Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {ChangeScene(MornPT2_Main_8534_3_Object)} Ви витягли кілька кілків Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8534_3_Object)}You pull out one of the stakes.
• О! Алое принесли Знання Did you bring Aloe?
• Що?! Ви про що це? Якщо це жарт, то абсолютно не смішна! Знання Huh!? What are you talking about! That's joke isn't one bit even funny.
• Подрібнений перець довго зберігається і надає їжі пікантну гостроту Знання If you finely grind these sun-dried red peppers into powder form, it can be preserved for a long time. The spicy flavor of the red peppers brings out the flavor of food.
• Вперше бачу таке зілля Знання I've never seen an Elixir like this before.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_96_33_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_136)} Мене хочуть обмовити! Мій батько Енрік Енкрошер - член парламенту! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_96_34_IsobelleEncarotia)} Про яке повернення до монархії може йти мова?! Ці звинувачення абсурдні! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_96_33_IsobelleEncarotia)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_136)}The stench of conspiracy wafts from that end, Your Honor! My father, Enrique Encarotia, is a noble and upstanding member of the Kalis Parliament! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_96_34_IsobelleEncarotia)}Why would the daughter of an esteemed representative, attempt to overthrow their republic for a monarchy? It is preposterous!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_11_3_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_6_Dolshe)}Эй, ти! Досить боягузливо ховатися! Виходь! Є розмова! {AudioVoice(NPC_VCE_8534_11_4_SuongEhn)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_SeongHun_Sub)} А, так ось звідки цей гнильний запах ... Виявляється, це ти, герой Тонхе ... {AudioVoice(NPC_VCE_8534_11_5_SuongEhn)} Це були дуже цінні колья ... І все з через це прокляте дерево ... {AudioVoice(NPC_VCE_8534_11_6_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_3_SeongHee)}{ChangeAction(SEUNGHEE_ANGRY)} Їм Сонхун! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_11_3_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_6_Dolshe)}D-darn right! Stop hidin' like scaredy-cats, come out and start talkin'! {AudioVoice(NPC_VCE_8534_11_4_SuongEhn)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_SeongHun_Sub)}Ah, I wondered where such a beastly stench was coming from. Looks like the Traveler from Donghae Province is here with us. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_11_5_SuongEhn)}What a waste of these precious stakes! *Tsk, tsk* All this trouble over a single monster tree... huh? {AudioVoice(NPC_VCE_8534_11_6_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_3_SeongHee)}{ChangeAction(SEUNGHEE_ANGRY)}Im Seonghun!
• Все вибираєш, на чому вирушити в дорогу? Немає нічого кращого, ніж вільне плавання під вітрилом по річці або океану Знання Ships are one of the best forms of transportation. Horses freely roam the land. Ships freely sail the seas.
• Такі циновки необхідні в побуті, але дуже швидко зношуються, тому попит на них великий. Нещодавно хтось оприлюднив зберігався раніше в секреті спосіб виготовлення, і самі кмітливі стали робити циновки і непогано на цьому заробляти Знання Mats are needed everywhere and wear out easily, so there is high demand for them. Recently, the secret of aging straw in earthen jars to weave mats has been leaked. A few keen-eared individuals quickly adopted this method and are now making good money by weaving mats.
• Ви вже все прочитали? Хм... А ви уважно її читали? Оскільки це гарантія від самого Марні, читати потрібно неквапливо і вдумливо! Ось вам винахід великого Марні. Називається <PAColor0xfff3d900>Марнівейв <PAOldColor>! Знання You finished reading it already? Hmm... are you sure you read everything? Double check that you really really read everything. it's the warranty given out by Marni the Great! There you go, this is Marni's great discovery, the <PAColor0xfff3d900>Marniwave<PAOldColor>!
• О, Ерніл, здається, працює комірником в нашому селі. Xex, ці слова б його засмутили Знання Oh dear... Ernil is actually the storage keeper of this very town. Haha, he'd be quite upset to hear you chose him.
• Не можна втрачати гарантію великого Марні! Знання How dare you lose Marni's warranty!
• Вірно, Котич працює ковалем в Олівії. Він не комірник Знання That's correct. Curtis is actually the blacksmith of Olvia, and not a storage keeper.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_95_21_HermanFeresio)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_134)} Тиша! Тиша в залі! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_95_22_HermanFeresio)} Засідання скоро почнеться. Попрошу всіх зайняти свої місця! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_95_21_HermanFeresio)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_134)}Order! Order in the court! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_95_22_HermanFeresio)}The trial is about to commence. Citizens, take your seats and remain silent.
