament. Is it fair to say there's still many things in this world you have yet to learn about?
• {ChangeScene(PEDU_M_9103_16_ETC)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_16_4_Margarethe)} Якщо ворога... Виходить, твоя зброя була викута саме для нього? {AudioVoice(NPC_VCE_9103_16_5_Margarethe)} Не сумніваюся, що тобі під силу виконати своє заповітне бажання. Я бажаю тобі перемоги. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_16_6_Margarethe)} А якщо час і обставини співпадуть, ми, можливо, навіть битимемося пліч-о-пліч. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9103_16_ETC)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_16_4_Margarethe)}An old nemesis... So, your weapon was forged for that foe. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_16_5_Margarethe)}I'm sure you'll see it through. I wish for your victory as well. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_16_6_Margarethe)}Maybe, when the time comes, we'll fight side by side.
• Молодша сестра Норми Рейт, наділена талантом у справах. Одна з найактивніших фігур у парламенті. Неправильна відповідь Знання That's incorrect. As well as having a keen eye for business, Elina is also an active member of parliament. She is also Norma Leight's sister.
• Хо-хо, прекрасні речі. Шакату буде дуже задоволений! Знання Oh, this is in excellent condition. Shakatu will definitely like it!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_93_22_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_122)}Уже? Я тільки прийшов... Хотів хоча б привітатися з пані. Куди ти так поспішаєш? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_93_23_Valks)} До суду шансу поговорити з нею більше не випаде! Дозволь хоч пару слів їй сказати... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_93_24_Valks)} Тим більше, я чув, що їй досих пір нездоровиться... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_93_22_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_122)}Huh? We came all this way here to see her. I should pay my respects— Where are you rushing off to? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_93_23_Valks)}You won't get another chance to visit her again until the trial! Yet you're leaving so soon? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_93_24_Valks)}Ah, lighten up! You're as rigid as a board! Why the haste? I know you're not back to full strength yet!
• {ChangeScene(PEDU_M_9103_16_ETC)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_16_7_Margarethe)} Тобою рухає спрага пізнання? Що ж... Це гідна мета. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_16_8_Margarethe)} Ти хочеш пізнати цей світ? Розумію, адже він величезний. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_16_9_Margarethe)} Безкраї моря, стародавні руїни, розпечена пустеля... Тобі довелося побувати у всіх цих місцях? Знання {ChangeScene(PEDU_M_9103_16_ETC)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_16_7_Margarethe)}Is it curiosity that drives you? I see... That's quite the goal too. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_16_8_Margarethe)}Do you wish to know the world? Yes, it's true the world is vast. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_16_9_Margarethe)}Endless seas, ancient ruins, burning desert... Have you traveled to all those places?
• "Зріжте бамбуковий втечу з Бамбукового лісу. Наповніть його клейким рисом і курячим фаршем. Після чого помістіть в жаровню. Як тільки з трубки піде пар, блюдо готове!" Знання Cut bamboo shoots from Shimnidae Forest and prepare bamboo tubes for cooking. Fill them with sticky glutinous rice and minced chicken. Steam them in a brazier until steam rises from the tubes, and it's ready!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_19_4_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_3_Dolshe_Sub)} Це все непорозуміння! У всьому винні ті виловлювачі! Вони викрали дітей, а повернули їх після того, як отримали гроші! {AudioVoice(NPC_VCE_8534_19_5_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_20_Socialman)}{ChangeAction(NHM_ANGRY)} Так як у тебе язик повертається лаяти тих, хто врятував наших дітей з лап проклятої Самщини! Тьху! {AudioVoice(NPC_VCE_8534_19_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_3_Dolshe_Sub)} Не вірите? А не підозріло, що ваш син зник, ніби привид, а вони його в два рахунки знайшли? {AudioVoice(NPC_VCE_8534_19_7_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_20_Socialman)}{ChangeAction(NHM_SURPRISE)} Ну звичайно, хто знав, куди повели дітей, той їх і знайшов! Ой! Тоді виходить... {AudioVoice(NPC_VCE_8534_19_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_3_Dolshe_Sub)} Ви останніми словами лаяли стареньку Самщин, тому тепер вона у вкрай поганому настрої. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_19_4_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_3_Dolshe_Sub)}It's all a misunderstanding! Them bounty hunters are the ones to point fingers at! They're the ones who snatched your kids, took the money, then paraded 'em back! {AudioVoice(NPC_VCE_8534_19_5_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_20_Socialman)}{ChangeAction(NHM_ANGRY)}How can you insult the kind souls who returned our children that Samsin took? Ridiculous! {AudioVoice(NPC_VCE_8534_19_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_3_Dolshe_Sub)}What? Can't believe it? How else ya reckon they'd find them kids who vanished like a fart in the wind? {AudioVoice(NPC_VCE_8534_19_7_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_20_Socialman)}{ChangeAction(NHM_SURPRISE)}Well, if they knew who'd took them... Of course, they could find them... Ah, I see!! {AudioVoice(NPC_VCE_8534_19_8_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_3_Dolshe_Sub)}Well, well, well! The goddess, bless her heart, is real worked up from all them curses. Somethin' bad might be fixin' to happen to ya, ya hear?
