Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {ChangeScene(PEDU_M_9103_21_340)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_23_9_Margarethe)} Ні, я буду вірити їй до кінця. Енсла і сама до останнього говорила про праведність. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_23_10_Margarethe_DIV)} Тобі напевно доводилося вивчати історію Кзаркі. Він був богом надії, але став божеством розкладання! {AudioVoice(NPC_VCE_9103_23_11_Margarethe_DIV)} Боги всемогутні, тому можуть змінюватися. Але. наша віра незмінна. Знання {ChangeScene(PEDU_M_9103_21_340)}{AudioVoice(NPC_VCE_9103_23_9_Margarethe)}...No, I'll believe in her to the end. Lady Enslar spoke of justice to the very last. {AudioVoice(NPC_VCE_9103_23_10_Margarethe_DIV)}You probably learned about Kzarka too, right? Once the god of hope, now a god of corruption...! {AudioVoice(NPC_VCE_9103_23_11_Margarethe_DIV)}Gods are omnipotent, so they can change. However...! Our faith does not falter.
• Ккік! Я ж навіть не з Олівії, але про мене не забули.. Спасибі, Ккік! Знання Queek Queek! I'm not even a resident at Olvia... Thanks, Queek!
• Ви славний воїн! Тут все, як ви побажали Знання You are an honorable adventurer! Please, take this item you requested.
• (Отримано знання про Беха.) Знання (You have learned about Bech.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_4_13_Miner)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_004)}Командир! Хіба це гуманно? Ці біси ж були нам як сім'я! Ми не можемо так вчинити! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_4_13_Miner)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_004)}With all due respect, sir, the Imps are practically brothers to us. We can't betray those we worked alongside for so long, can we?
• Таємнича енергія огортає вас. Ви занурюєтеся в неї Знання An unknown energy engulfed you and took you to where the energy is pulsing.
• Ах! Як пахне смачно. A мені все ніколи було перекусити, спасибі! Знання Oh! This is why I love Rowen so much. I feel like I am going to have a great day thanks to you.
• Обід для мене? Приємно, коли про тебе піклуються ~ Знання What, lunch for me? I didn't realize she was such a considerate person.
• Досліджено острів Тіссен Знання Discovered Teste Island.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_1_4_Dolsha)} Відразу згадую Міхен... Ось кому точно сміливості не позичати! Гаразд, жарти вбік. Давай разом почитаємо послання Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_1_4_Dolsha)}Guts, you say? Why does that remind me of Miss Mihyun... But enough about that... let's take a look at the letter together.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_4_6_JemkasWyrmsbane)} Ти, мабуть, зі знатного роду, раз тебе леді особисто запросила... Краще не ризикуй своїм здоров'ям! Відправляйся прямо до неї! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_4_7_SerSoldier1)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_003)} Зачекайте... Хіба це не ви перемогли Червоного Носа і Гіаса?.. І врятували замок Крон, розірвавши ланцюг стражденних духів?! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_4_8_SerSoldier1)} А я-то думаю, чому мені ваше обличчя здається знайомим... Невже правда?.. Приємно познайомитися! Можна потиснути вашу руку?.. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_4_9_JemkasWyrmsbane)}{ChangeScene(JaemkasWyrmsbane)} Нічого собі! Так ось воно що! Тоді допоможи вже нам тут трохи, перш ніж йти в Хідель! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_4_6_JemkasWyrmsbane)}Look, you're Lady Jarette's guest, so I'd rather you stay safe. Best not keep Her Ladyship waiting if you can help it. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_4_7_SerSoldier1)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_003)}By Elion's might! Could that be... the one who toppled Red Nose and Giath, the savior of Cron Castle, the Breaker of Chains...? {AudioVoice(NPC_VCE_21130_4_8_SerSoldier1)}Aye, you do justice to the rumors. You're exactly as they say. Wow! Can I shake your hand? It's such an honor! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_4_9_JemkasWyrmsbane)}{ChangeScene(JaemkasWyrmsbane)}Wow! To think that fabled adventurer would be before us! I hate to ask this of a hero, but we could really use your help before you go.
