Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ви знову отримали оберіг старенької з лісу Парі Знання Re-obtained Old Lady Birigongdeok's charms.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21135_5_8_Mireya)} Що?.. Фріола пропала?.. Вона ж така добра і хороша... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21135_5_8_Mireya)}What? Seriously? Priola? The super kind daughter of the chief?!
• Отримано знання про Дженіс Знання You have learned about Zenith.
• Якщо виконувати роботу поспіхом, нічого хорошого не зробиш. Потрібно ставиться до роботи простіше, зрозуміло? Знання Hastiness can spoil good work. How about relaxing a little?
• Отримано знання про Гарольда Знання You have learned about Gerold.
• (Передати попіл, що залишився після спалення кийка і шапки.) Знання (Handed over Burnt Remains of Kkebibat and Kkebicap.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_21135_5_6_Mireya)}Хм... Навіть не знаю... Сьогодні всіх перевіряє глава варти... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21135_5_6_Mireya)}Hmm? No one comes to mind. All passing adventurers seem to get inspected by the guard captain.
• (Знання про Маоніра отримано) Знання (You have learned about Maonil.)
• (Ви знову отримали бутель з трюфельною настоянкою.) Знання (Re-obtained the gourd dipper with Wild Truffle 100.)
• Віддати [Село] Закуску на шпажці Знання Handed over [Rural] Skewer.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21135_5_4_Mireya)} Я збиралася насипати йому на голову трав'яного порошку! Тоді всі дражнили б його Зеленоголовим! Ось умора! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21135_5_4_Mireya)}I was going to sprinkle some grass powder on his head. Green-haired Freharau! Hilarious! Hehe!
• Спасибі за допомогу! Здорово вступати шлюб, коли всі вітають! Знання It's good to be married with everyone's blessings. Thanks for the help, Adventurer!
• Ти відмінно справляєшся з роботою! Не хочеш залишитися в Тренті? Знання You do good work. Ever thought of working in Trent?
• Це та сама кирка! Зроблена з хорошого заліза. Знання Yes, this is the pickaxe! It is indeed made of good iron.
• Так це те саме масло наг! Потрібно відразу його використовувати. Знання So this is Naga oil! I shall use this at once, haha!
• Ліки відмінної якості. Поранені швидко підуть на поправку. Знання These are the herbs I need. Should be more than enough to heal adventurers.
• Як ви багато принесли! Тут не тільки на ящик вистачить! Знання You've brought so many... It's more than enough to make the box! Haha!
• Я думала від тебе ніякого толку не буде! Але дещо ти все ж вмієш! Знання Hmph! I thought you were useless, but you may have some redeeming qualities.
• Як тобі вдалося як швидко знищити сірих вовків? Дякуємо за допомогу! Знання Didn't think you could get rid of the Gray Wolves so quickly. Good work.
• Вже прогнали всіх кореневих паразитів? Добре, що я до вас звернулася! Знання You've already defeated the Parasitic Bees? I knew I was right to ask for your help, Adventurer!
• Вже все? Як швидко, ккик! Так у тебе талант! Знання That was quick. Queek! You have a talent for fishing!
• Ви добули відмінні матеріали! З такими швидко все починимо! Знання This is some fine wood. They look good enough for the fix.
• (Йде переміщення до підозрілого торговця ліками) Знання (Moving to the Suspicious Medicine Peddler.)
• Зроблена з хорошого заліза. Знання It is indeed made of good iron.
• Так швидко? І що? Так цікаво! Знання Oh my, that was rather... quick? You really didn't waste any time, did you? Alright, alright, now tell me everything! Give me the juicy details—how did it go?
• Вже все? Як швидко, ккик! Так у тебе талант! Знання That was quick. Queek! You have a talent for confessing!
• Він був заточений в темницю після того, як втратив сили. Але не варто розслаблятися! Поки в світі є Лицарі тіней, угроза його повернення цілком реальна Знання He lost his power and was sealed away. But his influence still remains in this world. Shadow Knights will try to resurrect him again whenever they have a chance.
• Як думаєш, пафу сподобається цей шоколад? Ккік! Знання Does she... the Papu... like chocolates, even? Queek!
• Потрібна птах з хрусткою скоринкою?.. Запечена або смажена... Птах такий смачний! Шкода віддавати тобі, але раз вже ти платиш... Знання Huh? You need some crispy grilled bird meat? Uh... hmph! Cooking the bird to a crisp... think they called it... fried? It sure tasted amazing. It would be a shame to part with it, but for the right price...
• Віддати Слід розлому Знання Hand over Remnants of the Rift.
• Хм? Пінне пиво?.. Цей напій привезений здалеку, та ще й смачний. Шкода віддавати, але раз вже ти платиш... Знання Huh? You need foamy beer? Uh... hmph! This drink came across the ocean. It sure tasted amazing. It would be a shame to part with it, but for the right price...