• Ти мене відведеш? Тільки нехай це займе не більше 10 хвилин, щоб комахи не розлетілися! Знання You're really taking me, right? Please get me there within 10 minutes, before the insects fly away!
• Торговий представник в парламенті і найбагатша людина в Кальфеоні. Кажуть, що він нерозбірливий в коштах. Неправильна відповідь Знання Enrique is known to get things done by any means necessary. Not only is he Calpheon's richest man, he also serves in parliament as a merchant representative.
• Що це, Печатка арени? Знання Is this a Red Seal?
• {ChangeScene(PEDU_M_9103_16_ETC)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_16_10_Margarethe)} Ти рухаєшся вперед заради того, що хочеш захистити. Це істинно благородний намір. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_16_11_Margarethe)} Так, якщо за твоєю спиною є щось важливе, відступити ти просто не можеш. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_16_12_Margarethe)} Ти ж збережеш цю волю до кінця, які б перешкоди не встали у тебе на шляху? Знання {ChangeScene(PEDU_M_9103_16_ETC)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_16_10_Margarethe)}You step forward to protect what matters to you. ...A noble purpose, truly. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_16_11_Margarethe)}If you have something behind you to protect, you can't back down. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_16_12_Margarethe)}No matter the barriers in your way... You'll see your will through to the end, won't you?
• Цивільний представник парламенту Калліс. Невірна відповідь. Він багато знає інших цивілізаціях, а також непогано розбирається в медицині, олнако мало хто це визнає Знання Giovan is the civic representative of the Kalis Parliament. Also, the wrong answer. Despite having a keen interest in foreign cultures and medicine, few know of his talents.
• Так, це втрачений мною шматок кристала. Де ти його знайшов? Спасибі. Ось, тримай. Це допоможе тобі в подорожах Знання This is the crystal shard that I lost. Where did you find it? Anyway, thank you so much. Take this. It'll help you in your adventure.
