Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_21142_2_7_Malik)}Щ... що??? Так це правда? Коли дитинча вилупиться, мені потрібно буде його знайти! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21142_2_7_Malik)}W-What? I-Is that true? I'll have to go find it once this one hatches...!
• Чудово! Шаї будуть раді йому Знання Oh-oh! Flondor! I knew we were being watched over... I thought the great Flondor had left us Shais...
• О-о-о! Я вже зачекався тебе! Шаї залишили мене... Знання Oh-oh! Flondor! I knew we were being watched over... I thought the great Flondor had left us Shais...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_8_14_GoSan)}{ChangeScene(ImoogiMain_TeacherSan_001)}Я все зрозумів. Імугі, дух дикої природи, який управляє дощем і хмарами. Якщо через тисячу років старань йому не вдається стати драконом, він впадає у відчай і звертає з істинного шляху. {AudioVoice(NPC_VCE_8524_8_15_Mihyun)}{ChangeScene(ImoogiMain_MiHyeon_004)} У день тисячолітньої річниці його старань перша зустрінута ним людина повинна назвати його драконом, а не змією, інакше Імугі доведеться загартовувати дух ще тисячу років. {AudioVoice(NPC_VCE_8524_8_16_GoSan)}{ChangeScene(ImoogiMain_TeacherSan_001)} Однак Імугі з Тонхе відрізняється від інших. Він вже давно відмовився від затії стати драконом. Він поклявся завжди бути поруч з людьми і насилати дощ і хмари, коли це потрібно Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_8_14_GoSan)}{ChangeScene(ImoogiMain_TeacherSan_001)}Exactly so. Imoogi is known as the agricultural deity who reigns over rain clouds. If it fails to become a Dragon after a thousand years of cultivation, it goes into despair. {AudioVoice(NPC_VCE_8524_8_15_Mihyun)}{ChangeScene(ImoogiMain_MiHyeon_004)}When the thousandth year arrives, if the first Human encountered calls it a snake, not a Dragon, it has to start the thousand-year cultivation all over again. {AudioVoice(NPC_VCE_8524_8_16_GoSan)}{ChangeScene(ImoogiMain_TeacherSan_001)}However, from what I've heard, Donghae's Imoogi gave up on becoming a Dragon. He made a solemn pledge to stay among the people, bringing down rain for them.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21142_2_8_Malik)}Эх... Як шкода. Це були просто чутки... {AudioVoice(NPC_VCE_21142_2_9_Malik)} Істоти таких розмірів досить рідкісні... A вже якщо мова йде про говорять варагонах... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21142_2_8_Malik)}Ah, it's disappointing to find out that it was just a rumor... {AudioVoice(NPC_VCE_21142_2_9_Malik)}Giant Waragons are rare enough, there's no way they can talk.
• О! Флондор! Він і справді піклується про нас! А мені-то здавалося, що він уже залишив нас, шай... Знання Oh-oh! Flondor! I knew we were being watched over... I thought the great Flondor had left us Shais...
• О-о-о! Я вже зачекався тебе! Шаї залишили мене... Знання Oh-oh! Flondor! I knew we were being watched over... I thought the great Flondor had left us Shai...
• Жителям нашого села потрібна допомога. Ступай і допоможи ім. почни з мене. {Position(-175703.98, 3450.40, 49769.29)}{Position(-169453.98, 5468.21, 54623.69)}{Position(-171973.00, 4812.87, 49722.81)}{Position(-172168.97, 5057.26, 58157.61)}{Position(-172529.97, 5057.26, 58150.71)} <PAColor0xFFf3d900>※ Прокладений автошлях.<PAOldColor> <PAColor0xFFf3d900>Пройдіть по ньому, щоб виконати івентове завдання. <PAOldColor> Знання Folks back in town need your help. Could you please go and lend a hand? How about you start with me?{Position(-175703.98, 3450.40, 49769.29)}{Position(-169453.98, 5468.21, 54623.69)}{Position(-171973.00, 4812.87, 49722.81)}{Position(-172168.97, 5057.26, 58157.61)}{Position(-172529.97, 5057.26, 58150.71)} <PAColor0xFFf3d900>※ Navigation activated.<PAOldColor> <PAColor0xFFf3d900>Navigate to go and accept event quests.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_8_11_GoSan)}{ChangeScene(ImoogiMain_TeacherSan_001)}Ха-ха-ха! Ви не перестаєте дивувати! Мабуть, після зустрічі з дев'ятихвостою лисицею ви вже нічого не боїтеся. {AudioVoice(NPC_VCE_8524_8_12_GoSan)} Звичайній людині Імугі не закликати. А ви, Міхен, досі продовжуєте ненавидіти Імугі? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_8_11_GoSan)}{ChangeScene(ImoogiMain_TeacherSan_001)}Hahaha! Traveler, you are definitely out of the ordinary. You must think there is nothing to fear now after having already encountered a Gumiho. {AudioVoice(NPC_VCE_8524_8_12_GoSan)}How could a mere Human summon Imoogi? And you, miss. Do you still resent Imoogi for what happened?
