Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• О... Це твої салаги... Я зроблю з них справжніх матросів Знання Ah... So this is your boatman. I will make sure to make a great boatman out of him.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_14_2_GoSan)} Якщо перлину бажань сховали потай від усіх... Не означає, чи це, що якщо її хтось знайшов, то ми б про це не дізналися? {AudioVoice(NPC_VCE_8524_14_3_GoSan)} Що, якщо хтось знайшов її і осквернив? Якщо так, то Імугі, мабуть, дуже незадоволений. {ChangeScene(ImoogiMain_MiHyeon_010_NEW)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_14_4_Mihyun)} Хто взагалі міг знайти її? .. До того ж, немає на світі людини, що володіє силою осквернити тисячолітню перлину... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_14_2_GoSan)}If they hid the Dragon orb somewhere nobody knows, no one would have known if someone found the orb." {AudioVoice(NPC_VCE_8524_14_3_GoSan)}If the person who found the Dragon orb intentionally tainted the orb, it would put Imoogi in a pitiful situation. {ChangeScene(ImoogiMain_MiHyeon_010_NEW)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_14_4_Mihyun)}Pff. No way! Nobody knows that the Mythic Investigation Bureau hid the orb! And there's no one out there who could taint the Dragon orb, which contains the power of a thousand years.
• Виходить, Інститут просвітлених істот спрятал перлину бажань Імугі... Однак не варто виключати, що вона могла бути кимось осквернена. Якщо так, то Імугі, мабуть, дуже незадоволений. {ChangeScene(ImoogiMain_MiHyeon_010)} Ні, Сиуги, мабуть, дуже незадоволений. {ChangeSceneнсан, ми не знаємо напевно, що перлину сховали саме вони. K того ж, немає на світі людини, що володіє силою осквернити перлину! Знання ...Yes. According to the records, the Mythic Investigation Bureau hid Imoogi's dragon orb somewhere nobody knows, without anyone knowing. Yet, we cannot rule out the possibility that the dragon orb was contaminated by a stranger. If that's the case, then it would put Imoogi in a pitiful situation. {ChangeScene(ImoogiMain_MiHyeon_010)}Pff. No way! Nobody knows that the Mythic Investigation Bureau hid the orb! And there's no one out there who could taint the Dragon orb, which contains the power of a thousand years
• О, це не легко, пірнати за ними в море. Це теж стане в нагоді Знання Diving isn't easy, but that was excellent. You sure are my friend.
• Ти вбив хекару? Ого, ти сильний. Я б навіть не наважився ризикнути Знання You defeated Hekaru? That's amazing. I would be so scared.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_11_4_narration)} <PAColor0xfff3d900>(Уривок) Кальфеун - землю блискучого орла -<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>вразила страшна хвороба, від якої гнила плоть.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_8524_11_5_narration)} <PAColor0xfff3d900>Жителі Кальфеуна назвали її "Чорною смертю"<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Через що ж розгнівалися боги землі і небес?<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_8524_11_6_narration)} <PAColor0xfff3d900>Очі мерців ставали зеленими...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Зеленими, немов туман, що розстилається по Тонхе під чорними хмарами. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_11_4_narration)}<PAColor0xfff3d900>...(Omitted) Galbaeon, the once brilliant and bustling land of the eagle,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>is now overrun by a plague that turns all that it touches to rotting piles of flesh.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_8524_11_5_narration)}<PAColor0xfff3d900>The people of Galbaeon have named this the "Black Plague".<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Have they been cursed with the rage of the gods of heaven and earth?<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_8524_11_6_narration)}<PAColor0xfff3d900>Even here... the eyes of the dead have turned green...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>A green that is reminiscent of the green fog that appeared with the black clouds.<PAOldColor>
• Ох і живучі ж ці чудовиська. Я пам'ятаю, як настрадася від них свого часу Знання So, the Ocean Stalkers are still alive. I remember they gave me such a hard time.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_11_8_narration)} <PAColor0xfff3d900>(Уривок) Ліс, який ніколи не спить, в землях під назвою Камасіль...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Кромешна. темрява... Дух... темряви... Я не розумію їхню мову.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_8524_11_9_narration)} <PAColor0xfff3d900>Щось шалено чорне перетворило поселення на попіл.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Невже і на те місце впав гнів бога Неба і Землі?.. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_11_8_narration)}<PAColor0xfff3d900>...(Omitted) In Kamasil, the forest that never sleeps,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>are dark... spreets...? dark spirits...? Their language is far too difficult. <PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_8524_11_9_narration)}<PAColor0xfff3d900>Something like these dark spirits... burnt the villages into ashes.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Is the rage of the gods of heaven and earth seeping over to these lands as well?<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_11_11_narration)} <PAColor0xfff32200>Слова одного вмираючого віщуна, зустрінутого мною<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>під час перетину червоної пустелі, виявилися вірні.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_8524_11_12_narration)} <PAColor0xfff32200>Весь світ забарвлюється у темряву...<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>O. Велика Хадум...<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_8524_11_13_narration)} <PAColor0xfff32200>Твоє дихання відчувається в цьому світі...