• Можна стверджувати напевно, що це глибокі рани від кігтів гарпії. Дивлячись на кровоточать рвані смуги на боці корови, трудно не помітити, що удари були нанесені зверху побіжно Знання No sign of bite marks, so it doesn't appear to have been a target for food. Judging by the outline of its wounds, It must have been killed by a Harpy, what with their saw-like talons and all.
• {ChangeScene(PEDU_M_9103_21_340)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_23_4_Margarethe)} Я була першим експериментом Енсли... Ще до того, як вона завершила роботу над організацією Валькірій. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_23_5_Margarethe)} Як тут і написано, Енсла розповідала мені про те, що Елліан в небезпеці. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_23_6_Margarethe)} Вона також сказала, що лише я можу зупинити цю загрозу. Що тільки мені під силу врятувати Елліан. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9103_21_340)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_23_4_Margarethe)}Before the current Valkyrie system existed, Lady Enslar experimented with me as the first. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_23_5_Margarethe)}...Indeed, just like the records say, Lady Enslar told me Lord Elion was in danger. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_23_6_Margarethe)}She told me only I could stop the event. She said I could save Lord Elion.
• {ChangeScene(PEDU_M_9103_21_340)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_23_4_Margarethe_PVW)} <PAColor0xfff3d900>Перша валькірія, що відбулася <PAOldColor>- це дійсно Енсла. Я, швидше, експериментальний зразок для <PAColor0xfff3d900>випробування божественної сили<PAOldColor>. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_23_5_Margarethe)} Як тут і написано, Енсла розповідала мені про те, що Елліан в небезпеці. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_23_6_Margarethe)} Вона також сказала, що лише я можу зупинити цю загрозу. Що тільки мені під силу врятувати Елліан. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9103_21_340)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_23_4_Margarethe_PVW)}The completed <PAColor0xfff3d900>first Valkyrie<PAOldColor> was indeed Lady Enslar. You could say I was a <PAColor0xfff3d900>sacred power experiment<PAOldColor>. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_23_5_Margarethe)}...Indeed, just like the records say, Lady Enslar told me Lord Elion was in danger. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_23_6_Margarethe)}She told me only I could stop the event. She said I could save Lord Elion.
• Цей страшила забризкав мені слиною все обличчя! Знання A man...a scary looking man... He came here and woke these big people up.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21135_3_9_Freharau)} Я сплю дуже чуйно і прокидаюся від будь-якого шороха. Тільки ось цієї ночі я нічого не чув... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21135_3_9_Freharau)}I'm a light sleeper, so I wake up often. But, I didn't hear anything unusual last night.
• {ChangeScene(PEDU_M_9103_21_340)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_23_4_Margarethe_PDKL)} Ти ж теж знаєш? О <PAColor0xfff3d900>" першої Валькірії "<PAOldColor>... <PAColor0xfff3d900>Першою Валькірією <PAOldColor>можна назвати лише одну. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_23_5_Margarethe_PDKL)} Ти все ще не розумієш, {getPlayerName()}? Ми з тобою однакові. Ні, я - це ти. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_23_6_Margarethe_PDKL)} Раз ти тут, то напевно знаєш. Так, мова про <PAColor0xfff3d900>Едани<PAOldColor>. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_23_7_Margarethe_PDKL)} Тобі ж знайома ця зброя? З тих, хто може їм битися, залишилася лише я. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9103_21_340)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_23_4_Margarethe_PDKL)}You know too, don't you? The <PAColor0xfff3d900>first Valkyrie<PAOldColor>...! Only one can be called the <PAColor0xfff3d900>first Valkyrie<PAOldColor>. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_23_5_Margarethe_PDKL)}...Yes. Don't you get it yet, {getPlayerName()}? You're the same as me. No, I AM you. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_23_6_Margarethe_PDKL)}Since you've come this far, surely you know as well. Well... I mean about <PAColor0xfff3d900>Edana<PAOldColor>. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_23_7_Margarethe_PDKL)}You recognize this weapon, don't you? I am the only one left who can wield it.
• Твоїй силі можна тільки позаздрити! Я бачив у Форті Тріни Знання Your skills at Trina Fort were truly amazing.
• Я поділюся своїми знаннями, оскільки ви були достатньо добрі, щоб допомогти мені з дослідженнями. Спочатку Чорні камені класифікувалися залежно від їх призначення. Знання I'll share my knowledge since you've been kind enough to assist with my research. Originally, Black Stones were categorized based on their intended use.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21135_3_7_Freharau)} О 10 вечора вона вирушила спати... A пропажу ми виявили сьогодні о 8 ранку... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21135_3_7_Freharau)}She said she was going to bed around 10 p.m. Around 8 a.m., I realized she was gone.