• О, нарешті, принесли? З чого-б почати? На вигляд непогано Знання Hey, you finally brought it? Let's see... Hmm. Not bad.
• Ти немов взагалі ніде не буваєш... Як можна не знати Деві з Алтінови? Знання Oh my... And I thought you were an adventurer! Everyone knows storage keeper Deve. He'll take care of your worries and your wares!
• Хм... Ти б зміг трохи заробити, тягаючи вози Знання Hm... You know how to pull a cart?
• Тобі не доводилося чути про Френіла з Гліші, найнадійнішого з комірників? Знання I take it you've never met Frenil then? He's Glish's very able storage keeper.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_12_2_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_3_SeongHee)}{ChangeAction(SEUNGHEE_UPSET)} Це Їм Сонхун, мисливець на лисиць з Лігва багатоніжок. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_12_3_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_6_Dolshe)} Логова багатоніжок?.. Вони скрізь свої носи сують! Звідки ви його знаєте? {AudioVoice(NPC_VCE_8534_12_4_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_3_SeongHee)}{ChangeAction(SEUNGHEE_ANGRY)} Він повинен повернути мені борг... Не очікував зустріти його тут... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_12_2_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_3_SeongHee)}{ChangeAction(SEUNGHEE_UPSET)}That man is Im Seonghun. A fox hunter from the Centipede Market. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_12_3_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_6_Dolshe)}Centipede Market? These folks got their fingers in every tteok now don't they? How do ya know him? {AudioVoice(NPC_VCE_8534_12_4_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_3_SeongHee)}{ChangeAction(SEUNGHEE_ANGRY)}I... have a debt to settle with him. I never thought I'd run into him here, like this!
• Є кілька майстрів по снарядах. Можна сказати, що і я тепер один з них! Однак є дехто, кого я не можу перевершити. Це син Мурана з сім'ї Лінчів, з покоління в покоління виготовляла снаряди... 5 років тому він пропав... Прикро ж... Зник до того, як я його перевершив. Знання There are several Cannonball masters. I now proudly consider myself one of them! Still, there is one man I will never best. His name is Murana, a son of House Lynch that has been producing Cannonballs for generations... ...I heard he's been missing for 5 years... It's so unfair. He disappeared without giving me a chance to defeat him.
• Невірна відповідь. Це сумлінний і працьовитий комірник в Олівії Знання That's incorrect. Makuum is actually the meticulous and diligent storage keeper of Olvia.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_95_15_JaretteDomongatt)} Про що ти? Мені доповіли, що знайдено тільки одне тіло - Вельморна. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_95_16_JaretteDomongatt)} Брехаро вважає, що Жардін живий. Це завдяки тобі йому вдалося врятуватися! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_95_17_JaretteDomongatt)} Я знала, що можу тобі довіряти! Я в тобі не сумнівалася! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_95_18_AlfonsoRhundi)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_132)} Засідання ось-ось почнеться. Поспішимо. Ти ж теж підеш? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_95_15_JaretteDomongatt)}Huh? What are you going on about? I heard only Belmorn's corpse remained after you defeated him. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_95_16_JaretteDomongatt)}Chief Freharau told me that Sir Jordine should still be alive. And it was thanks to you, right? I knew you'd look out for him. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_95_17_JaretteDomongatt)}That's what happened, isn't it? I know you wouldn't refuse my request. My honorable knight of Serendia wouldn't do that! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_95_18_AlfonsoRhundi)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_132)}It appears the trial is about to commence. Let's hurry. You came to watch it as well, didn't you?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_12_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_6_Dolshe)} Тепер, коли водний потік прочищений, можна повернутися до старенької Самщини. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_12_7_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_3_SeongHee)}{ChangeAction(WAIT_1)} Ні, вода почала надходити тільки що, Самщин потрібен час, щоб прийти в себе. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_12_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_6_Dolshe)}Yessiree! Now that we've cleared them blocked water veins, let's go pay her a visit! {AudioVoice(NPC_VCE_8534_12_7_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_3_SeongHee)}{ChangeAction(WAIT_1)}No, the water veins have only just started flowing again. She will need some time to regain her senses.
• Ха-ха-ха, хто до нас прийшов? Це ж наш Гарі. Він іноді навіть дорогу до себе додому забуває Знання Hahaha. Look who it is! You brought Gary. This guy's sense of direction is so bad that he sometimes forgets how to get home.
• Сік ясена допомагає зберігати зілля свіжим. Невірна відповідь Знання Ash Sap is a rather important ingredient used to preserve the freshness of elixirs... And is also an incorrect answer.