<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>Чорна смерть, що накрила Кальфеон!<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_8524_11_14_narration)} <PAColor0xfff32200>Темні духи, що наводнили Камасільвію!<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>Темні хмари, що наступають із заокеанських далей!<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_8524_11_15_narration)} <PAColor0xfff32200>Зовсім скоро дерево Ельвії пустить коріння і в цьому світі.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>Прийми тлінне тіло свого вірного послідовника, спалене у вогні. <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_11_11_narration)}<PAColor0xfff32200>...(Omitted) Three months ago, while traversing the Red Desert,<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>I came across a dying prophet... whose words proved to be true.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_8524_11_12_narration)}<PAColor0xfff32200>The world is being drenched with a brilliant darkness.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>Ah... Hadum!<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_8524_11_13_narration)}<PAColor0xfff32200>Your breath is seeping into every corner of this world.<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>Calpheon, overtaken by Black Death!<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_8524_11_14_narration)}<PAColor0xfff32200>Kamasylvia, overtaken by dark spirits!<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>And the encroaching black clouds across the sea!<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_8524_11_15_narration)}<PAColor0xfff32200>Soon, the sacred tree of Elvia will take root in this world as well,<PAOldColor> <PAColor0xfff32200>and I, as your servant, do not regret burning this body to honor you...<PAOldColor>
• <PAColor0xfff3d900>※ Переміщення назовні з гнізда фенікса. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>※ You will be teleported to outside of Bonghwang's Nest.<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_12_16_Mihyun)} <PAColor0xfff3d900>" Сестри-куміхо відібрали перлину бажань у Імугі.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Як і передбачалося, перлина була спаплюжена чорною енергією.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_8524_12_17_Mihyun)} <PAColor0xfff3d900>Втративши перлину, Імугі збожеволів.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Тоді правитель токкебі Туоксіні кинув йому виклик.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_8524_12_18_Mihyun)} <PAColor0xfff3d900>A поки Сангун запечатував знесиленого Імугі,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Чан Чунгу з Інституту просвітлених істот вдалося очистити перлину...<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_8524_12_19_Mihyun)} <PAColor0xfff3d900>Фенікс, прагнучи врятувати народ, поглинав чорні хмари,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>і разом з ними і отруту, що поширювалася по всій землі.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_8524_12_20_Mihyun)} <PAColor0xfff3d900>Однак раптово з'явився з нізвідки дух темряви опанував феніксом,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>і тоді фенікс почав перетворюватися...<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_8524_12_21_Mihyun)} <PAColor0xfff3d900>Xa Вончжун запечатав фенікса за допомогою реліквії Мільбона,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>восьмиконечной зірки, і реліквії з Тигриних покоїв... "<PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_12_16_Mihyun)}<PAColor0xfff3d900>"First, the fox sisters stole Imoogi's Dragon orb. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Just as the Mythic Investigation Bureau predicted, the Dragon orb was polluted with evil energy.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_8524_12_17_Mihyun)}<PAColor0xfff3d900>When Imoogi, with the Dragon orb stolen from him, began wreaking havoc, <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Duoksini, the king of Dokkebi, stood against him.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_8524_12_18_Mihyun)}<PAColor0xfff3d900>Then Sangoon awakened to seal the weakened Imoogi as Jang Jungu<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>of the Mythic Investigation Bureau successfully purified the Dragon orb...<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_8524_12_19_Mihyun)}<PAColor0xfff3d900>Lord Bonghwang absorbed not only the black clouds<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>but also the poison to save the people.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_8524_12_20_Mihyun)}<PAColor0xfff3d900>In that process, a mysterious dark spirit possessed Lord Bonghwang, <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>and that's when they went out of control.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_8524_12_21_Mihyun)}<PAColor0xfff3d900>Ha Weonjun used the Palju Bells of the Secret Society and <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Sangoon's Taebaek orb together, and barely managed to seal them."<PAOldColor>
• Серце Велл. Схоже, що ці записи вів алхімік, який досліджує води Маргорії. ... Велл - найцінніше джерело алхімічних інгредієнтів. Луска, плавці, внутрішні органи - їм немає аналогів. Є ще частинки Велл, лаптоси. Однак найцінніший інгредієнт - це його серце. B ньому таїться велика алхімічна сила. Однак зловити Велл дуже важко, тому його тимчасово перестали вивчати Знання Records of Vell's Heart. Excerpts from a diary left by the first alchemist who visited Margoria. Among contents regarding huge monster Vell, there's description of Vell's fragment. Translucent light blue scale, triangular head, and sharp fin. They are a part of the huge monster, Vell, and are called Lopters. Records on Vell's Heart says that it can be processed into an alchemy stone, and that it contains great power. But one day, research on Vell came to a halt after Vell disappeared from the ocean.