• Що тут... Поклади, поки, сюди... Знання Argh... Leave it over there and go...
• Досліджено острів Алрат Знання Discovered Almai Island.
• А? Брот? Ой, так... Скажи, що я скоро повернуся... Все добре Знання Hmm? Brodt? Okay...Tell him I'll be there soon...Zzzz....
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_1_2_Dolsha)} Все через це послання. Коли я прокинувся, воно було поруч зі мною Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_1_2_Dolsha)}It's about this letter. I woke up and it was right beside my head.
• Спостерігати за тим, що відбувається Знання Watch the situation.
• Досліджено острів Ехо Знання Discovered Padix Island.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_33_1_NormaLeight)} Чула, ви допомогли багатьом жителям на фермі. Bcі вас хвалять. Ви ж не з Кальфеона? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_33_1_NormaLeight)}Ah, you're the one who's been sorting out the troubles for my farmers. It's earned you a good deal of praise. You're not Calpheonian, correct?
• Якраз вчасно Знання Oh, put that over there for now.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_4_3_JemkasWyrmsbane)} Як бачиш, у нас тут повний кавардак! Прокляті біси! А адже раніше вони були слухняними робітниками! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_4_4_JemkasWyrmsbane)} Після того, як на руднику виявили чорні камені, вони раптом розлютилися! Спочатку ми раділи, що знайшли такий цінний матеріал, але на таке ніхто не підписувався! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_4_3_JemkasWyrmsbane)}As you can see, it's a bloody mess! Damn those Imps! They used to be peaceful, obedient workers! {AudioVoice(NPC_VCE_21130_4_4_JemkasWyrmsbane)}Since we struck Black Stone in the mines, they've gone completely mad. The sweet fruits of our labor turned to ash in our mouths, as they say!
• Досліджено острів Аміте Знання Discovered Arita Island.
• Не скажеш, як належить, я з тебе всю дурь виб'ю Знання If you don't say it properly, I... I'll get you.
• Рушниця знаходиться в інвентарі. Екіпіруйте його і підстреліть настирливого духу-мішень Знання Borrowed Practice Matchlock. Open your inventory, equip the Matchlock and shoot the Wing Balloons.
• На вигляд овочі виглядають зазвичай, але якщо копнути землю навколо саджанців, можна побачити, що їх коріння згнили дочорна. Земля навколо коріння потріскалася, всюди валяються мертві комахи. {AudioVoice(NPC_VCE_8524_3_9_SocialMan)}{ChangeScene(ImoogiMain_Object_001_ChildMiHyeon)} Рослини буквально молять про те, щоб їх коріння обрубали... Чорнота поїдає їх прямо з землі, ніби якийсь паразит Знання Everything looks fine at first glance, but upon digging, the roots are rotten and black. The surrounding soil is cracking, and the insects living underground are all dead. {AudioVoice(NPC_VCE_8524_3_9_SocialMan)}{ChangeScene(ImoogiMain_Object_001_ChildMiHyeon)}It's as if the plants are pleading to sever their own roots... They're decaying from within, as if infested by parasites.
• А вас, нагодою, не Кіллі відправила? Якщо так, то все в порядку Знання Oh... Did Killi send you? That's a relief to hear.
• (З'їсти частування.) Знання (You eat the food.)
• Досліджено острів Кайт Знання Discovered Kuit Islands.
• Свині померли одночасно і, судячи з усього, мучилися від болю. {AudioVoice(NPC_VCE_8524_3_12_SocialMan)}{ChangeScene(ImoogiMain_Object_002_ChildMiHyeon)} За словами свинопаса, він лише викупав їх у водоспаду. Але раптово їх шкура стала тріскатися шар за шаром Знання There are traces of struggle everywhere... All the pigs are dead. {AudioVoice(NPC_VCE_8524_3_12_SocialMan)}{ChangeScene(ImoogiMain_Object_002_ChildMiHyeon)}The swineherd says that all they did was bathe the pigs at the waterfall. Then their skin started falling off, layer by layer... Ugh!
