Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Не.. Не знімай шолом. Зараз заплачу! Знання D-don't take my helmet away. I think I might just cry.
• Ніч темна і сповнена контрабанди... Знання You'd like to give me this candy? Thank you! You have a warm heart, Adventurer. Here, take this box. Pursuing a profession in life, is definitely praiseworthy.
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_022)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_18_4_Daniela)}В-вірно! Іноді вона говорила, що не може себе контролювати".. Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_022)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_18_4_Daniela)}Yes, exactly! As I said before, sometimes she just can't control herself!
• Острів Гренада досліджений Знання Discovered Nada Island.
• У наметі Бархана Несера можна знайти незліченну кількість записів і послань. Якщо всі сліди присутності принца Бархана, прозваного допитливим вбивцею, зникли, a на столі ідеальний порядок - значить давно турбувала його проблема вирішилася. Благополучно завершивши одну справу, він позбавляється від скупчених записів, на зміну яким приходять нові Знання Barhan Nesser's tent is littered with countless letters. If evidence of his infamous "recorded death" is absent and the desk spotless, it signifies the resolution of a longstanding dilemma. For when his schemes come to fruition, he purges old records, making room for new chapters.
• Так багато цукерок... Велике спасибі. Візьми в знак подяки. Шукачеві сили. Сподіваюся, коли-небудь ти поділишся зі мною цією силою Знання So many candies.. I'm so grateful. This is my token of appreciation. You, who seek infinite power. I hope, one day, you'd grant that power to me.
• Всі мучилися від спраги через те, що не можуть користуватися колодязем, спасибі. Передайте привіт Ларі Знання Everyone was so thirsty with the well dried up. Thanks! Say hi to Lara for me as well.
• Отримано знання про острів Гренада Знання You have learned about Nada Island.
• Ии.. Иии.. Жити.. Жити хочу Знання Erg...Ugh... I w-want to live...
• Це мені? Але ж я вже отримав гроші? Хоча я не відмовлюся отримати ще. Ось ваше замовлення, візьміть. Дуже важко, будьте обережні Знання What's this? For me? I've already received payment. Hmm.. I won't say no to free stuff. Your order is over there for you to take. ..Quite heavy.. Be careful with it.
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_022)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_18_2_Daniela)}Так! Як ви дізналися? Я вже розповідала? Фріола немов постійно з кимось говорила! Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_022)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_18_2_Daniela)}That's right! How did you know? Did I tell you? It was as if she was talking to some... invisible other being!
• Море Росс дуже небезпечно, ккик! Це ті самі води, які зустрічають кораблі при виході в океан зі східної Валенсії Знання The Ross Sea be no joke, it can turn from calm to chaos in the blink of an eye. Queek 'Tis the very sea ye see when entering Margoria from East Valencia.
• Коли стежиш за магазином, важко навіть ковток води зробити, не кажучи вже про їжу. Передайте тій жінці слова подяки Знання When you keep a shop open, it's not easy to have meal breaks. Please send my regards to the lady.
• Хочеш дізнатися про Маргорії? Ккік! Це Безкрайнє море, що з'єднує Нампо і Східну Валенсію! Воно настільки величезне, що займає половину всієї площі океану! Там жахливо небезпечно! По дорозі на вас може напасти гігантське морське чудовисько або зграя піратів, a ще в тих водах кораблі постійно терплять краху, ккик! Знання Margoria, eh? Queek! The grand sea that connects Nampo and East Valencia, ye be talkin' 'bout? 'Tis a vast expanse that covers half the world's oceans. Queek. Ye can never tell what dangers lurk in its depths. And if fortune don't favor ye, some monstrous sea beast or pirate ship might turn ye into a castaway before ye can say "Shiver me timbers!" Queek!
• Дякую. Благ... дякую.... Знання I appreciate your help. I w-will survive and make it back.
• Втратив карту!? Кіїк! Як же так? На щастя, у мене є ще! Знання That's no good. Queek! It would have been a disaster if I hadn't made a copy already. Queek!
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Alustin)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_17_11_Alustin)} Поки тебе не було, ми з Брехаро вирішили оглянути дзеркало. {AudioVoice(NPC_VCE_21135_17_12_Alustin)} Крім ледь вловимої енергії... нічого особливого ми не знайшли... {AudioVoice(NPC_VCE_21135_17_13_Alustin)} Я навіть спробував заклинання і капнув крові, але нічого не сталося Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Alustin)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_17_11_Alustin)}While you were investigating, Freharau and I took the opportunity to examine the mirror. {AudioVoice(NPC_VCE_21135_17_12_Alustin)}Though there was indeed an odd energy lingering, we, sadly, found nothing of note. {AudioVoice(NPC_VCE_21135_17_13_Alustin)}We even attempted to smear blood on it like the spell the merchant suggested, yet nothing happened.