• Жителі нашого села потребують твоєї допомоги. Можеш підсобити їм? Почни з мене. {Position(-175703.98, 3450.40, 49769.29)}{Position(-169453.98, 5468.21, 54623.69)}{Position(-171973.00, 4812.87, 49722.81)}{Position(-172168.97, 5057.26, 58157.61)}{Position(-172529.97, 5057.26, 58150.71)} <PAColor0xFFf3d900>※ Прокладений автошлях.<PAOldColor> <PAColor0xFFf3d900>Завдання івенту можна виконати, якщо пройти цей шлях. <PAOldColor> Знання Folks back in town need your help. Could you please go and lend a hand? How about you start with me?{Position(-175703.98, 3450.40, 49769.29)}{Position(-169453.98, 5468.21, 54623.69)}{Position(-171973.00, 4812.87, 49722.81)}{Position(-172168.97, 5057.26, 58157.61)}{Position(-172529.97, 5057.26, 58150.71)} <PAColor0xFFf3d900>※ Navigation activated.<PAOldColor> <PAColor0xFFf3d900>Follow the guided route to go and accept event quests.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_8_8_GoSan)}{ChangeScene(ImoogiMain_TeacherSan_001)} Хіба я не говорив, що ми всього лише струмки, що біжать назустріч зародженому ранку? Якщо течії зійдуться, нам судилося буде зустрітися знову. {AudioVoice(NPC_VCE_8524_8_9_GoSan)} Я як нащадок духу води, хранитель традицій цієї країни, не можу спокійно спостерігати, як краплі чорного дощу збираються в чорні річки і моря Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_8_8_GoSan)}{ChangeScene(ImoogiMain_TeacherSan_001)}We are merely a stream of water trickling under the morning light, and I believe that's how we met once again at the water's edge. {AudioVoice(NPC_VCE_8524_8_9_GoSan)}As the descendant of Habaek, the god of water, I couldn't simply watch as the black rain became a black river.
• Спіймали карася? Дякую! Знання You caught a Porgy? Thank you!
• Спіймали краснопірку? Дякую! Знання You caught a Maomao? Thank you!
• Спіймали рибу-пилку? Дякую! Знання You caught a Saw Shark? Thank you!
• Спіймали китову акулу? Дякую! Знання You caught a Whale Shark? Thank you!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21142_3_13_AfraidGiant)} Санф'єрін? Цей богохульник? Він видає себе за мене! {AudioVoice(NPC_VCE_21142_3_14_AfraidGiant)} Так... Не відволікайте мене! Я повинен завершити трапез... тобто обряд! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21142_3_13_AfraidGiant)}St. Pjorn? Ah, how blasphemous. So he's the one impersonating me? {AudioVoice(NPC_VCE_21142_3_14_AfraidGiant)}Now, don't interrupt. The ritual... it must continue until my coffer is full, no, until it is duly fulfilled!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21142_3_11_AfraidGiant)} Санфеон? Це так звуть шахрая, який прикидається мною? {AudioVoice(NPC_VCE_21142_3_12_AfraidGiant)} Ні сорому, ні совісті! Я справжній священик. Мене сюди офіційно призначили Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21142_3_11_AfraidGiant)}St. Pejon? It can't be. The one impersonating me, his name is St. Pejon? {AudioVoice(NPC_VCE_21142_3_12_AfraidGiant)}How absurd. I'm the official priest dispatched here.
• У тебе вже було таке потужне спорядження? Перевір ще раз особливу нагороду! Знання You're already equipped with powerful gear! Check the special rewards again!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21142_3_7_AfraidGiant)}Так... Що? Ні, о-отець Санфеон говорить о всіх, хто погано про нього відгукується - єретики... {AudioVoice(NPC_VCE_21142_3_8_AfraidGiant)} Але є ті, хто стверджує, що Санфеон - шахрай... A справжній священик - Санф'єрін... {AudioVoice(NPC_VCE_21142_3_9_AfraidGiant)} Ні. Ні... Це неправда... Це все брехня... {AudioVoice(NPC_VCE_21142_3_10_AfraidGiant)} Батько Санфеон говорив не сумніватися в ньому... Ox... а якщо раптом виявиться, що він бреше... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21142_3_7_AfraidGiant)}Huh? St. Pejon said anyone who doubts him is a phony... {AudioVoice(NPC_VCE_21142_3_8_AfraidGiant)}Huh... Huh. Someone said St. Pejon is a fraud, and St. Pjorn is the real one... {AudioVoice(NPC_VCE_21142_3_9_AfraidGiant)}Ah, ah... No, no...! Liar...! Go away...! {AudioVoice(NPC_VCE_21142_3_10_AfraidGiant)}He said not to dare doubt him...! But you never know...