• Ого, це ж піратський ром. Так ти з острова Лема. Пра... правда ж? Знання Oh... It's pirate's rum. You're from Lema Island. Ri-Right?
• Рушниця знаходиться в інвентарі. Екіпіруйте його і підстреліть настирливого духу-мішень Знання Borrowed Practice Matchlock. Open your inventory, equip the matchlock and shoot the Wing Balloons.
• Відмінно... Зупинимо цей настирливий шум Знання Sigh...no way... but this is inevitable to protect our summer.
• Ого... Це все ром? Як і обіцяв Знання Oh... You brought heaps of rum! Fine.
• Так, що тут у нас.. Одна.. Дві.. Три.. Відмінно! 10 печаток! Знання Let's see, one two three... Good! Exactly 10!
• Звичайно. Ось, візьми Знання Of course. Here you are.
• Звідкись виходить зловоньння .... {AudioVoice(NPC_VCE_8524_3_15_SocialMan)}{ChangeScene(ImoogiMain_Object_003_ChildMiHyeon)} Тухла вода .... {AudioVoice(NPC_VCE_8524_3_16_SocialMan)} Жахливо смердить... Але ж жителі користувалися цим колодязем... Знання It smells terribly foul. {AudioVoice(NPC_VCE_8524_3_15_SocialMan)}{ChangeScene(ImoogiMain_Object_003_ChildMiHyeon)}Th-this water is rotten, isn't it?! {AudioVoice(NPC_VCE_8524_3_16_SocialMan)}There's no doubt that this well was used by the villagers. The water has blackened, and this pungent odor is getting worse.
• {ChangeScene(BlackStarEquip022)} Чорний, як темрява, кристал реагує на тихий голос зірки. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} "Твоя доля - це блискуча в нічному небі червона зірка " {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Отримавши силу Торін Моргрім вдарив молотом в повну міць. {ChangeScene(BlackStarEquip019)} Що виділяв могутню енергію уламок був поглинений обладунками Чорної зірки Знання {ChangeScene(BlackStarEquip022)}The dark crystal responds to the quiet voices of the stars. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}"Your destiny is to be the star that illuminates the night sky in red." {ChangeScene(BlackStarEquip019)}Dorin Morgrim harnessed the power of Ancient Ator and swung his hammer down with great force. {ChangeScene(BlackStarEquip019)}A fragment emitting powerful dark energy was absorbed into the defense gear resulting in the creation of the Blackstar Armor.
• Твоя відвага вражає. Як і домовлялися, тримай Знання You're quite brave. Take this. It's what I promised.
• {ChangeActionToPlayer(Water_SPRINKLE)} Пісок висипаний Знання {ChangeActionToPlayer(Water_SPRINKLE)} Poured sand.
• Приманити фогана разом з Абеляром Знання Try luring the Fogan with Grusha.
• Ви зіграли активну роль у битві за вузли. Речі, про які ви говорили, готові Знання You played a vital role in the Node War. So take this, it's the item you asked for.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_4_18_SocialMan)}{ChangeScene(ImoogiMain_LeeBang_001)}{ChangeAction(ACTION_LEEBANG_STANDING_321)} Що ви маєте на увазі?! Як ви смієте! Ви хіба королівський ревізор? {AudioVoice(NPC_VCE_8524_4_19_SocialMan)}{ChangeScene(ImoogiMain_LeeBang_001_ChildMiHyeon)} Якщо не згоден, говори прямо! Тільки не думаю, що тобі вистачить духу з нами змагатися! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_4_18_SocialMan)}{ChangeScene(ImoogiMain_LeeBang_001)}{ChangeAction(ACTION_LEEBANG_STANDING_321)}D-heeing! What nonsense! Who do you think you are, the Royal Inspector? {AudioVoice(NPC_VCE_8524_4_19_SocialMan)}{ChangeScene(ImoogiMain_LeeBang_001_ChildMiHyeon)}If you don't like it, why don't you try your luck? Are you sure you can take on the Traveler?
