Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Do you know the floral language of blue flowers? They symbolize eternal love. Знання Do you know the floral language of blue flowers? They symbolize eternal love.
- Отримано знання про Ізаку Знання You have learned about Izaak.
- Голова розколюється. Аргг, який страшний біль. Немов десятки вогняних спиць пронизали мозок. Аргххх... Знання The spirit is raging. It is as though its power is being usurped by another.
- {AudioVoice(NPC_VCE_21135_8_12_Daniela)} Вірно, вчора Фріола подарувала мені дзеркало. B селі з'явилися торговці дзеркалами... {AudioVoice(NPC_VCE_21135_8_13_Daniela)} Вони навіть навчили її одному заклинанню в подяку за покупку... {AudioVoice(NPC_VCE_21135_8_14_Daniela)} Якщо вночі капнути каплю крові на дзеркало... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21135_8_12_Daniela)}A mirror? Yeah, she just bought one for me yesterday when a new merchant came to the village. {AudioVoice(NPC_VCE_21135_8_13_Daniela)}She taught us a spell out of some sort of gratitude for us buying the mirrors. {AudioVoice(NPC_VCE_21135_8_14_Daniela)}At night, lay the mirror facing upward, and after letting a bit of blood drop onto it...
- Отримано знання про Рондера Грейфіна Знання You have learned about Ronde Greyfang.
- Отримано знання про Андес Знання You have learned about Andes.
- Якщо коротко, то область застосування величезна, від рідкого реагенту до есенції природи. A, ще використовується при створенні зілля рибалки. Запам'ятайте Знання Normally, it is used as one of the ingredients to make such things as Clear Liquid Reagent, or Essence of Nature. Oh, it can also be used to make elixirs like Fisher's Elixir, too.
- {ChangeScene(MorningMain_ImproveGather_002)} Ви знайшли дику траву Знання {ChangeScene(MorningMain_ImproveGather_002)}Obtained Wild Grass.
- {AudioVoice(NPC_VCE_21135_8_7_Daniela)} Останнім часом дівчата стали пропадати... Я і ляпнула, мовляв, от би і мене викрали! {AudioVoice(NPC_VCE_21135_8_8_Daniela)} Звичайно, це був просто жарт! Я просто втомилася постійно працювати в полі... {AudioVoice(NPC_VCE_21135_8_9_Daniela)} Ще батько через ці викрадення ні в яку меня за межі ферми не відпускає... {AudioVoice(NPC_VCE_21135_8_10_Daniela)} А Фріола так розсердилася!.. Сказала навіть не заїкатися про таке. Вона, звичайно, була права".. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21135_8_7_Daniela)}I was complaining about all these girls getting kidnapped these days. Why not me? Am I not enough of a girl to get kidnapped?! {AudioVoice(NPC_VCE_21135_8_8_Daniela)}Ah, of course, I didn't really mean it! I was just letting off steam. Farm work is too hard sometimes. {AudioVoice(NPC_VCE_21135_8_9_Daniela)}Papa is worried about the kidnappings and doesn't let me leave the farm, so... I just blew up, I guess. {AudioVoice(NPC_VCE_21135_8_10_Daniela)}Anyway, she got real upset and told me not to say such things. She had every right to.
- Отримано знання про Аніку Знання You have learned about Anaki.
- О так! Забарвлення дійсно незвичайне. Дозволь дізнатися, де ти це взяв? Знання Ah, the radiant Sunrise Herb. My deliveries are taken care of for today it seems. Thank you.
- Зілля дружби... Зілля заклинань... Це все що мені відомо Знання Elixir of Amity... Elixir of Spells... These are... all that I can think of...
- Отримано знання про Рінбофа Знання You have learned about Ringboff.
- Цей колір... цей аромат... Це безумовно він... Знання That color... that scent... that must be it...
- {ChangeScene(MorningMain_ImproveGather_003)} Ви знайшли дику траву Знання {ChangeScene(MorningMain_ImproveGather_003)}Obtained Wild Grass.
- {AudioVoice(NPC_VCE_21135_8_4_Daniela)}Що? Як так вийшло? Ми вчора трохи посварили... {AudioVoice(NPC_VCE_21135_8_5_Daniela)} Фріола знову почала бурмотіти... a я розгубилася... і... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21135_8_4_Daniela)}What? Priola? Why? Ah, we did get into that little fight yesterday... {AudioVoice(NPC_VCE_21135_8_5_Daniela)}She was talking to herself as usual, and I just got so frustrated that I...
- Отримано знання про Романа Хесе Знання You have learned about Leman Hesse.
- Як використовувати очищену воду? Можна готувати на ній, а можна використовувати в алхімії. Зілля можна варити, різні еліксири... Можна виготовити, наприклад, Зілля морського котика Знання What can Purified Water be used for? Almost anything! Not only Cooking, but for Alchemy, for making Reagents or Elixirs, and for many other things. For example, you need it to make Seal Elixirs.
- Отримано знання про Одру Знання You have learned about Odro.
- О! Яка чиста вода! Знання Oh! You brought it already?
- Отримано знання про Скотта Знання You have learned about Sagotts.
- Отримано знання про Сіон Знання You have learned about Sion.
- Гриби використовуються для створення кристалів або Зілля полювання на людей. Також вони надають неповторний аромат стравам Знання You can use it to make Elixir of Human Hunt or special Crystals. You can also use it as a Cooking Ingredient.
- (Ви віддаєте монети Туллема. Отримано 5 уривків спогадів.) Знання (Handed over [Event] Tulem's Coin and received Memory Fragment x5)
- Отримано знання про Ботомана Знання You have learned about Batermann.