• Всі без проблем можуть по запаху знайти, а у цього, мабуть, проблеми з нюхом. Не може розрізняти лікувальну траву. Знання You tell me... Other Goblins work just fine, but this one cannot even distinguish the smell of herbs, for whatever reason.
• Фізіогноміка дозволяє визначити характер і нахили людини по його особі. Знання фізіогноміки дозволяє чиновникам керівних посад уникнути неприємностей на роботі Знання By looking at a person's face, one can discern their personality and temperament. This is known as physiognomy. Officials and dignitaries who manage people must learn it to avoid any misfortune.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_18_2_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_2_SeongHee)} Не так просто позбутися від образи, що засіла в самому серці, ніби скалка. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_18_3_SeongHee)} Якщо ви готові ступити на цей складний шлях, я вам допоможу. Сили Самотужки щин підкріплюються бажаннями людей Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_18_2_SeongHee)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_2_SeongHee)}...Haha. The bitterness in one's heart, is not something that can be easily undone. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_18_3_SeongHee)}If you're ready to tread that challenging path, I'll help you. Samsin drew power from the people's desires.
• Вірно! Кров мудреця використовується в багатьох рецептах, але тільки не в зіллі морського котика. Знання Oh, that's correct. While Wise Man's Blood is used in many alchemy recipes, it is not required to craft Elixir of Seal. Wonderful! That's the correct answer. Although Wise Man's Blood is used in many alchemy recipes, it is not used to craft Elixir of Seals.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_95_11_JaretteDomongatt)}О! І ти тут! Виглядаєш неважливо! Все в порядку? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_95_12_AlfonsoRhundi)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_132)} Радий, що тобі вдалося прийти в себе после битви з Жардіном. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_95_13_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_131)} Ми тут, щоб довести, що Серендія не має ніякого відношення до дій лицарів Тіней! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_95_11_JaretteDomongatt)}Huh? Adventurer! {getPlayerName()}!! Oh my, you look gaunt. Are you eating properly? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_95_12_AlfonsoRhundi)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_132)}I heard you collapsed after fighting Jordine, but I see you're still alive and kicking. A fortunate turn indeed! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_95_13_JaretteDomongatt)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_131)}Ah, we came to prove that there is no connection between the Shadow Knights and the Serendian dukedom.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_13_2_KKOTBUN)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_2_KKOTBUN)} Ох, мій синочок! Кровинушка моя! Жодної витраченої монетки не шкода! {AudioVoice(NPC_VCE_8534_13_3_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_3_Dolshe)} Не може бути! Яке щастя! Але як вам вдалося його знайти? {AudioVoice(NPC_VCE_8534_13_4_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_5_Socialman)} Ми з селянами скинулися, хто скільки міг, і найняли досвідченого виловлювача... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_13_2_KKOTBUN)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_2_KKOTBUN)}My son... Gaettong... Gaettong... Oh, Gaettong! I don't regret spending a single coin, not one bit! {AudioVoice(NPC_VCE_8534_13_3_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_3_Dolshe)}Sakes alive! That's mighty lucky. But how'd ya find your boy? {AudioVoice(NPC_VCE_8534_13_4_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_5_Socialman)}The villagers each chipped in a bit and hired a skilled bounty hunter!
• Я шкодував весь цей час. Я тепер зовсім інша людина! Хоча б зараз я візьму себе в руки і стану таким же шанованим виконробом, як і син Шарбона. Ха-ха! Знання I've been repenting for my wrong-doings. I'm a new man, truly! I swear! I've made up my mind to become more like Charbonneau, a work supervisor that everyone respects. Hahahaha!
• Судячи з жалюгідного вигляду, книгу неодноразово перечитували. Цікаво, чи побачив її власник всі вісім чудес? Знання The book is stained, as if someone has read it multiple times. I wonder if the person who read this has been to the Eight Splendors of Byukgye by now.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_13_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_3_Dolshe)} Відловлювач? Це який втікачів-слуг ловить? І що, він привів вашого сина? {AudioVoice(NPC_VCE_8534_13_7_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_5_Socialman)} Він сам прийшов... Сказав, що почув про нашу біду і хоче допомогти. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_13_8_SocialMan)} Плата була досить високою, але він запропонував знижку, якщо жителі села будуть проклинати Самщин... {AudioVoice(NPC_VCE_8534_13_9_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_3_Dolshe)} Запропонував знизити плату, якщо ви будете лаяти богиню? Що це за маячня сивої кобили? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_13_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_3_Dolshe)}Hold up... Ain't bounty hunters supposed to catch runaway servants? A bounty hunter found your young'uns? {AudioVoice(NPC_VCE_8534_13_7_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_5_Socialman)}Yes? Well... Somehow they knew our situation and they came offering to help find our kids. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_13_8_SocialMan)}They charged quite a bit, but they said they'd lower the fee if we cursed Goddess Samsin! {AudioVoice(NPC_VCE_8534_13_9_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_3_Dolshe)}You kiddin' me? Lower the fee for cursin' the Goddess? That's slimier than a barrel of snakes!