• {Position(-17950.11, 782.48, -119855.02)} Мені нічого тобі розповісти. Запитай кого-небудь іншого. Можеш підійти до однієї старої жінки в церкві. Вона багато цікавого про ці місця знає Знання {Position(-17950.11, 782.48, -119855.02)}I have nothing to tell. You'd better go ask someone else. Go ask the old lady over at the church. She may have what you need.
• Ти.. Ти посланий Еліан.. Перед смертю.. Отримав милосердя Знання You... must be a messenger of Elion. I have been blessed...before my death...
• {Position(-19199.00, 538.34, -122035.02)} Абсолютно немає бажання говорити про це. Якщо цікаво, спроси у місцевих.. B селі чимало неробів, которим не шкода часу на порожні розмови.. Коли цікаві плітки - вперед.. Знання {Position(-19199.00, 538.34, -122035.02)}I have nothing else to say... If you really wanna find out, ask the villagers who love to chit-chat.. You can find all the gossip in the central junction of town All those who care more about others' stories than their own.. I'm sure they will have the story you need..
• Я вже розповідав тобі про Вельморна, рицарів тіней і Орден Зорі. Король Хекси Вельморн викликав бога бажань Кзарку... Лише доблесним лицарям Зорі вдалося їх знищити... Te з лицарів, в чиїх душах Вельморн посіяв темряву... He змогли протистояти їй і стали лицарями Тіней. Te ж, чиї душі зранив Кзарка... Звернулися до релігії, щоб заглушити свій біль... Вони схилили коліна перед Елліан і створили Братство Світла Знання Previously, I have explained to you about Belmorn, the Shadow Knights, and also the Knights of Dawn. The King of Hexe, Belmorn, summoned the god of hope, Kzarka, and the valiant Knights of Dawn rose to subdue them. Those tainted by the mark of darkness left by Belmorn, eventually succumbed to that darkness and became the Shadow Knights. At that time, Kzarka also left many scars upon the knights. Those who sought to overcome this pain through the power of religion turned to the Church of Elion and formed what is known as the Fraternity of Light.
• Сьогодні на вечерю у мене морепродукти! Кіїк! Знання Seafood special today! Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_45_2_Islin)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_056)} Тільки будьте обережні, не розбийте посуд, інакше доведеться за неї заплатити. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_45_3_Islin)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_057)} А ось наш чудовий кухар, Девід. Ось тільки інгредієнти він міг би витрачати поекономніше... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_45_2_Islin)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_056)}Rowdy drunkards think getting pot-shotten is an excuse for breaking a dish or two, but I make sure everyone pays for their mistakes. Here's fair warning to you. {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_45_3_Islin)}{ChangeScene(ReBalenos_Dialog_057)}This is the chef of our inn, David. Talented? Aye. But patrons love him because he pays little heed to the cost of ingredients...
• Ем.. Що? Просите показати всі мої навички?.. Але я не можу відгукнутися. Якщо тільки я вступлю в бій... весь порядок на арені буде порушений... Сутички просто перестануть бути цікавими. Розумієте? Я не можу так чинити. Золоті злитки краще віддайте тому хлопцеві Знання Why, thank you.. But I still can't participate. If I ever do, it will pretty much ruin everything. I mean, it won't be as much fun. You are putting me in an awkward position. You can give that Gold Bar to the fella over there.
• Сьогодні на вечерю у мене морепродукти! Кіїк! Знання Thanks. Queek!
• Ви повторюєте одне і те ж. Це ж і так всі знають. Хм... Невже я вам так сильно потрібен? Хоча, звичайно, я ідеально підходжу Знання Say no more, please. Everybody knows about it, you don't have to tell me. Okay, okay... Am I needed that much? Well, of course! I'm always the right person for the job.
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Alustin)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_17_7_Alustin)} Розкладатися? Невже Маскан намагався викликати Кзарку .... Значить вони з Братства Світла!.. {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Freharau)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_17_8_Freharau)} Про що ти? Яке ще Братство Світла? Кзарка? Хіба це не бог надії, якому поклонялися в Орзеркії? Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Alustin)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_17_7_Alustin)}Decaying...? Could Muskan be trying to summon Kzarka? Those monks were from the Fraternity of Light! {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Freharau)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_17_8_Freharau)}What do you mean? The Fraternity of Light? Kzarka? The god of hope once worshipped by Orzecans?
• Навіть більше ніж я хотів! Кік! Знання Better than I thought. Queek!
