Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Я таємний королівський ревізор, Лі Моннен! І за сумісництвом твій вірний друг Знання Royal Inspector Lee Mongryong! I'm the one and only friend of you, traveler!
• Добре... Та все як у всіх відбувається... Робота і ніякого особистого життя У мене не залишилося їжі... Ніколи мені базікати... Я повинен працювати Знання I.. I am much.. better off..than others.. I heard.. some.. can't even eat..
• Думаю, що пан у столиці Знання D-heeng! He's probably in the capital.
• Яка твоя справа? Нікому немає діла до простих робочих... Hac і так всі рабами називають... Знання My work may seem arduous. But the old couple lets me have it my way.
• Губернатор так старається заради нашої країни! Знання Oh how much your Lordship had done for this land...!
• Ні на що я не скаржуся, сонечко світить, пташки співають! Сьогодні чудовий день! Знання Complaining about your work is for amateurs. Sterie never complains no matter how harsh the task. Like a true Goblin.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21135_13_5_Guillaume)} Фріолу? Я тут вже другий день, але нікого з таким ім'ям не зустрічав... {AudioVoice(NPC_VCE_21135_13_6_Guillaume)} Якщо подумати... жінок тут і немає! Вони відводять їх кудись Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21135_13_5_Guillaume)}Priola? Been holed up here two days I have, but that name...? No, doesn't jog me memory. {AudioVoice(NPC_VCE_21135_13_6_Guillaume)}Oh! Now that you mention it, the monks were carting all them lasses off to somewhere.
• Ха-ха-ха! Який прекрасний день сьогодні Знання Hahaha! What a nice day!
• Це дуже цінні товари! Дивись не загуби їх Знання Here is the trade item of our Old Moon Guild. Make sure you deliver it in secret.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_12)} Тобі доводилося бувати на острові Хеммо? Я чув, що для тебе це місце багато значить. {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_13)} Воно зберігає спогади про твого вчителя і священного звіра. O Білій левиці. {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_14)} Не знаю, чи вдалося вам зустрітися. Варто було розповісти тобі раніше, але я занадто пізно дізнався, хто ти Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_12)}Ah, have you been to Haemo Island? I heard it is a place that holds great meaning to you. {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_13)}A place filled with memories of Hwisa the Enlightened and the Legendary Beast. Of course the Legendary Beast there isn't your Heuklang, but... Baeklang. {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_14)}Though, you may have met it already. If only I'd known where you were from, I'd have told you sooner.
• Це товари від Сі Хурам з далекого острова? Відмінно, ми їх якраз чекали! Заради цього ви перетнули величезне море, що кишить чудовиськами? Знання Sihuram, a fellow guild member from a faraway island, must've sent this. And I see you've braved your way through that violent ocean and made it here.
• Породистих коней можете відрізнити навіть по топоту копит?.. Неймовірна здатність! Знання You say the best horses' trots sound different? My word! What valuable advice indeed!
• Запитати про невідомий предмет Знання Ask about the unknown item.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_15)} Візьми мене з собою, коли знову зберешся на батьківщину. Куди-куди, звичайно ж, в Село мечників! {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_16)} Та я ж всім розповідав, що родом з Села мечників! Довелося обдурити місцевих, але що поробиш... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_15)}Ah, and if you ever have plans to visit your hometown again, bring me along. What do you mean where? Hanji County, of course! {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_16)}Have I not announced to everyone I've met that I'm from Hanji County? Though it was necessary... I do feel bad for lying to them.
• Ви так багато знаєте! Так, ось це професіоналізм! Знання Oh, you have so much knowledge. You're an expert!
• Це товари від Сі Хурам з далекого острова? Відмінно, ми їх якраз чекали! Заради цього ви перетнули бурхливе море? Знання This must be from Sihuram, a fellow guild member from a faraway island. Did you really travel those terribly violent waters to get here?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_17)} Бачу, ти з Долини квітучої мудрості. He розкажеш що-небудь про Її Величність? {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_18)} Говориш, ти не шкодуєш про зроблене? Мені подобається твоє ставлення до життя. {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_19)} Значить, ти і мене зможеш пробачити, якщо я раптом зроблю помилку? Правда ж? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_17)}Now that I think about it, you're also from Hwasun Valley. If possible, I do want to hear more about Her Highness... {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_18)}Hm...? Don't dwell on the past...? Haha... Magnanimous as always. {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_19)}Then if I ever do something out of line in the future, you'll be just as generous and let it slide, won't you?