• {ChangeScene(ReSerendia_Main_122)} (Ви вкрали документ из задньої кишені Ервана Тіто.) Знання {ChangeScene(ReSerendia_Main_122)}(You take a document from Hervano Tito's back pocket.)
• Велл називають безсмертним морським чудовиськом. B своєму щоденнику алхімік описав, як з серця Велл отримав алхімічний камінь. Але навіть після того, як він отримав серце, Велл бачили в океані. Без серця... Або вона змогла відновити його? Справді дивно. Вічне життя... Знання The immortal sea monster... This is referring to Vell. It was written in the diary of the alchemist who once used Vell's Heart to create an alchemy stone. Even after he apparently took Vell's Heart, a few days later, Vell roamed the ocean once again. It should be impossible without a heart. Does it mean that his heart regenerated? An ability to regenerate the heart? That's just amazing. There's nothing more interesting than this if you're studying eternal life.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_12_12_Mihyun)} Ось тут! Записи про нас з сестрою. <PAColor0xfff3d900>"Інститут приготував дари для всіх просвітлених істот.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_8524_12_13_Mihyun)} <PAColor0xfff3d900>Перед лицем небезпеки всі об'єднали сили. Втрутився навіть Фенікс.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>A разом з ним та інші егві...<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_8524_12_14_Mihyun)} <PAColor0xfff3d900>Навіть норовливі сестри-лисиці<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>з Весняного краї з допомогли... "<PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_12_12_Mihyun)}Here it is, the part about me and my sister! <PAColor0xfff3d900>"The Mythic Investigation Bureau prepared an offering for the creatures of the earth.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_8524_12_13_Mihyun)}<PAColor0xfff3d900>However, this was a crisis that even woke Bonghwang,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>and all yogwes came together as one.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_8524_12_14_Mihyun)}<PAColor0xfff3d900>Even the fox sisters, who are known to be overly fussy in <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>what they involve themselves in, willingly offered help."<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_12_7_Mihyun)} <PAColor0xfff3d900>" Коли Імугі закликав чорний дощ, вибухнула чума.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Чорний дощ звернувся снігом і заморозив світ.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_8524_12_8_Mihyun)} <PAColor0xfff3d900>Королівський двір доручив молодому майстру Інституту просвітлених істот знищити Імугі.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Проте в Інституті відмовилися виконувати наказ.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_8524_12_9_Mihyun)} <PAColor0xfff3d900>Імугі стане драконом, якщо збере в перлину бажань силу за тисячу років.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Існування Імугі залежить від перлини.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_8524_12_10_Mihyun)} <PAColor0xfff3d900>Коли в перлині укладена енергія життя, йде живильний дощ,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>але якщо вона містить енергію смерті - ллє згубний" <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_12_7_Mihyun)}<PAColor0xfff3d900>"Imoogi called down black rain and plague broke out,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>and the rain turned to snow and froze the earth below.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_8524_12_8_Mihyun)}<PAColor0xfff3d900>The court ordered the young leader of the Mythic Investigation Bureau Jang Jungu<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to kill Imoogi, but he spoke out against this order.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_8524_12_9_Mihyun)}<PAColor0xfff3d900>Imoogi, once completing the Dragon orb, ascends after a thousand years, <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>but the Dragon orb must never fall into Imoogi's possession.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_8524_12_10_Mihyun)}<PAColor0xfff3d900>If the Dragon orb gathers the life energy, Imoogi calls down rain brimming with life, <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>and it will rain death over the earth if the orb gathers deathly energy."<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_12_4_Mihyun)} Як що? Книгу читаю. Якось я чула мудрий вислів: Знання - як квіти. Щоб вони розпустилися, читати потрібно під сонцем" {AudioVoice(NPC_VCE_8524_12_5_Mihyun)} Знаєш, про що ця книга? Про події, які відбулися п'ятдесят років тому... Про те, як Фенікс прогнав чорні хмари, а ми зупинили Імугі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_12_4_Mihyun)}Someone told me a long time ago that because my head is filled with flowers, that I should read on a flower bed as well. {AudioVoice(NPC_VCE_8524_12_5_Mihyun)}Do you know what this book is about? It's about that time, 50 years ago... when we subdued Imoogi after Bonghwang vanquished the black clouds.