- Точно. Сподіваюся він допоможе Знання Yes, this is the Mushroom that I was looking for.
- (Ви віддаєте монети Туллема. Отримано 10 Протестів Валкса.) Знання (Handed over [Event] Tulem's Coin and received Valks' Cry x10)
- Отримано знання про Маколея Знання You have learned about McCulley.
- {AudioVoice(NPC_VCE_21135_7_12_Freharau)} Даніела з ферми Дерніл? Ох... Зрозуміло... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21135_7_12_Freharau)}Daniela... the girl from the Dernyl Farm? Oh dear...
- Хочете дізнатися про стрілах для балісти? Зараз вони не використовуються, але я вивчив це питання на випадок, якщо колись буду ними користуватися! Розповім все, що знаю! Знання Oh! Curious about ballista arrows, are you? They are not used anymore, but I studied them because I would love to handle one someday. I will tell you what I know!
- Отримано знання про Сітіджонса Знання You have learned about Stejones.
- Це сон... Хі-хі! Знання Yes, a dream. Hehe!
- Та додай ти її в якесь зілля. Теж мені, проблема! Знання You can use it in Alchemy for all kinds of useful things. Especially for elixirs such as Elixir of Life, Worker's Elixir...and so on.
- Отримано знання про Евота Знання You have learned about Ebott.
- Діти, подивіться, яка красива гірська азалія Знання Oh! Kids! Look at the Silver Azalea that this adventurer found!
- Дивно! Такий чистий Знання It's pretty clean.
- Ви віддали енергію лакіари Знання Hand over Energy of Lakiaro
- Отримано знання про Хайнхарта Знання You have learned about Ninehart.
- Де знайшов? Знання Where did you get it?
- {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Kanna)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_7_9_Kanna)} А чому ви у мене це питаєте? Невже староста не знає?... Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Kanna)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_7_9_Kanna)}Her best friend? Why are you asking me... Oh my! You mean the chief doesn't know?
- Отримано знання про Джулію Знання You have learned about Juria.
- Де ти це знайшов? Знання Where in heaven's name are you getting all these?
- Отримано знання про Шутгана Знання You have learned about Schutgen.
- Хм, цей ароматний запах клена! Знання Mmm, I love the smell of maple!
- Ви доклали чимало зусиль. Візьміть це як нагороду Знання You did a good job. Please bring me more next time.
- {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Kanna)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_7_6_Kanna)}Нет... Я вчора весь день була в майстерні, делала фігурки наг... {AudioVoice(NPC_VCE_21135_7_7_Kanna)} Сподіваюся, з Фріолою все в порядку... A то моторошні чутки ходять!.. Вона ж така добра... Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Kanna)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_7_6_Kanna)}No. I was in the workshop all day yesterday, working on a Naga sculpture. {AudioVoice(NPC_VCE_21135_7_7_Kanna)}With all the ominous rumors going around lately, I hope it's nothing serious. She's such a kind-hearted girl.
- Отримано знання про Гонсалеса Знання You have learned about Gonzales.
- Спасибі, що знайшли це Знання Well done. Thank you for your effort.
- Це потрібні інгредієнти, ти справжній майстер Знання You're very good at procuring the right ingredients, I must say.
- Отримано знання про Ріотіна Знання You have learned about Riotina.
- {AudioVoice(NPC_VCE_21135_7_3_Larc)} Фріолу? Вона вчора до мене заходила! Хм... Нічого дивного я не помітила. {AudioVoice(NPC_VCE_21135_7_4_Larc)} Вона бурмотіла собі ніс, як зазвичай.. Ні, нічого підозрілого!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21135_7_3_Larc)}Priola? Yeah, I ran into her just yesterday. Hmm, nothing seemed out of the ordinary... {AudioVoice(NPC_VCE_21135_7_4_Larc)}She was mumbling to herself... but she does that often... Hmm, she seemed just as she always is!
- Ви видатна особистість!!! Одного разу і я стану таким, як ви! Знання You're incredible!!! I hope I can be like you some day!
- Отримано знання про Делліо Знання You have learned about Delio.
- Отримано знання про РУтвихи Знання You have learned about Ludwig.
- Отримано знання про Відікто Знання You have learned about Vidicto.
- Переміститися в Алтінову Знання Moving to Altinova.
- Отримано знання про Теоване Знання You have learned about Theoban.
- Отримано знання про Ісарія Знання You have learned about Isaria.
- Вельморн? Це мерзенне обчислення темряви знову відродилося? Енергія, що таїться глибоко в землі, належить якраз йому. Слухай уважно, негідний. Я служу Кзарке. Один його наказ - і з лиця землі зникне остання комашка. Вельморн отримав ще одне життя завдяки милості Кзаркі, однак не проявляє ні краплі подяки. Це непростимо. Тобі потрібно довіритися тому, в кому ти найбільше сумніваєшся. Він вкаже тобі, як вигнати Вельморна з цих земель Знання Belmorn? The filthy darkness has risen again? That explains this...energy that has leaked all the way down here. Hear me well, mortal. I serve Kzarka, the Lord of Corruption. At his command all creatures of your world could be wiped out in an instant. It was Kzarka's mercy that gave Belmorn a second chance, but he was not obedient. That is why I despise him so much. If you seek a way to destroy Belmorn, you have to trust one you do not trust at all. Kzarka can open the path to ridding the land of Belmorn.
- Отримано знання про Борфа Знання You have learned about Borf.