Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Чоні - улюблена дитина в сім'ї, і навіть наставник не наважується сильно її лаяти Знання Jeongi is the most cherished in the house, so even the tutor cannot scold her harshly.
• Спасибі, нам завжди знадобляться такі монети Знання Thanks, we always need this coin.
• Який м'який... Потрібно обов'язково з нього щось зшити! Знання Oh, that's what happened. I'll put this task on my top priority.
• Це і справді Печатки мисливця! Ну і ну! Ви так швидко їх дістали... Знання These are Hunter's Seals for sure! Amazing! You gathered them so quickly...
• Я бачив, як тобі насилу, але все ж вдалося обійти перешкоди. Тобі вдалося їх запам'ятати або просто пощастило? Хех! Тепер ти теж шановний глашатай! Відмінна робота! Знання Blimey! You dodged those obstacles by the skin of your teeth. Had their locations burned into your brain, didn't you? That's the ticket! Look how far you've come! You've proven yourself to be a true herald!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_82_13_Aslind)} Так точно. У дитинстві моя сестра Мілано забороняла мені сюди приходити Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_82_13_Aslind)}Yes. When I was young, my sister Milano always warned me not to step foot in here.
• О, Ти знаєш дорогу? Чудово! Тоді дозволь тебе попросити мене провести Знання Oh, you know the route? Great! Then, please take me there.
• Ха-ха, я порахую, скільки часу тобі буде потрібно, тому постарайся. Hy ж! Поквапся! <PAColor0xfff3d900>※ Після натискання даної кнопки Рубін встановить {ChangeScene(Rubin_AD_00)}<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>на мосту Ольдстера перешкоди. Вони будуть видні протягом 30 сек.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Після закінчення 30 сек. перешкоди стануть непомітні.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Після цього проявиться транспортний каменекраб. Необхідно виконати метаморфозу в каменекраба і перетнути міст минаючи перешкоди.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Повторити спробу можна після повторного натискання на кнопку. Повтор неможливий, якщо завдання проходить інший гравець<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>або якщо з початку пройшло менше 3 хвилин<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Рубін знову з'явиться на колишньому місці через 3 хвилини після початку. <PAOldColor> Знання Haha! I'll be timing how long it takes you to finish. Now, get goin'! There's no time to waste! <PAColor0xfff3d900>※ Pressing the button will make Rubin install obstacles{ChangeScene(Rubin_AD_00)}<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>on the bridge. You will be able to see them for 30 seconds.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ After 30 seconds, the obstacles will become invisible and a Stoneback Crab will appear,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>which you will need to mount and guide through the bridge.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Press the button if you wish to make another attempt. However, you will need to wait<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>if another Adventurer is making an attempt and/or if 3 minutes haven't yet passed since your last attempt.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Rubin will reappear in his original spot 3 minutes after starting.<PAOldColor>
• Залишилося завершити останнє тренування, і ти станеш прекрасним глашатаєм! Дай знати, як приготуєшся Знання This final trainin' session is the last hurdle to you becomin' the world's second-best Herald. Come have a chin-wag with me when you're ready.
• Хі Ти правда мене відведеш? Велике спасибі. Знання Quee-aak! Are you really going to escort me? Thank you indeed!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_82_10_Aslind)} До руїн за фермою Берніто? Підемте! Покажу вам дорогу Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_82_10_Aslind)}The ruins beyond Bernianto Farm? I'll get you there quick as the wind!
• Моя гордість, ні, моя помилка... У мене і правда проблеми з орієнтуванням в просторі. Але я зустрів такого героя, як ти, так що сьогодні вдалий день Знання It is both my pride, and my flaw... In fact, I am terribly directionally challenged. But meeting a hero like you must mean it's my lucky day.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_82_8_Aslind)}А... Мені в цьому році виповниться 16. Я пішов в армію, щоб відновити добре ім'я сім'ї Беллуччі! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_82_8_Aslind)}Not so young! I turn sixteen this year! I enlisted to restore House Belucci to its former glory!