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Object)} Щільно закриті кам'яні двері з шумом відчинилися Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Object)}The tightly shut stone door opens with a loud noise.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21142_3_4_AfraidGiant)} Отець Санфеон сказав, що Елліан на мене гнівається... {AudioVoice(NPC_VCE_21142_3_5_AfraidGiant)} І що мені треба пожертвувати пшеницю, щоб приборкати її гнів... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21142_3_4_AfraidGiant)}St. Pejon... He ordered me to tremble in fear! {AudioVoice(NPC_VCE_21142_3_5_AfraidGiant)}He told me that Elion was angry, so I should repay him wheat, in secret!
• Скільки каменів! Марні буде задоволений Знання That's more than enough! The Great Marni will be pleased!
• (Передати Паче Катаньє пляшку з річковою водою.) Знання (Hand over a Bottle of River Water to Pasenia.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_8538_3_4_Yeonhwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_1_YeonHwa)} І ти тут? І Моннен? Ви врятували мене навіть після моєї зради? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8538_3_4_Yeonhwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_1_YeonHwa)}Traveler. Mongryong, you're here too. Despite my betrayal... Are you really here to save me?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21142_1_4_Pasenia)} Наберіть води в порожню пляшку або купіть її на аукціоні Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21142_1_4_Pasenia)}You can either scoop up water with an empty bottle or buy it from the Central Market.
• [Історія] Що сталося з Юнхвою Знання [Tale] What Happened to Yeonhwa
• {AudioVoice(NPC_VCE_21142_1_1_Pasenia)}{Position(-212086,-1315.98,-7296.41)} Що найбільше цінується на полі? Насіння? Це теж вірно, але вода набагато важливіша! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21142_1_1_Pasenia)}{Position(-212086,-1315.98,-7296.41)}What do you think is the most vital thing for a plantation? Seeds? Certainly, but water is even more important!
• {ChangeScene(ImoogiMain_TeacherRabbit_001)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_10_15_MsRabbit)}Ні... Біда прибула з-за моря! .. Люди просили про ясне небо і про чистий дощ. {AudioVoice(NPC_VCE_8524_10_16_MsRabbit)} Але замість цього Імугі викликав чорний дощ, знищує все живе! {ChangeScene(ImoogiMain_TeacherTurtle_002)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_10_17_MrTurtle)} Але тоді Імугі собі не належав... В його очах була зелена поволока... Знання {ChangeScene(ImoogiMain_TeacherRabbit_001)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_10_15_MsRabbit)}No, it came floppin' from across the sea, myop! At that time, the folks were hoppity-hoping for clear rain to wash away the clouds. {AudioVoice(NPC_VCE_8524_10_16_MsRabbit)}However... upon hearing their plea for clear rain, Imoogi unleashed the black rain, a bone-chilling downpour that melted flesh, myop! {ChangeScene(ImoogiMain_TeacherTurtle_002)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_10_17_MrTurtle)}Turtally, turt! At that time, Imoogi was not in his right mind, turt... His eyes were filled with nothing but a green haze, turt!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_31_10_Pasenia)}{Position(-211973.00, -1332.41, -3766.10)} Без добрих справ немає і доброго імені! Простягніть руку допомоги тим, хто її потребує! <PAColor0xfff3d900>※ Закрийте вікно діалогу і дотримуйтесь<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>за запропонованим маршрутом, щоб виконати завдання. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_31_10_Pasenia)}{Position(-211973.00, -1332.41, -3766.10)}Small favors lead to big ones! Think you can lend a hand to those in need? <PAColor0xfff3d900>※ Exit the conversation and follow the navigation<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to meet a person who needs help.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_31_10_Pasenia)}{Position(-216688.00, -1303.39, -7670.09)} Без добрих справ немає і доброго імені! Простягніть руку допомоги тим, хто її потребує! <PAColor0xfff3d900>※ Закрийте вікно діалогу та дотримуйтесь<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>за запропонованим маршрутом, щоб виконати завдання. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_31_10_Pasenia)}{Position(-216688.00, -1303.39, -7670.09)}Small favors lead to big ones! Think you can lend a hand to those in need? <PAColor0xfff3d900>※ Exit the conversation and follow the navigation<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to meet a person who needs help.<PAOldColor>