• Я поділюся своїми знаннями, оскільки ви були достатньо добрі, щоб допомогти мені з дослідженнями. Насичуючи Чорні камені магією, можна було покращувати спорядження. Звісно, як і у випадку зі звичайними Чорними каменями, існували спеціальні камені для кожної зброї чи обладунку. Знання I'll share my knowledge since you've been kind enough to assist with my research. By imbuing Black Stones with magic, you could enhance your gear. Of course, just as with the old Black Stones, there were specific stones tailored for each weapon or armor.
• Я розповім вам одне з давніх імен, оскільки ви допомогли мені з дослідженнями. Колись давно існував надзвичайно твердий Чорний кристал... Кажуть, що було спеціальне ім’я для тих, хто знаходив такий кристал. Знання I'll tell you one of the old names since you've assisted with my research. Long ago, there existed an incredibly hard Black Crystal... They say there was a name for those who found such a crystal.
• {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Freharau)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_3_3_Freharau)} Справа в тому, що... вночі... пропала моя дочка... {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Freharau)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_3_4_Freharau)} Ввечері вона прийшла побажати мені спокійної ночі, а на ранок її і слід зник!.. {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Alustin)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_3_5_Alustin)} Заспокойся, Брехаро. Поясни ситуацію, щоб всім було зрозуміло, що сталося Знання {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Freharau)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_3_3_Freharau)}Well, I... I have a daughter, you see. She... she's been missing since last night! {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Freharau)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_3_4_Freharau)}She came to bid me goodnight, but come morning, she was nowhere to be found! {ChangeScene(ReSerendia_Kzarka_Alustin)}{AudioVoice(NPC_VCE_21135_3_5_Alustin)}Freharau, easy now. We need a clear head and a clear account if our adventurer here is to help.
• Здається, вийшло непогано... Знання (You drew a picture of Xaviel.)
• {ChangeScene(PEDU_M_9103_21_340)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_23_9_Margarethe)} Ні, я буду вірити їй до кінця. Енсла і сама до останнього говорила про праведність. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_23_10_Margarethe)} Ти знаєш про Кзарку, з яким билася валькірія? Він був богом надії, але став божеством розкладання! {AudioVoice(NPC_VCE_9103_23_11_Margarethe)} Боги всемогутні, тому можуть змінюватися. Але. людська віра незмінна. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9103_21_340)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_23_9_Margarethe)}...No, I'll believe in her to the end. Lady Enslar spoke of justice to the very last. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_23_10_Margarethe)}Do you know about Kzarka, the god whom the Valkyries opposed? Once the god of hope, now a god of corruption...! {AudioVoice(NPC_VCE_9103_23_11_Margarethe)}Since gods are omnipotent, they can change. However! A person's faith does not.
• Я розповім вам одне з давніх імен, оскільки ви допомогли мені з дослідженнями. Колись давно існував надзвичайно твердий Чорний кристал... Кажуть, що було спеціальне ім’я для тих, хто знаходив такий кристал. Твердий... Міцний? Не впевнений, що вони мали на увазі. Знання I'll tell you one of the old names since you've assisted with my research. Long ago, there existed an incredibly hard Black Crystal... They say there was a name for those who found such a crystal. Hard... Hardy? Not sure what they mean.
• {ChangeScene(PEDU_M_9103_21_340)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_23_9_Margarethe)} Ні, я буду вірити їй до кінця. Енсла і сама до останнього говорила про праведність. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_23_10_Margarethe_DIV)} Тобі напевно доводилося вивчати історію Кзарку. Він був богом надії, але став божеством розкладання! {AudioVoice(NPC_VCE_9103_23_11_Margarethe_DIV)} Боги всемогутні, тому можуть змінюватися. Але. наша віра незмінна. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9103_21_340)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_23_9_Margarethe)}...No, I'll believe in her to the end. Lady Enslar spoke of justice to the very last. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_23_10_Margarethe_DIV)}You probably learned about Kzarka too, right? Once the god of hope, now a god of corruption...! {AudioVoice(NPC_VCE_9103_23_11_Margarethe_DIV)}Gods are omnipotent, so they can change. However...! Our faith does not falter.
• {ChangeScene(MorningMain_ImproveGather_001)} Календула і гірська азалія виявлені Знання {ChangeScene(MorningMain_ImproveGather_001)}Obtained Sunrise Herb and Silver Azalea.
• Не дарма я тобі довірилася. З цих листків виходять непогані декорації! Знання You have good eyes. Thank you adventurer~!