• Наприклад, там описано, як викликати вітер або порхаючих метеликів Знання It details incredible feats such as creating wind with the fan or mimicking the fluttering of a butterfly.
• Ось як, фр! Тоді у мене до вас прохання, фр! Як ви розумієте, ніхто тут не повинен знати про нашу дружбу, фр! {ChangeScene(PapuCrioFriendShip_03)} Пояснюй швидше, ккик! Інші пафу вже йдуть! {ChangeScene(PapuCrioFriendShip_02)} Фр! Ми просто друзі! Ми зустрілися, коли збирали черепашки, і подружилися. Потім стали іноді зустрічатися, плавати разом, грати... Інші видри і пафу про це, зрозуміло, не знають! {ChangeScene(PapuCrioFriendShip_03)} Ккик! Ідуть, ідуть! Ккік! Я побіг! {ChangeScene(PapuCrioFriendShip_02)} Видри і пафу не зрозуміють нас. He варто їм про це розповідати, фр! Мені теж пора йти. Фр! Прошу вас, збережіть нашу таємницю! Знання Pa... I see. If that's the case, I have a request to make! Pu. You're quite familiar with the situation in these parts, but no one must know of our relationship! Pu! {ChangeScene(PapuCrioFriendShip_03)}Explain quickly! Queek! I can hear other Papus approaching! {ChangeScene(PapuCrioFriendShip_02)}Pa~ We're just good friends. We were both digging for shellfish when we bumped into each other, and we've been chums ever since. We've gone swimming and met to play together when we can. It's a secret we've kept from the other Papus and Otters, of course. Pa! {ChangeScene(PapuCrioFriendShip_03)}Queek! They're coming! They're coming! I must go! Queek! {ChangeScene(PapuCrioFriendShip_02)}The other Papus and Otters won't understand. I hope you don't tell them... Pu~ It's time I took my leave as well. Please, keep this to yourself. Pa!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_82_4_Aslind)} Так точно! Я лицар з Форту Тріни. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_82_5_Aslind)} Але зовсім недавно після стабілізації ситуації в форті, меня перевели сюди, в зміцнення проти тролів. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_82_6_Aslind)} Я удостоївся честі особисто спостерігати за вашим безстрашністю на полі бою! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_82_4_Aslind)}Of course, I do! I was a junior officer stationed at Trina Fort! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_82_5_Aslind)}When things settled down there, I was reassigned to the Anti-Troll Fortification. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_82_6_Aslind)}With my own eyes and ears, I witnessed here your heroic valor as you saved our fortress from peril!
• Кожен, хто приходить сюди повинен пред'явити дозвіл на вхід і пройти перевірку Знання Therefore, everyone entering this place must present their entry pass or undergo an inspection to receive a permit.
• Всередині виявилася особлива скриня. A поблизу випадково немає інших скринь зі скарбами? Знання You open the chest to find a special box inside. There might be more treasure chests nearby!
• Кажуть, неподалік від острова Пафуакриния спрятан скриню зі скарбами. Правда це чи ні - невідомо. І навіть виявися це правдою, достовірне місце розташування схованки, разумеется, покрито густою завісою таємниці. Втім, можливо, комусь вже Уяви, якщо людині пощастило стати власником скарбів, він стане кричати на кожному куті про таку знахідку? Знання Here near the island of Papua Crinea there are rumors of treasure chests littered about. I've yet to confirm these rumors for myself, and none of the locals know anything about their actual location. I guess with all the rumors, someone around here should know something, right? I mean, if you found such treasure, would you go around telling everywhere where it lay?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_82_2_Aslind)} Мені наказано вас захищати. Для лицаря наказ - понад усе! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_82_2_Aslind)}My duty is to escort you, and for a knight, their duty is their life!
• Увійшовши всередині, праворуч можна побачити зал Тонгунчжон, де проживають наслідний принц зі своєю дружиною, а ліворуч - зал Сінвонджон, де розвішані портрети правителів минулих років. Знання Inside Geonchunmun Gate, to the right is Donggungjeon Hall where the Crown Prince and Crown Princess reside, and to the left is Seonwonjeon Hall, which houses the portraits of past kings.