• {ChangeScene(ImoogiMain_TeacherRabbit_001)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_10_11_MsRabbit)} Тому і кажуть, що важливо вивчати історію. Приблизно 50 років тому небо над Тонхе заволокли чорні хмари. {AudioVoice(NPC_VCE_8524_10_12_MsRabbit)} Кілька днів не було видно жодного сонячного промінчика! Лише зелений туман розповзався всюди. {ChangeScene(ImoogiMain_MiHyeon_010)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_10_13_Mihyun)} Всі посіви загинули, худоба теж постраждала. Люди втратили розум. Хмари повністю закрили небеса... Знання {ChangeScene(ImoogiMain_TeacherRabbit_001)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_10_11_MsRabbit)}Of course, myop! That's why studying history is floppin' important. It was about 50 years ago... when the skies of Donghae were shrouded by black clouds. {AudioVoice(NPC_VCE_8524_10_12_MsRabbit)}For days, these clouds did not budge, myop. And the sun could not penetrate through the deep green fog. {ChangeScene(ImoogiMain_MiHyeon_010)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_10_13_Mihyun)}The grass of this land withered, and the beasts fell one by one. And madness overtook every Human, clearly because of the clouds...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8538_4_9_Yeonhwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_1_YeonHwa)} 50 років тому я думала, що відразу повернуся, тому навіть не попрощалася з Сонменом. {AudioVoice(NPC_VCE_8538_4_10_Yeonhwa)} Але тепер, коли бачу, як сильно ти схожий на нього, відчуваю себе так, ніби повернулася в той час, тому не можу не радіти. {AudioVoice(NPC_VCE_8538_4_11_Yeonhwa)} Ти був пізньою дитиною! .. Тобі напевно було самотньо після того, як твоя мати покинула цей світ... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8538_4_9_Yeonhwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_1_YeonHwa)}50 years ago, I left thinking I would return soon. I didn't even get to properly say goodbye to Sungmyeong. {AudioVoice(NPC_VCE_8538_4_10_Yeonhwa)}Seeing Your Highness, who looks so much like His Majesty, makes me feel like I've traveled back in time. It fills me with joy. {AudioVoice(NPC_VCE_8538_4_11_Yeonhwa)}Our late-born prince... You must have felt so alone all these years after losing the queen.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_31_10_Pasenia)}{Position(-218767.00, -1250.41, -5921.99)} Без добрих справ немає і доброго імені! Простягніть руку допомоги тим, хто її потребує! <PAColor0xfff3d900>※ Закрийте вікно діалогу та дотримуйтесь<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>за запропонованим маршрутом, щоб виконати завдання. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_31_10_Pasenia)}{Position(-218767.00, -1250.41, -5921.99)}Small favors lead to big ones! Think you can lend a hand to those in need? <PAColor0xfff3d900>※ Exit the conversation and follow the navigation<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to meet a person who needs help.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_10_6_MsRabbit)} Високоповажний Гу підняв переполох! Тільки кричить, що замок дракона ось-ось впаде! {ChangeScene(ImoogiMain_SeonHo_001)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_10_7_Sunho)} О! Привіт! Давно не бачилися. Місцеві турбуються, що дощ погубить весь урожай, тому вони зібралися тут. {ChangeScene(ImoogiMain_HaeJoon_001_A)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_10_8_Haejun)} Доброчесному вченому годиться проявляти скромність, а не лізти до інших коли не просять... {ChangeScene(ImoogiMain_SeonHo_001_A)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_10_9_Sunho)} А вчені Смарагдової гори, я подивлюся, залишаються зарозумілими навіть за таких обставин! До того ж, я набагато краще тебе знаю нашого гостя! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_10_6_MsRabbit)}Mister Turt caused a ruckus, myop! Blabbering 'bout the Dragon Palace being on the verge of destruction, myop! {ChangeScene(ImoogiMain_SeonHo_001)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_10_7_Sunho)}Oh, Traveler! Long time no see. People have gathered, worried about their crops because of Imoogi. {ChangeScene(ImoogiMain_HaeJoon_001_A)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_10_8_Haejun)}Byukgye scholars and their know-it-all attitudes! Ugh! No need to flaunt your knowledge, the Traveler likely already knows! {ChangeScene(ImoogiMain_SeonHo_001_A)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_10_9_Sunho)}Ugh, Cheongsan scholars and their king-of-the-world attitudes! At a time like this! I'm not flaunting my knowledge anywhere, I'm just very close to the Traveler!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_31_8_Pasenia)} Так ви не з цих країв! Збираєтеся тут влаштуватися? Краще місця не придумати! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_31_8_Pasenia)}Oh my! You've come from another region! Planning to settle down here? It's quite a nice place to live!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_31_7_Pasenia)}Що? Ви з найманців? У мене немає роботи для солдатів... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_31_7_Pasenia)}Huh? Are you... a mercenary? I don't have any tasks suitable for a mercenary.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_31_6_Valks)} Думаю, найкорисніше буде спочатку познайомитися з торговцями Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_31_6_Valks)}Hmm, I think it would be wise to first establish a rapport with the farm vendor.