• {ChangeScene(PEDU_M_9103_16_ETC)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_16_13_Margarethe)} Доля буває жорстокою і безжальною, але в той же час загадковою і дивовижною, правда? {AudioVoice(NPC_VCE_9103_16_14_Margarethe)} Напевно були моменти, коли тобі доводилося проклинати долю. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_16_15_Margarethe)} І все ж тобі вистачило сміливості довіритися несучому тебе потоку. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9103_16_ETC)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_16_13_Margarethe)}Sometimes fate is tricky, cruel, even bizarre and mysterious. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_16_14_Margarethe)}I'm sure you've resented it more than once. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_16_15_Margarethe)}And yet you've had the courage to trust yourself to the currents of fate.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_19_11_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_2_Dolshe_Sub)} Заспокойтеся! Це все неправда! Дітей викрали виловлювачі, а потім вони ж їх і повернули за нагороду! {AudioVoice(NPC_VCE_8534_19_12_Dolsha)} Стара Самщина ні в чому не винна, а ви її лаяєте на чому світло стоїть! Тепер через вас вона розгнівалася, а платять за це ваші ж діти! {AudioVoice(NPC_VCE_8534_19_13_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_Socialman2)}{ChangeAction(NHW_SURPRISE)} Повірити не можу! Так ось в чому справа! Ось чому ми так довго їх шукали, а виловлювачі управилися в мить ока ... {AudioVoice(NPC_VCE_8534_19_14_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_2_Dolshe_Sub)} А ви швидко здогадалися! Але нам потрібна ваша допомога. Швидше вирушайте в зазначене мною місце Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_19_11_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_2_Dolshe_Sub)}Settle down, y'all! It was all a pack of lies! Those kidnappers snatched yer money and then brought the young'uns back! {AudioVoice(NPC_VCE_8534_19_12_Dolsha)}Samsin ain't done nothin' wrong, yet she gets all the blame! Anger's brewin' when there ain't no reason, and it's gonna hurt your kids! {AudioVoice(NPC_VCE_8534_19_13_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_Socialman2)}{ChangeAction(NHW_SURPRISE)}My goodness, no wonder! It seemed strange that they found the children so quickly when no one else could! {AudioVoice(NPC_VCE_8534_19_14_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_2_Dolshe_Sub)}Well, bless your heart, ya got a good head on yer shoulders. Head to the spot I mentioned and lend us a hand!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_93_12_IsobelleEncarotia)} Меч, який був у Жардіна, пам'ятаєш його? Його називають "Владика попелу".. Це один із символів Вельморна. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_93_13_IsobelleEncarotia)} Про це мені розповів професор Аллустін. Але до Жардіна мечем володів дехто інший. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_93_14_IsobelleEncarotia)} Керуючий центру видобутку Едмонт Доусон !\Хіба не підозріло? Чому меч був саме у нього... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_93_15_IsobelleEncarotia)} Потрібно простежити за Едмонтом і що-небудь дізнатися... Судячи з усього, він не такий розумний, як думає... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_93_16_IsobelleEncarotia)} Після події з Доусоном я насамперед забрала его щоденник і сховала в скарбниці мого батька. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_93_17_IsobelleEncarotia)} Тому при обшуку його і не виявили. Фобіос, в якому зараз стані наш свідок? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_93_18_Povios)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_121)} На щастя, він прийшов в себе. Староста Валентин творить чудеса! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_93_19_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_065)} Відмінно. Спасибі за твою підтримку. Тепер я ні за що не здамся! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_93_12_IsobelleEncarotia)}Do you remember the blade Jordine was wielding? That's the "Ashen Usurper", a symbol of Belmorn. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_93_13_IsobelleEncarotia)}That information came from Professor Alustin himself. But someone had possession of that sword before Jordine... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_93_14_IsobelleEncarotia)}Sir Edmond Dawson, the manager of the extraction mill. Isn't is strange? Why would a man like that have such a sword? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_93_15_IsobelleEncarotia)}Regardless, if we retrace Edmond's tracks... we're bound to find something. He was not the most meticulous of men, after all. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_93_16_IsobelleEncarotia)}After his death, I was the first to his residence, and obtained his ledger for my efforts. I've hidden it away in my father's vault. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_93_17_IsobelleEncarotia)}Thanks to that, we could avoid the judiciary's search. Povios, how's my witness doing? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_93_18_Povios)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_121)}He has regained consciousness. Chief Valentine is very skilled. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_93_19_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_065)}Good. You've given me all the courage I need, Adventurer, so I won't be backing down now.
• Ти правда мене відведеш? Велике спасибі Знання Are you really going to take me? Thank you so much.
• Вірно. Рюрик управляє банком "Надія " Фінансово підтримує Йована Гроліна, але особисто в справи парламенту не втручається Знання Correct. Ljurik currently oversees the Bank of Hope, and although he is a firm supporter of Giovan Grolin, he does not make appearances in parliament himself.