• А, це ж сьогоднішні припаси! Все-таки Пафу неймовірно спритні. Передай Монмунії спасибі. Знання Ah, the supplies I was expecting today! Papus really are quick, aren't they? Please thank Monmunia for me.
• (Ви віддаєте монети Хеллоуїна.) Знання (Handed over Halloween Coins and got what you wanted.)
• Ккік! Тобі вдалося дістати все, що я просив! Знання Queek! You brought exactly what I asked for!
• А ось і сьогоднішні припаси! Морські видри як завжди оперативні. Передай Шалліо мою подяку. Знання Ah, the supplies I was expecting today! Otters really are quick, aren't they? Please thank Shalio for me.
• {ChangeScene(ReCalpheon_Main_106)}<PAColor0xffff0000>Хи-хи-хи! Тобі знати не обов'язково.<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>Якщо не будеш слухатися мене і не станеш сильніше - помреш! <PAOldColor> Знання {ChangeScene(ReCalpheon_Main_106)}<PAColor0xffff0000>Hehehe. It's none of your concern for now.<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>If you don't follow me and become stronger, you'll just die.<PAOldColor>
• Навколо лежать колони, що впали, розбита плитка та інші уламки храму. Судячи з усього, храм був зруйнований зовсім недавно ... Що ж тут сталося? Знання The remnants of the temple are scattered everywhere, with toppled columns and broken floors. It seems to have been destroyed recently... What could have happened here?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_81_8_Valks)} Допоможи нам, коли відновиш сили. Але це необов'язково. Ми і так вже багатьом тобі зобов'язані. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_81_9_Valks)} Я, Вольфган Валкс, ім'ям ордена Тріни клянусь, защитить Кальфеон от Жардина! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_81_10_Valks)} Про всяк випадок залишу з тобою одного лицаря. Ти, безсумнівно, сильніше... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_81_11_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_107)} Але ти не орієнтуєшся на місцевості Коли відпочинеш, попроси його вказати тобі шлях Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_81_8_Valks)}Understood. If your strength returns, do come to aid me. Don't fret if it doesn't. I'm truly grateful for all you've done already. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_81_9_Valks)}In the name of the Trina Knights, I vow to shield Calpheon from Jordine at all costs! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_81_10_Valks)}For safety's sake, I'll leave one of my knights behind to escort you. Of course, you're stronger, but it's just a precaution. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_81_11_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_107)}You're not well acquainted with the region, are you? Let him guide you and focus on recovering.
• Дякую за печать. Печатка твій Знання It was worth the effort. Let me give you this in return.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_81_6_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_105)} Що з тобою? Все в порядку? Не дивно... Ми весь цей час жодного разу не відпочивали... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_81_6_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_105)}Adventurer! What's wrong? Are you alright? I understand, we've been pushing ourselves to the limit.
• Я Скарлетт, гільдійний конюх Кальфеона Знання (You have learned about Scarlet)
• Ви вибрали наш паркан. Відмінний вибір. Цей паркан дозволяє збільшити простір! Але пам'ятайте, що скористатися ним може тільки досвідчений фермер. Якщо паркан вам більше не потрібен, можете здати його в будь-який момент Знання So, you've chosen our fence. It's the best choice you'll ever make. It's more space efficient than other fences! But, only masters of farming can use it. Whenever you're done using it, you can come and return it.