• Я розповім вам одне з давніх імен, оскільки ви допомогли мені з дослідженнями. Колись давно існував надзвичайно твердий Чорний кристал... Кажуть, що було спеціальне ім’я для тих, хто знаходив такий кристал. А тих, хто мав глибокі знання про нього, називали Авторитетами. Знання I'll tell you one of the old names since you've assisted with my research. Long ago, there existed an incredibly hard Black Crystal... They say there was a name for those who found such a crystal. And those particularly knowledgeable about it were called as Authorities.
• А ви знаєте, що означають сині квіти? Мовою квітів вони означають "вічна любов" Знання Do you know the floral language of blue flowers? They symbolize eternal love.
• {ChangeScene(PEDU_M_9103_21_340)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_23_13_Margarethe)} Добре знайомі тобі нинішні валькірії зовсім не схожі на мене, вірно? {AudioVoice(NPC_VCE_9103_23_14_Margarethe)} Так, в підсумку я виявилася <PAColor0xfff3d900>провалом<PAOldColor>, і з Семінарії мене виключили. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_23_15_Margarethe)} Але завдяки Енслі я хоча б залишилася в живих. Ось така вона, Енсла. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_23_16_Margarethe)} Вона слідує не встановленим орденом правилам, а втілює в життя ідеї самої Елліан. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9103_21_340)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_23_13_Margarethe)}The Valkyries you know today, they look nothing like me, do they? {AudioVoice(NPC_VCE_9103_23_14_Margarethe)}That's right. I was, after all, a <PAColor0xfff3d900>failure<PAOldColor>, destined for disposal by the church. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_23_15_Margarethe)}But I was spared, thanks to Lady Enslar. That is the person she is. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_23_16_Margarethe)}She doesn't follow the church's rules, but lives by Lord Elion's teachings.
• У підсумку чудово вийшло! Тому що намальовано з душею! Знання It's not flimsy at all! I put my heart and soul into it!
• {ChangeScene(PEDU_M_9103_21_340)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_23_13_Margarethe_PDKL)} Придивись. Я була Її ученицею, але у мене немає <PAColor0xfff3d900>Списи<PAOldColor>. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_23_14_Margarethe)} Так, в підсумку я виявилася <PAColor0xfff3d900>"провалом "<PAOldColor>, і з Семінарії мене виключили. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_23_15_Margarethe)} Але завдяки Енслі я хоча б залишилася в живих. Ось така вона, Енсла. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_23_16_Margarethe)} Вона слідує не встановленим орденом правилам, а втілює в життя ідеї самої Елліан. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9103_21_340)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_23_13_Margarethe_PDKL)}See for yourself. I was her disciple, but I do not carry a <PAColor0xfff3d900>Lancia<PAOldColor>. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_23_14_Margarethe)}That's right. I was, after all, a <PAColor0xfff3d900>failure<PAOldColor>, destined for disposal by the church. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_23_15_Margarethe)}But I was spared, thanks to Lady Enslar. That is the person she is. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_23_16_Margarethe)}She doesn't follow the church's rules, but lives by Lord Elion's teachings.
• Дуже міцні Чіге. Витримають вагу навіть трьох дітей Знання A very sturdy A-frame Carrier! It can carry three sons!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21131_2_2_JemkasWyrmsbane)}Ха! А чутки-то про тебе не брехали! Здібності у тебе і правда є! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21131_2_2_JemkasWyrmsbane)}Ah! So they weren't just baseless rumors after all! Your skills are indeed as formidable as they say!
• Ви славний воїн! Тут все, як ви побажали Знання You deserve to be honored! Here you go!
• Збираєшся це читати? Вночі не заснеш... Знання You sure about this book? It'll keep you up all night.
• {ChangeScene(PEDU_M_9103_21_335)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_23_1_Enslar)} <PAColor0xffc5a494>B результаті проект провалився.<PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>Маргариту запечатали.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9103_23_2_Enslar)} <PAColor0xffc5a494>Я намагалася розібратися і знайти помилку в обряді,<PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>висунула безліч гіпотез, щоб все виправити.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9103_23_3_Enslar)} <PAColor0xffc5a494>Я сховала Риту у відомому лише мені місці<PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>і спалила всі записи, пов'язані з експериментом. <PAOldColor> Знання {ChangeScene(PEDU_M_9103_21_335)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_23_1_Enslar)}<PAColor0xffc5a494>In the end, the project collapsed.<PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>Margarethe was sealed away as a result.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9103_23_2_Enslar)}<PAColor0xffc5a494>I cleaned up the aftermath, and built many hypotheses<PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>to supplement the failed ritual.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9103_23_3_Enslar)}<PAColor0xffc5a494>I hid Greta where only I could find her,<PAOldColor> <PAColor0xffc5a494>then destroyed all records related to the experiment.<PAOldColor>
• Дякую, добра людина. Як на мене, Надя - найкращий кухар Олівії Знання Thank you Adventurer, and tell Rowen I will enjoy this very much!