• Це товари від Хурам з далекого острова? Відмінно, ми їх якраз чекали! Заради цього ви перетнули море і прибули на ці дикі землі? Знання This must be from Sihuram, that fellow guild member from a faraway island. Quite the journey to cross those treacherous waters, just to reach this land of savagery.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21135_12_5_Daniela)} Іноді вона так сильно переживала... що навіть могла раптом розридатися... {AudioVoice(NPC_VCE_21135_12_6_Daniela)} У такі моменти Фріола мене лякала... Але вона завжди вибачалася, коли приходила в себе... {AudioVoice(NPC_VCE_21135_12_7_Daniela)} Якщо чесно, іноді я їй навіть трохи заздрила... Але мені було її шкода. Староста занадто з нею суворий... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21135_12_5_Daniela)}There are times it really gets to her. She just cries out in frustration, unable to understand herself. {AudioVoice(NPC_VCE_21135_12_6_Daniela)}When she's like that... she really scares me something fierce. Oh, but she quickly comes to her senses and always apologizes. {AudioVoice(NPC_VCE_21135_12_7_Daniela)}I envy her, but at times, I feel sorry for her too. *Sighs* I wonder if the chief is being too harsh on her.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_20)} Що? Навіть не заїкатися про вашу сестру Ин? Ха-ха-ха... А ви все ще не помирилися? {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_21)} А... Ні.. Не так... Як же казав учитель Хвадам? Ти немов посудина на гончарному колі, здатний прийняти будь-яку форму Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_20)}Oh, your sister, Eun... Should I not even mention her? Hahaha... so the rumors are true. You two still can't quite get along... {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_21)}Oh, such is not- I mean that is not- Nope. J-Just like what Master Hwadam said, you are like a bowl deep enough to contain a sea! Aha...
• Це товари від Хурам з далекого острова? Відмінно, ми їх якраз чекали! Заради цього ви перетнули нескінченний океан і подолали круті і повні небезпеки ущелини? Знання This must be from Sihuram, a fellow guild member from a faraway island. All the way across the endless waters of the Great Ocean to this narrow, dangerous valley... Impressive.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_22)} Здається, ви трохи налагодили спілкування з вашою сестрою Хен... Що? Не нести нісенітницю?! {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_23)} Як же ніяково... Але що говорив вчитель Гільдон? Насильно милий не будеш?.. Ох, даремно я це сказав! Ха-ха! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_22)}Oh, but it seems you've reconnected with younger sister, Hyun... W-What? I'm s-spouting nonsense?! {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_23)}My apologies... What was it that Gildong, the sage of Yuldo, said? ...Nothing good comes out of patience. Oh, I misspoke! Oh dear. Haha...
• Отримано знання про Таріма Знання You have learned about Tarima.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_24)} Я чув, що тебя називають самотнім героєм. {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_25)} Не дарма я ще при першій зустрічі помітив твою силу. Я і не знав, з якою великою людиною подорожував... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_24)}Ah, I've heard your story. The Lone Wolf of the Wilderness? {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_25)}No wonder, I felt a great inner strength within you the first time we met. To not have realized your true prowess this entire time... I must be getting old!
• Отримано знання про Ронбуса Знання You have learned about Ronbus.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_26)} Ти ж із загону Сонан. Незважаючи на тугу в серці, ти прибула в ці землі. {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_27)} Вітер вже розмітав сліди минулого, але спогади все ще свіжі. Якщо ти коли-небудь захочеш повернутися на батьківщину, повідоми мене Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_26)}Ah... I heard you are of the Oeki Clan. Have you buried your sorrows in the depths of your heart to come all the way here? {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_27)}The winds may blow ashes away, but the memories remain for eternity. If you ever have plans to visit your hometown again, let me know as well.
• Отримано знання про Аренса Знання You have learned about Arens.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21135_11_3_Daniela)} Дякую! Ви мене навіть не помітите! Не переживайте, я не буду вам заважати! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21135_11_3_Daniela)}Wow! Thanks a bunch! I'll stay hidden and out of your way, Adventurer, don't worry!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_28)} А, це ти вміло керуєшся шістьма мечами? Здається, я тебе десь вже бачив. {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_29)} А ти випадком... не з оповитого таємницею роду Нарусава? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_28)}Ah, the six blades that you use. They seemed familiar, so I looked into them myself. {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_29)}A sura... Are you perhaps what remains of the Narusawa Clan, all of whom disappeared long ago?
• Отримано знання про Бакі Знання You have learned about Baki.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_30)} Як же складно було прикидатися, що ми незнайомі... Ha насправді, твоя сила мене дуже зацікавила. {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_31)} Синява твоїх очей обеззброює. Шкода, я не вмію літати по повітрю, як ти Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_30)}Ah, feigning ignorance and indifference has been an impossible task, but in fact, I'm quite interested in the power you wield. {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_31)}Those deep blue and strong eyes... of Banha. I, too, want to soar through the sky like you, breathlessly!
• Отримано знання про Расеніна Знання You have learned about Lecenin.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_32)} Кажуть, коли сумніваєшся, говорити чи ні, краще утриматися... Я багато чув про тебе, господиня неба на крилах руйнування. {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_33)} Ти із земель, що лежать далеко за хребтом Тхебек. Повідай мені нарешті сумну історію, яку зберігає ваше серце Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_32)}I've been told it's better not to speak when in doubt... but I've heard your story, the Wings of Destruction... {AudioVoice(NPC_VCE_47203_3_1_2_33)}You've come from beyond Mount Taebaek, a land far, far away... Would you be willing to share your tale someday?