• <PAColor0xfff3d900>Деллекс. Для тебе, що послідував за невідомим <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>Dear Delex, My companion in the search for the ideal.<PAOldColor>
• {ChangeScene(ReCalpheon_Main_105)} <PAColor0xffff0000>Ти що, зовсім? Вельморн від тебе навіть мокрого місця не залишить!<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>Я так довго тебе чекав!<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>Нам і так вже пощастило,<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>що тобі вдалося вижити на Пагорбі Квінт...<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>Цей% #! @ думає, що я дозволю тобі померти?! <PAOldColor> Знання {ChangeScene(ReCalpheon_Main_105)}<PAColor0xffff0000>Are you out of your mind? Belmorn will kill you!<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>Do you have any idea how long I've been waiting for you!<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>You nearly abandoned me during the confrontation with Quint!<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>The only reason you survived was sheer luck! And now you're leaving me again?<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>Hey! You hear me? %#!@ won't let you die here!<PAOldColor>
• Якщо закрити очі і прислухатися, можна почути, як за стіною нібито шумить водоспад Знання When you close your eyes and focus on the sounds, it sounds like a waterfall is cascading behind the wall.
• Їсть краще, ніж ви очікували. Мабуть, він був голодний. {ChangeAction(WAIT_1)} Знання He seems to be enjoying the food. He must have been really hungry. {ChangeAction(WAIT_1)}
• {AudioVoice(NPC_VCE_8534_11_8_SuongEhn)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_SeongHun_Sub)} Ти прекрасно знаєш навіщо, інакше навіщо було їх висмикувати. Зрозуміло, я хотів знищити це жахливе дерево! {AudioVoice(NPC_VCE_8534_11_9_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_6_Dolshe)} Що за нісенітницю ти несеш? А діти, виходить, теж через вас пропадають? {AudioVoice(NPC_VCE_8534_11_10_SuongEhn)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_SeongHun_Sub)} Хо-хо. Зіткнувся з проблемою, людині варто в першу чергу подивитися на себе, а не звинувачувати інших. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_11_11_SuongEhn)} Поки люди покладаються на всяку нечисть, такі ситуації будуть виникати нескінченно Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8534_11_8_SuongEhn)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_SeongHun_Sub)}Huh? You wouldn't have pulled them out if you didn't already know. It's to rid ourselves of that monstrous tree, obviously. {AudioVoice(NPC_VCE_8534_11_9_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_6_Dolshe)}What kinda hogwash is that? Old man, ain't you the one behind the kids disappearin'? {AudioVoice(NPC_VCE_8534_11_10_SuongEhn)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8534_1_SeongHun_Sub)}Heh. When problems arise, one should reflect on oneself, not blame others, shouldn't they? {AudioVoice(NPC_VCE_8534_11_11_SuongEhn)}Relying on mere spirits is the very cause of such problems.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_81_2_Valks)}Так... Ми весь цей час захищали кордони, але не змогли вберегти Кальфеон!.. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_81_3_Valks)} Ми так старалися, але в підсумку підвели голову... Не бачити нам угоди... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_81_4_Valks)} Прийшов час повернутися до моїх безпосередніх обов'язків і захистити мирних жителів столиці Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_81_2_Valks)}Yes, we've been safeguarding the outskirts of Calpheon. But now, a more formidable threat is advancing towards the capital! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_81_3_Valks)}Haha. Despite all our best efforts, the deal with the Chief Councilor seems to have ended in failure. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_81_4_Valks)}Bah, that no longer matters! It's time I return to my duty of protecting the citizens of the capital.
• Хороша пшениця. Навіть краще тієї, що вродилася у нас в останній рік Знання Special quality, indeed! Why I dare say it's comparable to the wheat grown on my plantation as well!
• Гав гав! Знання Woof! Woof!
• О, це ж тигрова акула! Знання So, this is what a Requiem Shark looks like.
• Як тільки ви почали копати, виявили щось блискуче. Що ж це? {ChangeActionToPlayer(SHOVEL_BEACH)} Для початку поверніться в село і все дізнайтеся Знання The shovel hit something and you pulled out a glittering object. Hmm... What is this? {ChangeActionToPlayer(SHOVEL_BEACH)} Let's head back to the village and talk about it.
• Як вам наш паркан? Він чудовий, чи не так? Звертайтеся, якщо треба щось поліпшити. Ми відкриті до пропозицій! Знання How was our fence? It's the best, right? We are open to any feedback. The Old Moon Guild is always available!
• (Раптом Жардін!..) Знання (Jordine appeared from nowhere...!)