• Старий пергамент запечатаний чорним воском. Здається, вона магічна: дістати пергамент ніяк не вдається. Знання A few sheets of parchment are sealed with black wax. The seal cannot be removed with ordinary strength.
• Скільки каменів! Марні буде задоволений. Знання That's more than enough! The Great Marni will be pleased!
• (Ви передали мішок Ізабель.) Знання (You place the sack filled with supplies near Isobelle.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_16_12_GoSan)} Колись це було найбезпечніше місце в світі. Однак нещодавно в Тигриних покоях дещо сталося, адже так? {AudioVoice(NPC_VCE_8524_16_14_GoSan)} Сангун, хранитель Тигриних покоїв, ослаб. Зараз його сил вистачить лише на захист дитинчати Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_16_12_GoSan)}Yes, back then it was the safest place in the world. But the Tiger Palace was attacked not long ago. {AudioVoice(NPC_VCE_8524_16_14_GoSan)}Sangoon, who protects Tiger Palace, has lost much of his strength. He only has the energy to take care of his cub, who just barely managed to return to its father.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_96_5_RoigMills)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_081)}{getPlayerName()}! Твої заслуги перед Серендією неоціненні. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_96_6_RoigMills)} Леді Джарет цілком тобі довіряє. Зараз їй терміново потрібна твоя допомога. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_97_1_RoigMills)} У Центрі видобутку виникла невелика проблема. Ми змушені знову звернутися до тебе Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_96_5_RoigMills)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_081)}{getPlayerName()}. I hear you've made quite a name for yourself throughout Serendia. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_96_6_RoigMills)}Lady Jarette has great faith in you. Even now she urgently seeks your presence. {AudioVoice(NPC_VCE_21130_97_1_RoigMills)}There's a small problem at the Black Crystal Extraction Mill. Once again, we find ourselves in need of your goodwill and assistance.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_16_12_GoSan)} Колись це було найбезпечніше місце в світі. Однак нещодавно в Тигриних покоях дещо сталося, адже так? {AudioVoice(NPC_VCE_8524_16_13_GoSan)} До того ж хранителя покоїв Сангуна більше немає... Тому все це не дивно Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_16_12_GoSan)}Yes, back then it was the safest place in the world. But the Tiger Palace was attacked not long ago." {AudioVoice(NPC_VCE_8524_16_13_GoSan)}And even Sangoon... who protected Tiger Palace, is now gone. It wouldn't be surprising if something out of the ordinary happens again.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8524_16_5_GoSan)} Ці записи залишили після себе ті, хто керував королівськими указами. Вони більш детальні і ретельні, ніж будь-які інші. {AudioVoice(NPC_VCE_8524_16_6_GoSan)} Ось, послухайте: <PAColor0xfff3d900>Його величність сказав Пак Кьончжику:<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Сьогоднішні слова не записуйте в літопис.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_8524_16_7_GoSan)} <PAColor0xfff3d900>Незабаром глава Інституту просвітлених істот Чан Чунгу запитав:<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>" Де сховати перлину бажань? "<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_8524_16_8_GoSan)} <PAColor0xfff3d900>Його величність наказав: "Зберігайте її в Тигрових покоях "<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Зустріч була таємницею, тому літописи не велися.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_8524_16_9_GoSan)} Автор запису залишив її, незважаючи на те, що Його Величність велів цього не робити. {AudioVoice(NPC_VCE_8524_16_10_GoSan)} Воістину благородний вчений! Своїм вчинком він допоміг нащадкам Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8524_16_5_GoSan)}These are records left behind by those who oversaw royal commands. They are more detailed and thorough than any other records in the world. {AudioVoice(NPC_VCE_8524_16_6_GoSan)}Look. <PAColor0xfff3d900>"The king said to Park Gyeongjik,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>'Do not record what I say today in the official history.'