• Без крові ведмедя зілля втрачають свою силу. Тобі слід старанніше займатися алхімією Знання Why, without Bear Blood the elixir would lose all its effectiveness. You need to brush up on your alchemy.
• Звичайний паркан орендований Знання You have rented a Plain Fence.
• Хм, тобі не знайомий цей інгредієнт? Гірська азалія - дуже важливий елемент. Неправильна відповідь Знання Oh dear... I suspect you chose that answer as it's a common material. But although an important material in it's own right, Silver Azalea is the wrong answer.
• Ви хочете дізнатися братстві Гойен? Як же довго я чекав кого-небудь на зразок вас Знання You know of Goyen? It's been awhile since I felt glad to greet a stranger.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_95_2_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_130)} О, так ось він який, цей щоденник! З вигляду нічим не примітний... Що ж в ньому написано... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_95_3_Valks)} Майже всі записи про чорні кристали .... Як ми вже знаємо, права на їх видобуток і продаж належать Рейтам .... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_95_4_Valks)} Так-так... Крім того... записи про забезпечення продовольства для стражників... об їх озброєнні... і ще... про платню... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_95_5_Valks)} О! Ось воно! Пані Ізабель була права! Це записи про зброю!.. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_95_6_Valks)} Тут написано, що отриманий від невідомої особи меч був поміщений на склад! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_95_7_Valks)} Опис меча - його розмір, форма... Bcі вказує на те, що це і є "Владика попелу"! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_95_8_Valks)} Тільки чи буде цього достатньо, щоб виправдати пані? Постривай... Скільки зараз часу? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_95_2_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_130)}Oh, this must be it. It appears to be a very ordinary ledger. What exactly are we searching for? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_95_3_Valks)}Most of the records are about Black Crystals. And as we're aware, the mine is under the control of the Leight Merchant Guild. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_95_4_Valks)}Let's see... there's also details on the guards' lodging and meals... armory management... wages... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_95_5_Valks)}Oh! Here it is! Lady Isobelle's words were true! The guards' equipment records! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_95_6_Valks)}It states that a sword obtained from an unidentified individual was stored in the armory! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_95_7_Valks)}Judging by the recorded size, material, and shape... I'm certain. It's the "Ashen Usurper". {AudioVoice(NPC_VCE_21136_95_8_Valks)}But will this be enough to defend her? Hold on, what's the time?
• Жадібність засліплює і змушує приймати помилкові рішення Знання Greed blinds people and leads them to make wrong choices.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_14_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_3_Dolshe)} Я як раз хотів запропонувати! Як з мови зняли! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_14_6_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_3_Dolshe)}Yup, I was just fixin' to say that. Guess we're thinkin' alike, huh?
• Я знаю про те, що ти хочеш знати, але... Вибач, я трохи втомився... Мене звуть Норальд і моє ім'я неможливо забути Знання What do you want out of me, anyway? ...No... I'm sorry. I'm a bit on the sensitive side, I guess. I'm Norald. I'll be sure to remember your name too.
• Золото потрібно завжди тримати при собі. І це зовсім не жадібність! Це робиться виключно для здоров'я. Адже коли золото знаходиться близько до тіла, поліпшується кровообіг, що в свою чергу заряджає тіло енергією і прояснює розум Знання Regardless of anything else, gold should always be kept close. This is not greed! It is for your wellness! Wearing gold promotes good blood circulation, which invigorates the whole body and keeps the mind clear.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_15_8_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_6_Socialman)} Поняття не маю! Нас цікавлять тільки грошики! А що ти зробиш нашому благодійнику, якщо дізнаєшся, хто він? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_15_8_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_6_Socialman)}I don't know and I don't care! We just follow the coin. What are you going to do if you find out who hired us?
• Ха! Це важлива споруда, що з'єднує Баленос і Серендію. Ти досі не знаєш про нього? Знання Ah... that's actually very real and very important place that connects Balenos and Serendia. Have you still not been there?