• {ChangeScene(PEDU_M_9103_16_ETC)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_16_16_Margarethe_PVW)} Он як... Це і є твоя мета? Тобі не страшно? .. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_16_17_Margarethe_PVW)} Час від часу цей світ або твоя доля будуть змушувати тебе сумніватися в твоїй вірі. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_16_18_Margarethe_PVW)} Чи зможеш ти рухатися вперед навіть в такому випадку? Так, напевно, зможеш. Хіба не в цьому і полягає праведність? {AudioVoice(NPC_VCE_9103_16_19_Margarethe_PVW)} Я поважаю твою віру. Сподіваюся, ти завжди будеш зберігати праведність у своєму серці. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9103_16_ETC)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_16_16_Margarethe_PVW)}...So, that's your purpose. Are you... not afraid? {AudioVoice(NPC_VCE_9103_16_17_Margarethe_PVW)}Sometimes this world, or perhaps your fate, may deny the beliefs you hold. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_16_18_Margarethe_PVW)}And still you'll keep going? Yes, of course. That is what true justice is. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_16_19_Margarethe_PVW)}I respect your convictions. May you see your justice through to the end.
• Вірно! Очищена вода використовується в багатьох алхімічних рецептах, але тільки не в зіллі досвіду. Знання That's correct! While Purified Water is used in many alchemy recipes, it isn't used to craft the EXP Elixir.
• Добре! Так і знала, що ти приєднаєшся до мене. Але я не просто кличу тебе в подорож! Я підготувала дещо потрібне для тебе! Нелегко було знайти все це! Знання Yes! I knew you would join me in this adventure! I was so sure, I even prepared supplies for you! Do you know how hard it was to get all these?
• {ChangeScene(PEDU_M_9103_16_ETC)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_16_20_Margarethe_PDKL)} Відповідь, звичайно... може здатися занадто простим, але він очевидний і, безумовно, правильний. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_16_21_Margarethe_PDKL)} Не знаю, почує Енсла наші благання. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_16_22_Margarethe_PDKL)} Однак чомусь коли мова заходить про тебе, я відчуваю дивну впевненість. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9103_16_ETC)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_16_20_Margarethe_PDKL)}It's almost a bland answer, but it's also the obvious and correct one. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_16_21_Margarethe_PDKL)}Whether Lady Enslar will hear us out, I do not know. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_16_22_Margarethe_PDKL)}But for whatever reason, I feel a strange confidence in you.
• Історія починається зі смерті господаря, про якого піклувався його слуга Самдон. Залишившись один в будинку, Самдон з цікавості приміряє одягу господаря, як тут з'являється вчений, який шукав кров на ніч. Не розпізнавши в Самдоні слугу, вчений називає його паном. Це звернення так схвилювало Самдона, що з тих пір він вирішив жити як пан Знання The story begins when the Daegam, a high ranking official, served by Samdong the servant, dies. All alone in the house, Samdong gets curious and tries on the Daegam's clothes. Just then, a seonbi looking for a place to stay arrives, looks at Samdong, and addresses him as a Daegam. That causes a deep stirring in Samdong's heart, which then gives him determination to begin his life as a Daegam.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_20_4_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_11_Dolshe)} Синхі розповів, що стара Самщин не заспокоїлася після того, як ми витягли колья, {AudioVoice(NPC_VCE_8534_20_5_Dolsha)} тому що негідники з Лігва багатоніжок висікли на цій кам'яній вежі прокляття жителів. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_20_6_Dolsha)} Навіть якщо б потік води відновився, ця вежа постійно впливала б на Самщин, ніби отруйна скалка. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_20_7_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_8_SeongHee)} Адже вона просякнута людським відчаєм. Затаєна жителями злоба стікала б з водою по каменях і мучила стару. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_20_8_SeongHee)} Нам потрібно зупинити просочений темною енергією потік і очистити башточку від скупчилася в ній ненависті. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_20_4_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_11_Dolshe)}Ah, I heard from Mr. Seunghee earlier! Samsin couldn't clear her head because... {AudioVoice(NPC_VCE_8534_20_5_Dolsha)}those no-good Centipedes carved folks' resentment and curses into that stone pagoda. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_20_6_Dolsha)}Even if we get the water flowin' again, that stone pagoda's got a tighter grip on that tree's attention than snake fangs on a horse's hide. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_20_7_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_8_SeongHee)}This stone pagoda is filled with the resentment of people in the past. The lingering grudges flowed down the cliff and tormented Samsin. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_20_8_SeongHee)}The resentment embedded in this stone pagoda severed the water veins and covered the cliff with grim energy. Now we must release it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_93_10_IsobelleEncarotia)} Ти дійсно так думаєш? Дякую, що віриш в мене Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_93_10_IsobelleEncarotia)}Are you certain of that? Very well. Your words have instilled some courage in me.