• Ах! Це ж Лаптос. Бачив цих чудовиськ? Серце океану.. Чудовисько Маргорії! Ось як треба було назвати... Вони розміром з порт! А лаптоси завжди збиваються біля нього... Знання Ah! It's the critter called Lopters which is practically a fragment of Vell. Have you heard of the ocean predator Vell? The Heart of the Ocean.. Margoria's Nightmare! People also call it that way... It' s colossal! Let me explain this way, it can easily cover this port and then some. Lopters always stay next to Vell. Also, they always move in herds. Like I said, these Lopters are just Vell's small pieces.. They are only a very small part of Vell.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_13_15_MsRabbit)}Я-я? Хм! Спасибі, звичайно, що мені довіряєш... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_13_15_MsRabbit)}M... Me? Ahem! W-Well, I'm honored, myop.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Goyun)}{AudioVoice(NPC_VCE_8538_5_27_Hit)} (Ляпас!) {AudioVoice(NPC_VCE_8538_5_12_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Dolshe)} В-в-ваше Високість!!! А ви!.. Як ви посміли підняти руку на наслідного принца?! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Goyun)}{AudioVoice(NPC_VCE_8538_5_27_Hit)}*Slap* {AudioVoice(NPC_VCE_8538_5_12_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Dolshe)}Y-y-y-your Highness!! Traveler! How dare you lay a hand on the royal visage!! What madness—
• (Показати золоті пшеничні колоски.) Знання (Show Northern Wheat Plantation Golden Grain.)
• {ChangeScene(ImoogiMain_SeonHo_001)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_13_9_Sunho)} Імугі любить парі і суперечки, а в разі перемоги суперника виконує його бажання. {ChangeScene(ImoogiMain_HaeJoon_001)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_13_10_Haejun)} Ти пропонуєш загадати бажання про те, щоб Імугі припинив бути Канчхорі і знову став колишнім? {AudioVoice(NPC_VCE_8524_13_11_Haejun)} Але ж він сам вирішив змінитися і шкодити людям! Думаєш, його умови будуть прості? {AudioVoice(NPC_VCE_8524_13_12_Haejun)} А той, хто провалить його випробування, приречений на нещастя! хіба Вчений Школи Лазурового струмка цього не знає? {ChangeScene(ImoogiMain_SeonHo_001)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_13_13_Sunho)} Я всього лише запропонував. А що, в школі Смарагдової гори все вирішується тільки кулаками? Ви ніякі не вчені, а просто купка хуліганів! Знання {ChangeScene(ImoogiMain_SeonHo_001)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_13_9_Sunho)}I heard that Imoogi has always enjoyed playing tricks, and grants wishes only on certain conditions. {ChangeScene(ImoogiMain_HaeJoon_001)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_13_10_Haejun)}Are you thinking of wishing for him to remain in his current form instead of becoming Gangchul? {AudioVoice(NPC_VCE_8524_13_11_Haejun)}This Imoogi is bent on bringing destruction upon the people! Who knows what conditions Imoogi will propose? {AudioVoice(NPC_VCE_8524_13_12_Haejun)}Do Byukgye scholars not know that if one fails to follow the conditions, the great misfortune will come to that person? {ChangeScene(ImoogiMain_SeonHo_001)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_13_13_Sunho)}I'm suggesting we try the most we can! Does Cheongsan always resort to violence? Why not join the military instead then?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8538_5_13_GoYun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Goyun)}Я... Я... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8538_5_13_GoYun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Goyun)}I-I am just...!
• Сюди прибуло багато лаптосов. Тому відразу вистежити Велл буде нелегко. Нам теж потрібно спочатку дізнатися його приблизне місцезнаходження. Потім вже подумаємо, як з ним битися. Якщо його виявлять, то звістка швидко рознесеться по всій окрузі. Цього звіра силами одной країни Так що, удачі, і зустрінемося в бою з Велл! Знання Sure, there are some Lobsters that drifted here, but that doesn't mean we can track down Vell right away. We first need to find Vell's whereabouts. Facing off against Vell, we can think about afterwards. Once Vell's exact location is found, it'll be quickly reported throughout the entire region. Even with all of their military might, no nation can be a match for the might of Vell alone. Until that day you face Vell, I bid you the best of luck.
• {ChangeScene(ImoogiMain_TeacherTurtle_002)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_13_7_MrTurtle)} Змії за своєю природою дуже мінливі... І все-таки рішення стати Канчхорі не наймудріше Знання {ChangeScene(ImoogiMain_TeacherTurtle_002)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_13_7_MrTurtle)}Snakes are inherently deceitful and fickle creatures... Yet, to become a Gangchul... I don't think it's a wise decision...