<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_8524_16_7_GoSan)}<PAColor0xfff3d900>Then, Jang Jungu, the head of the Mythic Investigation Bureau asked,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>'Where should I hide the Dragon orb?'<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_8524_16_8_GoSan)}<PAColor0xfff3d900>The king replied, 'Store it in the Tiger Palace.'<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>This was a secret conversation and was not to be recorded."<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_8524_16_9_GoSan)}The writer of this record defied the king's order not to write it down and preserved it nonetheless. {AudioVoice(NPC_VCE_8524_16_10_GoSan)}Isn't he truly a man of unyielding spirit? Thanks to him, we descendants are able to benefit from this.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Ви відкриваєте скриню і дістаєте цінні речі. Тепер ви майже впевнені, що такі ж золоті скрині можна знайти десь ще Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}Using a Gold Key, you've obtained something valuable from the chest. If you're lucky, you will encounter another chest somewhere else.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8536_6_Tree)} (Колоди готові.) Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8536_6_Tree)}(You prepared the logs.)
• {ChangeScene(ReSerendia_Main_124)} (Колоди зібрані.) Знання {ChangeScene(ReSerendia_Main_124)}(The logs are ready.)
• {ChangeScene(ImoogiMain_TeacherSan_006)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_20_5_GoSan)} Ха-ха, пане Моннен, ви чого так розпереживалися? Гаразд... Перлина бажань очистилася. {AudioVoice(NPC_VCE_8524_20_6_GoSan)} Давайте вирушимо рятувати Канчхорі... точніше, Імугі. Ми не можемо втратити ще й його Знання {ChangeScene(ImoogiMain_TeacherSan_006)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_20_5_GoSan)}Haha, it seems like your dialect slips out when you're flustered, doesn't it? Anyway, fortunately, the Dragon orb has been cleansed. {AudioVoice(NPC_VCE_8524_20_6_GoSan)}So let us go and revive Gangchul... No, Imoogi. We can't lose Imoogi to the Centipede Market as well, can we?
• У товщі морської ще занадто багато істот, про які ми не знаємо. Знання Did you know that there are still many creatures living in the deep sea we know nothing about?
• Одна з найстрашніших зустрічей в морі може статися не з підводними чудовиськами".. Знання The scariest foes at sea are not the ones lurking underwater.
• {ChangeScene(ImoogiMain_TeacherSan_006)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_20_2_GoSan)}Вірно. Виручила мене в дитинстві Ку Міин, старша сестра Міхен... {AudioVoice(NPC_VCE_8524_20_3_GoSan)} Перед смертю вона розкидала в цих землях сто перлин. Вона сказала, що обов'язково пожертвує собою, коли це знадобиться Знання {ChangeScene(ImoogiMain_TeacherSan_006)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_20_2_GoSan)}That's right. It just popped into my head as well. Koo Mieun, who showed me kindness in my youth... {AudioVoice(NPC_VCE_8524_20_3_GoSan)}I heard she scattered a hundred orbs across this land before she died. When sacrifice is necessary in this world, she said she would shoulder that burden.
• Чудово! Хороший матрос! Залиште його мені! Я зроблю з нього справжнього боцмана Знання Alright! Leave your sailor to me! I'm gonna make him a great sailing officer.
• Бачу, важко було, друже. Нелегка ця справа, пірнати в море Знання Good work, buddy. Diving is never easy, I know.
• Так-так, яка здобич сьогодні? Нічого собі! Знання Oh! The spike. What did you hunt? Did it put up much of a fight?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_21_7_Yaz)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_016)}Що? А... Так! Ти ж теж звідси! А, точно! Ти ж нічого не пам'ятаєш! {AudioVoice(NPC_VCE_21136_21_8_Yaz)} Невже ці місця не здалися тобі знайомими? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_21_9_Yaz)} Так, зараз не час для балаканини! Потрібно швидше знайти ліки для Ороен Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_21_7_Yaz)}{ChangeScene(ReCalpheon_Main_016)} Huh? Yes. You were born here too, weren't you? Oh. Right. You said you lost your memory... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_21_8_Yaz)}Still, didn't you sense a hint of familiarity when you first set foot here? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_21_9_Yaz)}This is no time for chit chat. Let's hurry and get the medicine before Orwen's condition worsens.