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Freharau)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_17_3_Freharau)} Це ж!.. Аллустін, поглянь! Якщо мені не змінює пам'ять, це... {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Alustin)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_17_4_Alustin)} Символ єретиків... Я так і знав, що вони - не справжні ченці! {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Freharau)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_17_5_Freharau)} Вони принесли мою дочку в жертву на цьому знаку? Чому? За що мені все це... Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Freharau)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_17_3_Freharau)}This... This is...! Ah, Alustin! Look at this! If my memory serves me right, this pattern must surely be- {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Alustin)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_17_4_Alustin)}The symbol of heresy, indeed. It wasn't just any ordinary Church of Elion. This is... A transposition ritual. {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Freharau)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_17_5_Freharau)}Are you saying my daughter was sacrificed atop this symbol? But why? For what reason!
• Це для мене? Спасибі. Ви чудові Знання You really did get it! You are truly an awesome person!
• Ви не тільки зробили відмінне пиво, але й встигли вчасно! Яке завзяття! Знання Oh! I've been waiting. We don't have any time to waste.
• Плід природи використовується при виготовленні масла... Масла реінкарнації, якщо я нічого не плутаю Знання I heard you can use Fruit of Nature to make some kind of oil. I think it was an Oil of Regeneration... maybe?
• На узбережжі Валенсії є камінь у вигляді плоского гриба. Кажуть, що його можна побачити на скелі по праву сторону, якщо слідувати з Алтінови в бік протоки Халлам. Він знаходиться десь між островом Шокотан і Рід Камінь зовсім маленький, тому доведеться попрацювати, щоб його знайти Знання Mediah Shore.. I heard there is a flat mushroom-shaped rock. Riyed Island.. The seashore you'll see from the Island.. It may be discovered on that seashore. I haven't seen it yet. But I'd like to travel there.
• Я сам точно не знаю, де використовується плід, який ви виявили. Але, судячи зі стану плодів природи, вони будуть відмінно поєднуватися з корою старого дерева Знання I don't know what can you make with Fruit of Nature. But judging by its appearance, it might go well with Old Tree Bark.
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_019)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_16_7_Annalynn)} Може, староста знає, що це означає... Повертаємося в Гліші! Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_019)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_16_7_Annalynn)}If we show it to Chief Freharau, we might get some answers. Let's head back to Glish.
• Я вичитав це в якійсь книзі, плоди природи можна використовувати з палицею відлюдника Знання I read in a book that Fruit of Nature can be used with Monk's Branch to make things.
• Ох... Як же так вийшло?.. Гаразд, я допоможу тобі Знання Oh dear... I will give you another one.
• Я випадково почув у селі Флорін, що Плоди природи можна використовувати з кров'ю грішника Знання I heard from a native of Florin that you can use Fruit of Nature with Sinner's Blood to make something or other.
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_019)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_16_6_Annalynn)} Що це?.. Нічого не зрозуміло... Хм... Давайте перемалюємо ці візерунки... Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_019)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_16_6_Annalynn)}What is this...? I can't make any sense of it... Hmm...! I'll just have to try and copy down a rough sketch for now...
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_018)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_16_4_Daniela)} У білому вбранні?... Ні, якщо волосся чорне... Значить, це напевно була Фріола!.. Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_018)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_16_4_Daniela)}White clothes...? I'm not sure about that, but if she has long black hair, it must be Priola!
• Дзвіниця Хіделя, що не відрізняється особливо барвистою архітектурою, - це місце, яке дає умиротворення і спокій громадянам. "Дзвін її постійно нагадує жителям про ті злочини, які були пророблені Кальфеоном, тим самим викликаючи гнів і надихаючи на опір Знання Heidel Church offers citizens tranquility and peace of mind. The sound of the tolling bell from the belfry pacifies the anger Heidelian citizens feel toward Calpheon.
• Ми говорили про дуже важливі речі. Знання We were discussing a serious matter.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21135_15_3_Annalynn)} Обряд почнеться... Зараз!.. прямо зараз!.. У трону Маскана! У найвіддаленішій частині монастиря! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21135_15_3_Annalynn)}The ritual is set to be held... right now!! In the deepest part of the monastery— at Muskan's throne!
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Рідкісні цінності можна отримати зі скрині, відкритої золотим ключем. І таких ще багато заховано по світу! Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You opened the chest with a gold key, and obtained some valuable things. It feels like you will find more Golden Treasure Chests somewhere.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21135_14_13_Annalynn)} Маскан, як і личить найманцю, шифрує свої накази... {AudioVoice(NPC_VCE_21135_14_14_Annalynn)} Я намагалася збирати інформацію, але даних не вистачає, щоб розгадати код Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21135_14_13_Annalynn)}True to his mercenary origins, Muskan uses codes to convey his orders. {AudioVoice(NPC_VCE_21135_14_14_Annalynn)}I've been trying to gather as much as I can, but the data is too sparse to crack the code!
• Боні Лорен, непотрібний тип.. Знання Bobby Lauren, that useless jerk...