• {AudioVoice(NPC_VCE_8538_5_16_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Dolshe)}Все верно. Адже ви запропонували знайти фенікса, коли ми не знали, що робити. {AudioVoice(NPC_VCE_8538_5_17_GoYun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Goyun)} Моннен! .. {AudioVoice(NPC_VCE_8538_5_18_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Dolshe)} У такі моменти потрібно проявляти твердість духу. Думайте про вашу дружину і сина! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8538_5_16_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Dolshe)}Indeed, it was Your Highness who proposed we seek out Bonghwang when we were lost. {AudioVoice(NPC_VCE_8538_5_17_GoYun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Goyun)}Mongryong! {AudioVoice(NPC_VCE_8538_5_18_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Dolshe)}Now, more than ever, you must stay resolute. Think of your wife and children!
• {ChangeScene(ReCalpheon_Main_126)} (Поки Енріке кричав на Валкса, вам вдалося успішно вкрасти ключ.) Знання {ChangeScene(ReCalpheon_Main_126)}(While Enrique was distracted, you successfully stole the key.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_8538_5_20_GoYun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Goyun)} Напевно тітонька була щаслива мати такого друга, як ти ... {AudioVoice(NPC_VCE_8538_5_22_GoYun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Goyun)} Так, вона веліла мені бути добрим правителем і покинула нас з посмішкою на обличчі. {AudioVoice(NPC_VCE_8538_5_24_GoYun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Goyun)} Як добре, що ти поруч (звертається до гравця) Моннен, можна знову попросити тебе про дещо? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8538_5_20_GoYun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Goyun)}Traveler! Aunt Yeonhwa must have felt truly blessed to have a friend like you. {AudioVoice(NPC_VCE_8538_5_22_GoYun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Goyun)}That's right. She urged me to become a wise king and departed with a smile. {AudioVoice(NPC_VCE_8538_5_24_GoYun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Goyun)}Traveler, I'm grateful to have you by my side. Chief Royal Secretary, may I request your assistance once more?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8538_5_21_GoYun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Goyun)} Напевно тітонька була щаслива мати таку сестру, як ви ... {AudioVoice(NPC_VCE_8538_5_23_GoYun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Goyun)} Так, вона веліла мені бути добрим правителем і покинула нас з посмішкою на обличчі. {AudioVoice(NPC_VCE_8538_5_25_GoYun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Goyun)} Як добре, що ви, тітонька, поруч. Моннен, у мене до тебе ще одне прохання Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8538_5_21_GoYun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Goyun)}Aunt Yeonhwa must have felt truly blessed to have a sister like you. {AudioVoice(NPC_VCE_8538_5_23_GoYun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Goyun)}That's right. She urged me to become a wise king and departed with a smile. {AudioVoice(NPC_VCE_8538_5_25_GoYun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Goyun)}Aunt, I'm grateful to have you by my side. Chief Royal Secretary, may I request your assistance once more?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8538_5_27_GoYun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Goyun)}Добре. Я в свою чергу клянуся, що не піддамся ніяким загрозам. {AudioVoice(NPC_VCE_8538_5_28_GoYun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Goyun)} Я відновлю порядок в цій країні, щоб жертва тітоньки Юнхви не була марною. {AudioVoice(NPC_VCE_8538_5_29_GoYun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Goyun)} І коли все стане на свої місця, я обов'язково відплачу за вашу вірність. {AudioVoice(NPC_VCE_8538_5_30_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Dolshe)} Ваша Високість!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8538_5_27_GoYun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Goyun)}Understood. I will renew my vow. Henceforth, no threat will make me falter. {AudioVoice(NPC_VCE_8538_5_28_GoYun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Goyun)}To honor Aunt Yeonhwa's sacrifice, I will restore the very heart of this nation. {AudioVoice(NPC_VCE_8538_5_29_GoYun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Goyun)}And once all is set right, I will ensure your loyalty is rewarded. {AudioVoice(NPC_VCE_8538_5_30_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Dolshe)}Your Highness...!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_14_15_GoSan)} Вірно. У той час мій батько був одним з Мільбона. Вони отримали наказ заховати п'ять шматків розколотої перлини. {AudioVoice(NPC_VCE_8524_14_16_GoSan)} У палаці не особливо довіряли Інституту. Однак проблема в тому, за указом вана всі записи про це були знищені .... {AudioVoice(NPC_VCE_8524_14_17_GoSan)} Можна лише припустити, що всі п'ять частин поховані на цій землі... Однак у мене є ідея Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_14_15_GoSan)}Keen observation. Back then, my father, one of the key figures in the Secret Society, received a royal command to hide the five pieces of the Dragon orb. {AudioVoice(NPC_VCE_8524_14_16_GoSan)}At that time, the royal court didn't trust the Mythic Investigation Bureau. The problem is, he deleted the records as per the command! {AudioVoice(NPC_VCE_8524_14_17_GoSan)}All we can guess is that the five pieces of the orb are buried somewhere beneath this land. But I have an idea.