• Отримано знання про Ірис Знання You have learned about Iris.
• Тобі таке цікаво? Знання Ah! You want to know more about that?
• Отримано знання про Рінгеля Знання You have learned about Rundgel.
• Отримано знання про Конку Знання You have learned about Kunka.
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_003)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_9_17_Freharau)}Добре. Від такого старого, як я, все одно толку не багато... Заважати я не хочу... {AudioVoice(NPC_VCE_21135_9_18_Freharau)} Тому я в черговий раз покладаюся на тебе... Якщо виявляться нові зачіпки, я тобі передам Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_003)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_9_17_Freharau)}...I suppose that's a fair point. In such a perilous place, an old man like me would just slow things down. {AudioVoice(NPC_VCE_21135_9_18_Freharau)}So, I shall swallow my pride and ask you to go on my behalf, Adventurer. If we learn anything further, I'll let you know right away.
• Отримано знання про Гілліана Знання You have learned about Gillian.
• Загублені уривки спогадів виявляються. Знання You remember fragments of a lost memory.
• Отримано знання про Дальфус Знання You have learned about Dalfus.
• Що і потрібно було довести! Ми такі молодці! Давай тепер покличемо токкебі-казкаря Знання No doubt! We totally nailed it. Now, let's bring out Talekkebi.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21135_9_15_Daniela)} Староста, ви теж збираєтеся туди? Не ходіть! Раптом Фріола повернеться додому... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21135_9_15_Daniela)}Are you going too, Chief? Please don't. Priola might have returned home.
• Отримано знання про Іана Ханте Знання You have learned about Ian Hunt.
• Отримано знання про Дейна Знання You have learned about Dane.
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Carlo)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_9_10_Carlo)} У Кривавий монастир... Я подумав, що він чернець... Відразу ж повідомив про подію, але ніхто дівчину не знайшов... {AudioVoice(NPC_VCE_21135_9_11_Carlo)} Сумніваюся, що хтось проводив розслідування, але мені сказали, що нічого підозрілого помічено не було. {AudioVoice(NPC_VCE_21135_9_12_Carlo)} Тому мені нічого не залишалося, крім як забороняти Даніеле виходити за межі ферми. {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_003)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_9_13_Freharau)} Ти, мабуть, дуже переживав. Дякуємо за інформацію. Давайте оглянемо місце минулого викрадення... Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Carlo)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_9_10_Carlo)}The Bloody Monastery. Got me thinking he was probably a monk there. I reported it right away, but... they couldn't find the kidnapped woman. {AudioVoice(NPC_VCE_21135_9_11_Carlo)}I doubt they gave it a proper investigation, but anyway, they said they couldn't find anything suspicious. {AudioVoice(NPC_VCE_21135_9_12_Carlo)}All I could do was to sternly warn Daniela not to wander about carelessly. {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_003)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_9_13_Freharau)}You must have been deeply concerned. I really appreciate you sharing this again. I'll start my investigation from there then.
• Отримано знання про Сідміна Знання You have learned about Sidimin.
• Отримано знання про Бланша Знання You have learned about Blancy.
• правда? Не може бути... Цікаво було? Знання Oh... for real? I never expected you to pull that off... Impressive!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21135_9_8_Carlo)} Того дня негодилося. Я почув крик... Подумав - раптом хтось звалився в болото. Пішов подивитися... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21135_9_8_Carlo)}It was a stormy day. I thought I heard a scream. Thought someone may have fallen into the swamp, so I went to check...
• Отримано знання про Віллайо Знання You have learned about Bilao.
• Отримано знання про Джанго Знання You have learned about Jango.
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Carlo)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_9_4_Carlo)} До сих пір на всі мої запити ви відправляли мені зелених сопляків! А тут раптом особисто прибігли! {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_004)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_9_5_Daniela)} Тато! Що ти таке говориш? Фріола пропала! {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_003)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_9_6_Freharau)} Пробач, я був занадто зайнятий справами, пов'язаними з колишнім камергером... Будь ласка, розкажи, що бачив... Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Carlo)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_9_4_Carlo)}Always sending their greenhorn soldiers, but now that their arses are on fire, they send you? {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_004)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_9_5_Daniela)}Papa! What in the heck are you on about? Priola has disappeared! {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_003)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_9_6_Freharau)}I'm indeed ashamed. I was consumed by affairs involving the former Grand Chamberlain. Would you please share what you've seen with me now?
• Отримано знання про Фавіана Знання You have learned about Fabian.
• Отримано знання про Файрона Знання You have learned about Faolun.
• Отримано знання про Кіо Знання You have learned about Kio.
• Отримано знання про Андерсена Знання You have learned about Andorsen.
• It's not flimsy at all! I put my heart and soul into it! Знання It's not flimsy at all! I put my heart and soul into it!
• Не знаю, кому ви збираєтеся це подарувати, але вибір відмінний! Знання I don't know who you'll give it to, but you made the right choice!
• You sure about this book? It'll keep you up all night. Знання You sure about this book? It'll keep you up all night.