• О, це ж китова акула! Знання You caught a Whale Shark with a rod?
• Чудово! Свіжий судак! Знання Lovely! This Sea Bass is quite fresh!
• Покликавши Деллекса, який раптом піднявся на пагорб, ви помітили, що він дивиться на землю. Невже там щось заховано? {ChangeScene(HashashinDog_Event03)} Знання You asked Delex why he ran up to this hill and he started to look at the ground in front of him. Could there be something buried underneath? {ChangeScene(HashashinDog_Event03)}
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_80_9_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_092)} Ось як все склалося... Андре Бідль! На люб'язності від мене більше не сподівайся! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_80_10_AndreVidal)}{ChangeScene(Calpheon_AndreVidal)} Ти сумніваєшся в рішенні командира? Загін виконував завдання по знищенню ворога! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_80_4_AndreVidal)} Я зробив все, що в моїх силах! Раз ти прийшов допомагати, ти зобов'язаний мені підкорятися! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_80_5_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_092)} Ти відмовився прийняти нашу допомогу і відправив лицарів на вірну смерть! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_80_6_Valks)} У них були сім'ї!.. Тебе засліпила жага влади! Ти зрадив своїх же солдатів! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_80_11_Valks)} Я доповім про подію на засіданні парламенту Калліс, і ти понесеш покарання! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_80_12_AndreVidal)}{ChangeScene(Calpheon_AndreVidal)} Нарешті ти показуєш справжнє обличчя! Підвернувся випадок, щоб позбутися від мене? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_80_13_AndreVidal)} Ти збожеволів через свої амбіції! Я просто виконую свій обов'язок! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_80_14_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_092)} Андре, тебе засліпила жага влади... ти відправив солдатів на вірну смерть! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_80_15_AndreVidal)}{ChangeScene(Calpheon_AndreVidal)} А це ще хто такий? Ви що. з ним заодно? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_80_9_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_092)}You've botched everything to bits, Andre. I don't have a shred of respect remaining for you. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_80_10_AndreVidal)}{ChangeScene(Calpheon_AndreVidal)}Are you doubting the judgment of the active field officer? I identified a threat and dispatched the troops! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_80_4_AndreVidal)}I made the best decision I could as a leader! You, too, must follow my orders! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_80_5_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_092)}You disregarded the reinforcements from the Chief Councilor, and led the soldiers here to their deaths! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_80_6_Valks)}They were beloved fathers, brothers, and sons! You killed them, for nothing other than blind ambition... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_80_11_Valks)}I shall lay bare your every transgression before the Kalis Parliment! You will be held accountable for what you did! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_80_12_AndreVidal)}{ChangeScene(Calpheon_AndreVidal)}I knew it! Finally, your cards are on the table! This is exactly what you wanted. An ideal situation to oust me, isn't it? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_80_13_AndreVidal)}Such disgusting and despicable ambition. I've fulfilled my duty, nothing more! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_80_14_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_092)}Vidal! It was you who sent our soldiers to their doom! You are the one blinded by ambition! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_80_15_AndreVidal)}{ChangeScene(Calpheon_AndreVidal)}Wait, who's that behind you? Don't tell me... you're in league with them?
• Чудово! Свіжий скелезуб! Знання Lovely! This Eyespot Puffer is quite fresh!