• Зрозуміло, розслідування таємниць доручали не тільки Інституту просвітлених істот. Вони лише розділили перлину бажань на п'ять частин і зрадили її землі! {ChangeScene(ImoogiMain_MiHyeon_010)} Вони просто-напросто пустили п'ять частин перлини за течією п'яти струмків. A де цим течіям судилося зійтися, вирішує хранитель цих земель! {ChangeScene(ImoogiMain_TeacherSan_004)} Вірно. Ніхто не знає, де захована ця перлина. Але якщо ми задамося метою, то зможемо знайти її. Але треба поспішати Знання That's right. The court wouldn't entrust this to the Mythic Investigation Bureau alone. The bureau was ordered to shatter the orb into five pieces and bury them within Donghae! {ChangeScene(ImoogiMain_MiHyeon_010)}To simplify, the bureau was only entrusted with the five streams that flow between the orb's fragments. Only the gods of the heavens and earth decide where those streams will pool...! {ChangeScene(ImoogiMain_TeacherSan_004)}Yes, that means that no one knows where the dragon orb is hidden beneath the earth. However, there is a way to find out. We must get moving.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8538_6_6_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Gosan)} Все вийшло. Хоча ми зазнали втрат, нарешті у нас з'явилася сила протистояти їм! {AudioVoice(NPC_VCE_8538_6_7_Mihyun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_1_Mihyun)} Моннен! Біда! Велика біда! А хто цей красень? {AudioVoice(NPC_VCE_8538_6_8_GoYun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Goyun)} Красунчик? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8538_6_6_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Gosan)}We've succeeded. Though we have made a painful sacrifice, we now have the power to stand against them! {AudioVoice(NPC_VCE_8538_6_7_Mihyun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_1_Mihyun)}Mongryong!! Traveler!! We're in trouble!! Serious trouble!! Oh my, who is this handsome stranger? {AudioVoice(NPC_VCE_8538_6_8_GoYun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Goyun)}H-Handsome?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_14_10_GoSan)} Можливо, все це - задум багатоніжок, які полюють на Імугі. {AudioVoice(NPC_VCE_8524_14_11_GoSan)} Тому ми повинні переконатися, що Перлина в безпеці. Якщо все підтвердиться, буде набагато легше переконати Імугі. {ChangeScene(ImoogiMain_MiHyeon_010_NEW)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_14_12_Mihyun)} Але чи зможемо ми знайти Перлину? Якщо Лігво багатоніжок і правда причетне, швидше за все, вона вже у них. {AudioVoice(NPC_VCE_8524_14_13_Mihyun)} Це нікуди не годиться. Невже ніхто нічого не знає? А Моннен? Він же працює на державу! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_14_10_GoSan)}That's right. Perhaps all of this is part of the grand scheme of the Centipede Market to hunt down Imoogi. {AudioVoice(NPC_VCE_8524_14_11_GoSan)}That's why we must find out if the Dragon orb is safe. Once we do, then things may be easier than we think. {ChangeScene(ImoogiMain_MiHyeon_010_NEW)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_14_12_Mihyun)}But can we really find the orb? If the Centipede Market is really behind this, they might have already taken it away. {AudioVoice(NPC_VCE_8524_14_13_Mihyun)}They hid it, so there's no way they'd just leave it like that, right? Does anyone know anything? What about Mongryong? He works for the royal court!
• Можливо, все це - задум багатоніжок, які полюють на Імугі. Тому ми повинні переконатися, що Інститут просвітлених істот в безпеці. Якщо все підтвердиться, буде набагато легше змінити думку Імугі. {ChangeScene(ImoogiMain_MiHyeon_010)} Але чи зможемо ми знайти Інститут? Якщо Лігво багатоніжок і правда причетне, швидше за все, вони ховаються. Це нікуди не годиться. Правда, більше ніхто нічого не знає? А Тольсе, тобто Моннен? Кажуть, він королівський ревізор! Знання That's right. This may all be part of the Centipedes' ruse for hunting down Imoogi. That's why we must find out if the dragon orb is safe. Once we do, then changing Imoogi's mind will be easier than you think. {ChangeScene(ImoogiMain_MiHyeon_010)}But can we really find the orb? If the Centipede Market is really behind this, then they're sure to have taken it already. There's no way they would've left it be if they were the ones who hid it. Is there no one else you know? Wouldn't Dols—Mongryong, know anything? He's a Royal Inspector!