• Якщо на бруківці Хіделя намалювати щось, люди зляться. Чому моє мистецтво не визнають? Я шукала відповідне місце, і ось прийшла сюди. Тепер хочу повернутися до сестриці Ларі... Знання People get angry if you draw on the ground in Heidel. Why don't they recognize my art? I came all the way here seeking somewhere suitable to draw. Now I just want to go back to my sister Lara...
• Без крові блазня зілля втрачають свою силу. Тобі слід старанніше займатися алхімією Знання Without Clown's Blood, the elixir would lose its effectiveness. You need to brush up on your alchemy.
• Ти точно добре керуєшся з судном? Ох, як мене нудить... Упевнений, що нам в цю сторону? До цього часу ми вже повинні бути на місці... Знання You're a good sailor, right? Are you sure we're supposed to go this way? We should have arrived by now... Oh no... I'm getting nauseous...
• З давніх часів є повір'я, що золото приваблює багатство, і судячи з усього, господар цього будинку свято вірить в це Знання There is a superstition that keeping gold close attracts wealth. It seems the owner of this household firmly believes in it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_93_6_IsobelleEncarotia)} Дякую за добрі слова. Але нам доведеться протистояти впливовій сім'ї Кальфеона, Рейтам... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_93_7_IsobelleEncarotia)} Статус нашої ж сім'ї підкріплюється лише грошима. Батько все життя працював заради цього .... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_93_8_IsobelleEncarotia)} Він брався за все, що приносило прибуток. Напевно тому у нього так багато ворогів. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_93_6_IsobelleEncarotia)}That is very kind of you to say. But this is House Leight, the most illustrious family in Calpheon, we're talking about. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_93_7_IsobelleEncarotia)}My family's status is forged on a foundation of gold. My father spent his whole life amassing wealth with relentless fervor. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_93_8_IsobelleEncarotia)}He would undertake any venture for the promise of coin. Perhaps that's why my father had a multitude of enemies.
• Я хочу стати солдатом. Але мене не приймають, кажуть, що ще маленький. Якщо я покажу, як вмію стрибати, то, може бути, зроблять мене хоча б зв'язковим? Знання I will be a soldier someday. Right now they don't take me 'cuz I'm young. If they see me running around fast like this though, I bet some unit will take me as a messenger!
• Конюшина відноситься до базових інгредієнтів. Як можна не знати азів? Знання Oh dear. Dry Mane Grass is actually one of the core ingredients. How could you not know the basics?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_20_10_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_11_Dolshe)}Вы правы! Потрібно як завжди подякувати Самщин і низько їй вклонитися. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_20_11_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_13_Socialman)} О, велика Самщин! Спасибі за нашого синочка! Завдяки йому ми були щасливі останні кілька років! {AudioVoice(NPC_VCE_8534_20_12_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_13_Socialman)} Молю, прости нас! Ми не змогли стерпіти навіть настільки короткої розлуки і почали звинувачувати у всьому тебе! Тепер я буду приносити чисту воду кожен день. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_20_13_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_12_Socialman)} Вірно... Самщин не могла так з нами вчинити. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_20_14_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_14_Socialman)} Ми були неправі. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_20_15_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_10_Socialman)} Хтось поширював помилкові чутки. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_20_16_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_8_SeongHee)} Ох. Здається, образи накопичилося набагато більше, ніж я припускав. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_20_17_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_11_Dolshe)} Так що ж робити?! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_20_10_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_11_Dolshe)}Our Traveler here hit the nail right on the head. Y'all make sure to thank Samsin proper, like ya always do! {AudioVoice(NPC_VCE_8534_20_11_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_13_Socialman)}Oh dear Goddess Samsin. Thank you for giving us Chaltteok, bringing joy to our family for years on end. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_20_12_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_13_Socialman)}I'm sorry for letting resentment take over so quickly and blaming you. From now on, I'll visit you every day with a skein of the purest water. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_20_13_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_12_Socialman)}Yeah... Samsin wouldn't do such a thing. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_20_14_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_14_Socialman)}We were mistaken. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_20_15_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_10_Socialman)}Someone must have spread shady rumors. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_20_16_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_8_SeongHee)}Hmm. The resentment accumulated over the years, it seems thicker than I thought. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_20_17_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_11_Dolshe)}What?! Then what do we do now?