• Це той самий кристал, який був недавно виявлений. Для мене честь мати справу з такою рідкісною річ. ... Кристал надзвичайної краси! У такого і власник повинен бути відповідний Знання So this is the thing they say was discovered recently. It's an honor to be able to work with such a precious item. It's...utterly beautiful! I hope you find its rightful owner.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_80_2_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_092)}Зрозуміло... Командир Андре... Тепер будемо розмовляти по-іншому. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_80_3_AndreVidal)}{ChangeScene(Calpheon_AndreVidal)} Ти сумніваєшся в рішенні командира? Загін виконував завдання по знищенню ворога! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_80_4_AndreVidal)} Я зробив все, що в моїх силах! Раз ти прийшов допомагати, ти зобов'язаний мені підкорятися! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_80_5_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_092)} Ти відмовився прийняти нашу допомогу і відправив лицарів на вірну смерть! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_80_6_Valks)} У них були сім'ї Тебе осліпила жага влади! Ти зрадив своїх же солдатів! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_80_7_AndreVidal)}{ChangeScene(Calpheon_AndreVidal)} Зрадив? Вони - герої, які пожертвували собою в ім'я країни! Ти оскверняєш їх пам'ять! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_80_8_AndreVidal)} А це ще хто такий? Ви що... були заодно? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_80_2_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_092)}So it has come to this... Andre, I have lost whatever remaining respect I held for you. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_80_3_AndreVidal)}{ChangeScene(Calpheon_AndreVidal)}Are you doubting the judgment of the active field officer? I identified a threat and dispatched the troops! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_80_4_AndreVidal)}I made the best decision I could as a leader! You, too, must follow my orders! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_80_5_Valks)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_092)}You disregarded the reinforcements from the Chief Councilor, and led the soldiers here to their deaths! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_80_6_Valks)}They were beloved fathers, brothers, and sons! You killed them, for nothing other than blind ambition... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_80_7_AndreVidal)}{ChangeScene(Calpheon_AndreVidal)}I killed them? They are heroes who defended our country. Are you insulting the death of soldiers now? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_80_8_AndreVidal)}Wait, who's that behind you? Don't tell me... you're in league with them?
• По всій території палацу ростуть дерева вишні, і в період їх цвітіння від краси саду захоплює дух. Бути може, знаменита техніка з летючими пелюстками, створена майстром дао Срібною Лисицею, натхненна саме цим місцем? Знання A breathtaking view is created from the splendidly blooming cherry blossom trees surrounding the building. Could the petal-scattering skill used by the silver fox, the Do wielder of Jwado School have been inspired by this place?
• Дуже дякую. Приходь ще Знання Great job. Bring more next time!
• Дякую. У нашому підрозділі цим нагороджують тих, хто тільки відзначився, а твої заслуги я цілком можу визнати. Ти дуже терплячий, напевно бажаєш отримати й інші речі Знання Thank you. I heard this is only rewarded to those who've been acknowledged by our guild for their contribution. And it seems like you've gained our recognition. I must applaud your patience, for there must've been a lot of other goods worth taking.
• Гаразд, так вже й бути. Я візьму пояс назад Знання Okay, that is fine. I will take back the Belt.
• Підемо до Валкса Знання Go to Valks.
• Ин віддала перевагу Лівий Шлях Правому. Незважаючи на те, дівчинка ніколи не вивчала основи Лівого шляху, завдяки своєму природному таланту вона знайшла спільну мову з Куміхо і уклала з нею контракт Знання Eun, who fled from Woodo School, came to Jwado School. Though she never learned the Do arts of Jwado School, her innate talent allowed her to communicate with Gumiho and form a pact.
• Ви доклали чимало зусиль. Візьміть це в якості нагороди Знання Great job. Bring more next time!
• {ChangeScene(ReCalpheon_Main_103)} <PAColor0xffff0000>Реліквія! Жардін знову заволодів реліквією!<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>Тому тобі вдалося перемогти Квінта!<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>Тоді і в битві з ватажком Соніл!.. Чорт!<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>Різниця в силі між нами і ним тільки зростає!..<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>Якби не витрачали час на балаканину,<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>вже давно б. Прокляття! <PAOldColor> Знання {ChangeScene(ReCalpheon_Main_103)}<PAColor0xffff0000>The relic! Jordine got to another relic!<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>That explains how you were able to defeat Quint!<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>It's the same as the Saunil Siege Captain!<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>The gap in power between Jordine and you is growing!<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>If it weren't for you hanging around people so much,<PAOldColor> <PAColor0xffff0000>you would have been so much stronger by now!<PAOldColor>
• (Ви віддали 10 знаків обіцянки і отримали необхідний предмет) Знання (Handed over 10 Tokens of Promise and got what you needed.)