• {AudioVoice(NPC_VCE_8538_6_10_Mihyun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_1_Mihyun)}Я сбежала. Боялася, що мене зловлять, тому оточила те місце бар'єром! {AudioVoice(NPC_VCE_8538_6_11_Mihyun)} Але минулої ночі до нього хтось доторкнувся! Я відразу пішла перевіряти. {AudioVoice(NPC_VCE_8538_6_12_Mihyun)} Судячи по слідах, приходили не звичайні люди. Я вирішила, що вони хотіли мене запечатати! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8538_6_10_Mihyun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_1_Mihyun)}I had to flee. Anxious my tails would make an appearance, I threw up a barrier and fortified the area. {AudioVoice(NPC_VCE_8538_6_11_Mihyun)}But last night, someone messed with the barrier stone. I checked it out right away. {AudioVoice(NPC_VCE_8538_6_12_Mihyun)}It wasn't just any ordinary person. It felt like someone was coming at me with a sealing spell.
• {ChangeScene(ImoogiMain_MiHyeon_010_NEW)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_14_6_Mihyun)}Що? Що?! Бути того не може! У Лігві багатоніжок хочуть знищити будь-яких істот, крім людей! {AudioVoice(NPC_VCE_8524_14_7_Mihyun)} Тобто ті, хто разом зі мною намагався врятувати Імугі тепер в лігві багатоніжок? {AudioVoice(NPC_VCE_8524_14_8_Mihyun)} А ким тоді були ті люди, які полювали за сестрою? Невже і у нас у Весняному краю водяться ці багатоніжки?! Знання {ChangeScene(ImoogiMain_MiHyeon_010_NEW)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_14_6_Mihyun)}W-What??? That can't be! The Centipede Market is a bunch of psychopaths who butcher any being that isn't Human! {AudioVoice(NPC_VCE_8524_14_7_Mihyun)}And you're saying that they're the descendants of the Mythic Investigation Bureau? The Mythic Investigation Bureau who joined hands with me to save Imoogi? {AudioVoice(NPC_VCE_8524_14_8_Mihyun)}Then who were those people from the Mythic Investigation Bureau who chased my sister? The Centipedes were in Bomnae County too?!
• {ChangeScene(ImoogiMain_MiHyeon_010)}Що? Що?! Бути того не може! У лігві багатоніжок хочуть знищити будь-яких істот, крім людей! Але саме там в минулому був інститут просвітлених істот... To є ті, хто разом зі мною намагався врятувати Імугі, тепер в лігві багатоніжок? Хіба таке можливо? Що з ними сталося? Вони ж знали про нас більше всіх... Знання {ChangeScene(ImoogiMain_MiHyeon_010)}W-What??? That can't be! The Centipede Market is a bunch of psychopaths who butcher any being that isn't Human! And you're saying that they were once called the Mythic Investigation Bureau? The Centipede Market are descendants of those who joined hands with us to save Imoogi? What do you mean?!!! What happened to them? They knew the most about us... How could that be...?
• О.. {getPlayerName()}! Давно не бачилися. Хочете навчити своїх матросів? Я завжди тільки радий. Просто приведіть їх до мене. Але спочатку я повинен буду перевірити Ваші навички Знання Ah.. {getPlayerName()}! I've been waiting for you. Do you want to train your Skilled Boatman? Just bring him to me. Remember though. Your own sailing skill must be Professional or higher.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8538_6_14_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Dolshe)} Так, вірно кажеш. Звичайно! Ми дещо навчилися в Тонхе. {AudioVoice(NPC_VCE_8538_6_15_Dolsha)} Спочатку повернемося в Сеул. Швидко складемо план і швидко його реалізуємо. {AudioVoice(NPC_VCE_8538_6_16_GoYun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Goyun)} Тоді я повернуся в палац і буду чекати. Сподіваюся незабаром почути від вас хороші новини! {AudioVoice(NPC_VCE_8538_6_17_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Dolshe)} Слухаюся, Ваша Високість. Я, ваш слуга, Лі Моннен, зроблю все можливе Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8538_6_14_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Dolshe)}Yes! That's the spirit, my friend. We did pick up a few tricks in Donghae Province. {AudioVoice(NPC_VCE_8538_6_15_Dolsha)}First, let's head back to Seoul. We'll devise a plan quick, put it into action, and finish this once and for all. {AudioVoice(NPC_VCE_8538_6_16_GoYun)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Goyun)}Then I shall return to the palace and wait. Traveler! Mongryong! I'll be awaiting your good news. {AudioVoice(NPC_VCE_8538_6_17_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8538_2_Dolshe)}Your wish is my command. I, Lee Mongryong, will repay your trust with all my heart.