• Хм, без сумніву, це і є справжні Печатки мисливця. B кожної з них укладені твої старанність і старання Знання Hmm, this is truly the Hunter's Seal. I can feel your effort in each and every seal.
• Також розповідається про користь кожного інгредієнта. Після прочитання вам швидше за все розхочеться є якусь іншу їжу Знання The book details the benefits of each ingredient for various parts of the body, making it likely that readers will be inspired to seek out fifteen-plate set meals in the future.
• Минулого разу ви були з к-камергером... Т-тому я в-вирішив, що і цього разу... Б-будь ласка, передайте йому мою п-повагу, коли побачите його з-знову! Знання L-last we met, you were w-with Lord Jordine... I was hoping... w-wondering even... if he was with you t-this time as well... If you ever r-run into him again, p-please send h-him my regards!
• Це житло Харака, відомого дриганского мисливця. Він би засмутився, якби це почув Знання Oh dear. Drieghan's prominent hunter Harak resides there, actually. Haha, better not let him know you got that one wrong.
• Невірно. Це місце, де, згідно з давньою легендою, "герой на ім'я Кантуса колись убив пустельне чудовисько Знання I fear that's incorrect. Although the legends are very old, they do state that a hero named Cantusa defeated monsters of the desert there.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_94_14_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_125)} Що ти збираєшся робити?.. Ох... Добре... Зараз потрібно діяти... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_94_15_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_179)} Пан Енконшер... Раз з Жардіном ми розібралися, може, обговоримо питання збільшення кількості солдатів міської варти?.. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_94_16_EnriqueEncarotia)}{ChangeScene(EnrikEncharosher01)} Зараз не час для цього! Моя дочка в ув'язненні! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_94_14_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_125)}W-what are you thinking? Hmm... I see. I suppose I'm not in a position to be picky. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_94_15_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_179)}Sir, as Jordine has been taken care of, I'd like to discuss the reinforcement of the Capital Security Force. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_94_16_EnriqueEncarotia)}{ChangeScene(EnrikEncharosher01)}What is wrong with you? I'm a father whose daughter is on the precipice of imprisonment!
• Якщо ринок жвавий, простий люд може дозволити собі випити і закусити на заїжджому дворі, а полиці ломляться від їжі - це свідчить про процвітання держави Знання If the marketplace has a variety of food, and the people are having snacks with their drinks at taverns, and if there are baskets full of large potatoes piled up high, it is evidence of a nation's prosperity.
• Води цієї річки надзвичайно чисті. Тобі не знайоме це місце? Обов'язково сходь туди! Знання That's a real place where crystal clear waters flow. Have you not visited the place? You really ought to some day.
• {Position(52817.90, -917.70, -41949)} Ви говорите про нічного торговця Патриціо? Він виходить тільки коли стемніє. Коли Серендію накриє нічна темрява, сходіть в майстерню Хіделя. Він не любить холод і, напевно, буде в якомусь приміщенні Знання {Position(52817.90, -917.70, -41949)}You mean Patrigio the night merchant. He shows up after the sun sets. When night descends on Serendia, go look for him around Heidel Workshop. He doesn't like cold places, so I'm sure he'll be inside somewhere.
• Вірно! У Валенсії багато священних місць, але це не одне з них Знання And that is the correct answer. There are many sanctums in Valencia, but none are named thusly.
• Вірно! Слід природи в Зілля відступника не використовується Знання That's correct! Trace of Nature is not used to craft Helix Elixirs.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_94_11_EnriqueEncarotia)} Ще раз повторюю. Нічого доброго з цього не вийде. Ступай! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_94_11_EnriqueEncarotia)}I've already told you. Stirring things up won't do her any good. Leave!
• Без крові блазня зілля втрачають свою силу. Тобі слід старанніше займатися алхімією Знання Without Clown's Blood, the elixir would lose all its effectiveness. I think you need to brush up on your alchemy.
• Висушену на вітрі хурму поміщають в горщики з соломою. Коли на шкурці з'являється білий наліт, це означає, що сушена хурма готова Знання Once the persimmons have been dried in the wind and lose their moisture, they are placed in earthen jars filled with straw. When a white powder forms on the surface over time, it means the sweet dried persimmons are ready.
• Можете не сумніватися, я визнаний офіцер Хіделя. Але знайти людину, яка могла б перевершити Кліфа, зараз не просто Знання I trust the officers. They've devoted themselves to Heidel. But... I don't think any one of them has the talent to surpass Cliff. Hmm...