• {ChangeActionToPlayer(SHOVEL_BEACH)} Пісок набрано Знання {ChangeActionToPlayer(SHOVEL_BEACH)}Put sand into the bucket.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_4_15_SocialMan)}{ChangeScene(ImoogiMain_ChildMiHyeon_002)} Перед небом всі рівні! І чиновник, і простолюдин. {AudioVoice(NPC_VCE_8524_4_16_SocialMan)} Дурість твоя полягає в тому, що ти не можеш визнати свої помилки. Як ти посмів так знущатися над хворими людьми? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_4_15_SocialMan)}{ChangeScene(ImoogiMain_ChildMiHyeon_002)}We're all equal under the sky, but you know what they say, the apple doesn't fall far from the tree. {AudioVoice(NPC_VCE_8524_4_16_SocialMan)}You are truly clueless, unaware of the harm you have caused. How can you unjustly treat the ones in pain like this?
• Я Марсіус, імперський рибалка Знання (You have learned about Dius.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_4_11_SocialMan)}{ChangeScene(ImoogiMain_LeeBang_001)}Лекарів? Ви не обізнані про указ старости Тальболя? Він же працює над створенням ліків. Може, не варто виносити сміття за межі села? {AudioVoice(NPC_VCE_8524_4_12_SocialMan)}{ChangeScene(ImoogiMain_ChildMiHyeon_002)} Ех... Ти ще смієш обманювати? Ти ж нічого не розповідав старості! {AudioVoice(NPC_VCE_8524_4_13_SocialMan)} Якби він знав, мені б насамперед розповів! Який же ти негідник, тільки про свою вигоду думаєш! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_4_11_SocialMan)}{ChangeScene(ImoogiMain_LeeBang_001)}Traveler! Did you forget that our chief of Dalbeol is a renowned healer? There's no need to spread word... {AudioVoice(NPC_VCE_8524_4_12_SocialMan)}{ChangeScene(ImoogiMain_ChildMiHyeon_002)}Tsk, tsk... Look at you, lying to their face. Since when did you regard the chief with such respect? {AudioVoice(NPC_VCE_8524_4_13_SocialMan)}If the chief had known, I would have as well! You selfish fool, don't you have any tact?!
• Яке славне м'ясо! Тонка робота, не кожен так може! Знання Here it comes! I will get it this time! H-Hurry! Let's hunt it now! Huh?! My ammo! Where is it?
• Хм... Схоже на м'ясо алігатора. Можливо, зараз стало трохи безпечніше Знання Hmm...Looks like we won't be able to use its meat. How come creatures like this prosper and destroy the ecology of the area?
• Хмм... Як же йому вдається так шкодити місцевій флорі і фауні? Знання Hmm... Looks like we won't be able to use its meat. How come creatures like this prosper and destroy the ecology of the area?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_4_9_SocialMan)}{ChangeScene(ImoogiMain_LeeBang_001)}Ой, це мені? Звичайно, я ж працюю не покладаючи рук... Але, якщо чесно, суп з рисом мені вже набрид Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_4_9_SocialMan)}{ChangeScene(ImoogiMain_LeeBang_001)}Oh my! How'd you know I was up all night working and am absolutely famished? But Traveler... I'm kind of sick of gukbap.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_20_78_DelicatedMan)} Це тонке мистецтво - прислуховуватися до того, що говорять оточуючі! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_20_78_DelicatedMan)}Yes, yes! This is it! This delicate feeling! The sensation of everyone's eyes on me!
• {ChangeActionToPlayer(Water_SPRINKLE)} Я висипав пісок Знання {ChangeActionToPlayer(Water_SPRINKLE)}Poured sand.
• Здається, цей корабель сюди недавно принесла течія. Схоже, його нещодавно пограбували пірати. Знання The ship was hijacked just recently. It looks like it was a victim of pirates.