• Це Площа Ольдстера. Тут люблять збиратися літні люди. Вони годують голубів і розповідають всякі історії. He даремно кажуть, що вік - кращий вчитель. Послухай, що говорять люди похилого віку і чого-небудь навчишся Знання This is the place called "Elder's Plaza". Many elders in Calpheon spend their days here. The feed the pigeons, talk about their youth... All in all it's quiet and a nice place to be. Some of the elders here are very wise. You might want to listen to what they have to say if you have free time.
• Коли-небудь моє завзяття буде визнано. Так, ще трохи Знання Well, someday they'll recognize my passion. When that happens, I'm gone!
• Сік сосни дуже важливий для надання зіллю клейкості. Невірна відповідь Знання Pine Sap is actually rather important ingredient used to preserve the freshness of elixirs... Try again.
• Ах... Скільки нам ще плисти... Пафу адже сказав плисти в цю сторону... Але чому це місце покрите таким густим туманом? Так моторошно... O... Секунду! Там! Це той острів? {ChangeScene(Pat_Rulupee_01)} Знання Are we there yet? Are we there yet now? The Papu from before said this was the right way but are we really supposed to go through here? The fog is so creepy... Wait...is that... There! Is it that an island?{ChangeScene(Pat_Rulupee_01)}
• Входять вони з похмурими обличчями, а виходять - вже без згортків, але з задоволеними посмішками Знання They enter with dark expressions, but when they leave, their bundles are gone and they have a relaxed smile on their faces.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_93_4_IsobelleEncarotia)}Як? Я можу довіряти тобі і Фобіосу Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_93_4_IsobelleEncarotia)}How? Then again, other than Povios, you're the only one I can trust in this world.
• О! Ти мене наздогнав. Мене шукає Лара? Я не такий маленький, як вона думає. Обов'язково знайдеться місце, де мене приймуть в солдати. Піди і передай їй, що зі мною все в порядку Знання Oh! You caught up to me. Is Lara looking for me? I'm not so young that she needs to worry. There must be somewhere that will take me as a soldier. Go tell her that I am fine.
• Коли почнеться тренування, я швидко переміщуся на пустир для тренування і розставлю опудала. Тобі потрібно якомога швидше потрапити в кожне з них з гнотової рушниці. Опудала будуть з'являтися з обох сторін пустиря. Опудало зникне, якщо не потрапити в нього протягом певного часу. Ну як, не складно ж? Як приготуєшся, дай знати. <PAColor0xfff3d900>※ Після натискання кнопки "Почати" Рубін дістане підготовлених опудал<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>і розставить їх на пустирі.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Повторити спробу можна після повторного натискання на кнопку. Повтор неможливий, якщо завдання проходить інший гравець<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>або якщо з початку пройшло менше 3 хвилин.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Рубін знову з'явиться на колишньому місці через 3 хвилини після початку. <PAOldColor> Знання Right, I'll take a minute before our session gets underway to put up some scarecrows all 'round this open space here. Use your matchlock to take aim and quickly knock 'em down. The scarecrows will pop up on both ends of this field, and they'll disappear if you don't take 'em out quick enough. Sounds like a challenge worthy of a herald! Holler when you're ready. <PAColor0xfff3d900>※ Press the "[Timed Quest]" prompt and Rubin will hide scarecrows all over the field.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Press the prompt if you wish to make another attempt.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>However, you will need to wait if another Adventurer is making an attempt<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>and/or if 3 minutes haven't yet passed since your last attempt.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Rubin will reappear in his original spot 3 minutes after starting.<PAOldColor>