• Вміст дійсно представляє певну цінність. Хоча перед відкриттям виникло відчуття, що це могли бути небачені раннє артефакти Знання Using a Silver Key, you've obtained something valuable from the chest. If you're lucky, you will encounter another chest somewhere in Margoria.
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_011)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_14_9_Annalynn)} Поведінка сектантів, які стежать за жінками, непередбачувана... Вони ретельно приховують свої дії... {AudioVoice(NPC_VCE_21135_14_10_Annalynn)} Я думаю, вони безпосередньо підкоряються місному ватажку Маскану. {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_014)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_14_11_Daniela)} Маскану?! Жорстокому найманцю, який готовий на все заради грошей? Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_011)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_14_9_Annalynn)}The monks handling the women are unpredictable. Their actions are cloaked in secrecy. {AudioVoice(NPC_VCE_21135_14_10_Annalynn)}I suspect that this place is operated directly by Muskan, the boss here. {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_014)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_14_11_Daniela)}Mu... Muskan?! The ruthless mercenary who does anything for Silver?!
• Що? Цікавитеся секретом приготування Поживного супу з рисом? Він ще смачніше Тальбольського легендарного супу! Спробуйте, самі переконайтеся! Знання Huh? You want to know the secret recipe for Jumsoon's Special Revitalizing Gukbap? It's even better than that 25-year-old Dalbeol gukbap recipe, so just try it!
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_011)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_14_4_Annalynn)} За час спостережень мені вдалося з'ясувати дві речі. {AudioVoice(NPC_VCE_21135_14_5_Annalynn)} По-перше, сектанти викрадають жителів, видимо, щоб звернути їх у свою віру... {AudioVoice(NPC_VCE_21135_14_6_Annalynn)} По-друге, викрадені жінки вмістяться окремо від чоловіків. {AudioVoice(NPC_VCE_21135_14_7_Annalynn)} Навіщо вони їх розділяють - мне, на жаль, дізнатися не вдалося... Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_011)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_14_4_Annalynn)}Of course. My undercover investigation has unearthed two key pieces of information. {AudioVoice(NPC_VCE_21135_14_5_Annalynn)}One, they've been kidnapping villagers to bolster their dwindling number of followers. {AudioVoice(NPC_VCE_21135_14_6_Annalynn)}Two, they've been segregating the kidnapped women from the rest. {AudioVoice(NPC_VCE_21135_14_7_Annalynn)}I haven't yet been able to determine why they're singling out the women. I apologize.
• (Ви віддали [Івент] Золоті печатки Панті.) Знання (Handed over [Event] Golden Seal of Panto.)
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_011)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_13_19_Annalynn)} Невже продавець дзеркал був у такому ж одязі, як у мене? Хто така Фріола? Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_011)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_13_19_Annalynn)}...Was that person dressed like this? And this Priola you mentioned...
• У нас немає ліків і навіть трави закінчилися. Буду варити в ньому суп Знання I was out of both medicine and tool to prepare it. Thank you.
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_013)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_13_15_Guillaume)} Я мало не охрип, поки тебе кликав! Ось, хто мене врятував! На раз-два! {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_011)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_13_16_Annalynn)} Ха-ха-ха! Альбон! Я якраз думала, як тебе визволити... {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_014)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_13_17_Daniela)} Зачекайте! Це ж ви дзеркала продаєте! Ви ж вже зустрічалися з Фріолою! Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_013)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_13_15_Guillaume)}Nearly lost me head hollerin' for you! This adventurer is nothing to sneeze at! {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_011)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_13_16_Annalynn)}Hahaha. I know, I know. Alban, I was worried how I would rescue you. {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_014)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_13_17_Daniela)}Wait, aren't you the mirror merchant?! Priola bought a mirror from you!
• Всі мої барвники витратили на глазур для печива Знання Well you are just in time! I had just run out!
• Він дивно прекрасний Ти ж бачиш скільки прикрас в ньому помістилося? Знання This is beautiful. As if it is keeping blood within.. You have good eyes for Gemstone?
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_011)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_13_13_Annalynn)} Злякалися? Мене звуть Анарін. Я секретний агент Хіделя в Кривавому монастирі Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_011)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_13_13_Annalynn)}Haha, did I scare you? I'm Annalynn, an investigator from Heidel. I infiltrated this order of monks to weasel my way into the monastery.
• Ось несподіваний сюрприз! Це виноград, годиною, не з Баленоса? Знання I was just about to make wine for the coming year. This is a good batch of grapes. Are they from Balenos?
• Мені часто потрібні такі чудові шматочки. Дякую! Знання You brought so many coral pieces. Amazing!
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_010)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_13_8_Guillaume)} Мя-я-яу! Мя-я-я-я-яу! Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_010)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_13_8_Guillaume)}Meow, Meow—