• Кхе-кхе! Я навпаки збирався посилити охорону! Ой-ой! Не підходьте до них так близько!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_4_7_SocialMan)}{ChangeScene(ImoogiMain_LeeBang_001)}D-heeng? Get rid of them? Not call for more?! Oh no, Traveler, you mustn't get any closer!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_20_77_DelicatedMan)} Ух ти!.. Дякую! Відчуваю... Я відчуваю!.. Перехожі шепочуться... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_20_77_DelicatedMan)}Ahh... AHHH! There it is! I feel it! The rumbling of the crowd!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_20_76_DelicatedMan)} Будь ласка... Благаю! Поки моє натхнення не зникло! Скажи голосно і чітко! "Привіт всім, хто проходить повз! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_20_76_DelicatedMan)}Please! I beg of you! This is of utmost importance! Inspiration is slipping away! Go on now: "Peanut butter jelly time!!"
• Більшість книг - дослідження на тему фоганів, водяних і хіруто. Знання Most books here are about research on Fogans, Nagas, Catfishmen, and Khurutos. It seems someone is studying different species of Demihumans.
• Ця історія про трьох драконів-творців. 'Давним-давно золотий дракон, ширяє вище всіх, своїми крилами розписав небо, дракон ночі створив тверду землю, a водний дракон наповнив її і завершив створення світу. Іноді три дракона, подібно міражу, з'являються над морем. Це пророкує про те, що трапиться нещастя. B результаті відразу після появи на небі трьох драконів корабель, на якому я перебувала, налетів на риф і потонув Знання The tale of the three dragons who created this world. "A long time ago, the Golden Dragon emblazoned the highest skies, the Night Dragon would create the earth and the Sea Dragon would complete the paradise with its powers. There is a prophecy that when the three dragons appear above the seas, something great or terrible will happen in this world." As the story was ending my boat crashed into a reef and was destroyed, leaving me stranded in the waters.
• Ну нарешті! Я думав, Палаціо знову запізниться зі своїми скриньками! Знання Ah, you're back. House Family takes pride in being punctual... Of course it's on time.
• У прохолодній і темній воді, в мить, коли я ледь дихала і вже майже перестала чинити опір, Яскраве синє світло засліпило мої очі крізь закриті повіки. і раптом моє створення прояснилося. Я зрозуміла, що тим світлом був простий дорогоцінний камінь у мене на тілі. B день, коли я вперше взяла за руку наставника і сіла на корабель, Той, хто йде на Схід, вклав його мені в руки. що проникає крізь ковдру, сяйво каменю вмить осяяло водну товщу яскравою синьою. Цей камінь став моїм порятунком, і мені було цікаво, хто ж мені його дав Знання Numbly, I let myself sink into the dark waters. I let out a final breath, preparing to die. A strong pulse of dark blue light blinded my eyes. The light grew stronger and stronger, and my senses returned to me. The source of the light was a dull gem that I happened to be carrying with me. I received the gem on the same day I left for the East. I was holding Master's hand as we got on a boat heading toward a far-off vista, when someone slipped the gem into my other hand. What I thought was just an ordinary blue stone gave out such a bright blue light that I was suddenly able to see around the pitch dark ocean around me. I became curious. Who was that person, and why was I given this gem?
• Врешті-решт я дізналася істину. Це був Ванха - один з трьох драконів, які створили світ на сході. Я відчула, як її сила і знання ніби заповнили і розпалили вогонь всередині мене. І тоді усвідомлення наповнило мене. Все стало таким простим і ясним. І незабаром я стала осягати глибину речей, а історія Ванхи відкрила мені мою суть: Блакитні очі єдині долею, в сльозах Ванхи ми зійдемося з тобою Знання Finally, the true form of the gem appeared before me. It was Banha, one of the three dragons who created the world. I felt Banha's aura going through me. I have never felt so clearheaded. I started searching within myself, and I could suddenly hear Banha telling me his story. When I was listening to that story, I felt like I was rediscovering myself. "The blue eyes connected by fate will meet again in Banha's tears."