• {ChangeScene(ImoogiMain_TeacherSan_006)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_19_21_GoSan)} Коріння цього дерева проросли до самих Тигрини покоїв і врешті-решт дісталися до Перлини бажань. {ChangeScene(ImoogiMain_Dolsoe_002)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_19_22_Dolsha)} Вони принесли з-за моря хворобу, щоб почати полювання на Імугі... {AudioVoice(NPC_VCE_8524_19_23_Dolsha)} Вони і правда хочуть залишити на цій землі тільки людей! .. Імугі, спочатку потрібно врятувати твою душу! Знання {ChangeScene(ImoogiMain_TeacherSan_006)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_19_21_GoSan)}The roots of the tree have spread through this land, reaching even the Tiger Palace. That's how Oduksini was building up its power here! {ChangeScene(ImoogiMain_Dolsoe_002)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_19_22_Dolsha)}To use the seeds of the plague from across the sea and exploit Imoogi's scheme to hunt him down? {AudioVoice(NPC_VCE_8524_19_23_Dolsha)}Do they truly intend to leave only Humans on this land? Imoogi, we must first save your soul.
• {ChangeScene(ImoogiMain_TeacherSan_006)} <PAColor0xfff3d900>Коріння цього дерева проросли до самих Тигрини покоїв<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>і врешті-решт дісталися до Перлини бажань.<PAOldColor> {ChangeScene(ImoogiMain_Dolsoe_002)} Вони принесли з-за моря хворобу, щоб почати полювання на Імугі... Знання {ChangeScene(ImoogiMain_TeacherSan_006)}<PAColor0xfff3d900>The roots of the tree have spread through this land, reaching even the Tiger Palace,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>and ultimately came upon the dragon orb of Imoogi.<PAOldColor> {ChangeScene(ImoogiMain_Dolsoe_002)}To use the seeds of the plague from across the sea and exploit Imoogi's scheme to hunt him down...
• О! А я тільки про тебе згадував... Я вже думав тобі там черево спороли Знання Aww, I asked for that just in case... Looks like the Ocean Stalkers are still around.
• {ChangeScene(ImoogiMain_ImoogiGirl_003)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_19_11_ChildIMG)}<PAColor0xfffe7f9c>Не знаю...<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Я просто хотів, щоб вони жили довго...<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_8524_19_12_ChildIMG)} <PAColor0xfffe7f9c>Уклавши з ними контракт, я пролив дощ над саджанцем,<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>який вони мені дали, але мій дощ не міг намочити жодного листочка...<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_8524_19_13_ChildIMG)} <PAColor0xfffe7f9c>Тоді вони зняли маски...<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>"Наша смерть стане початком нового кінця" - мовили вони<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_8524_19_14_ChildIMG)} <PAColor0xfffe7f9c>і звели рахунки з життям..<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>прямо у мене на очах<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_8524_19_15_ChildIMG)} <PAColor0xfffe7f9c>Лише коли їх кров окропила листя,<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>саджанець знайшов життєву силу.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_8524_19_16_ChildIMG)} <PAColor0xfffe7f9c>Так їх бажання здійснилося саме по собі,<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>без мого втручання...<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_8524_19_17_ChildIMG)} <PAColor0xfffe7f9c>Однак через те, що вони порушили контракт,<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>їх душі були приречені на вічні страждання.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_8524_19_18_ChildIMG)} <PAColor0xfffe7f9c>Та найжахливіше. Що з ними покінчила з собою і Дитя Імугі...<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Вони принесли її в жертву...<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_8524_19_19_ChildIMG)} <PAColor0xfffe7f9c>Дитя Імугі чує мої думки і почуття...<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Навіть незважаючи на це, вона теж покинула мене... <PAOldColor> Знання {ChangeScene(ImoogiMain_ImoogiGirl_003)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_19_11_ChildIMG)}<PAColor0xfffe7f9c>I don't know much about that.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>All I wished for was their long life.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_8524_19_12_ChildIMG)}<PAColor0xfffe7f9c>I made a contract, and I showered the young sapling they entrusted to me with rain.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>But not a single leaf on the tree got wet.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_8524_19_13_ChildIMG)}<PAColor0xfffe7f9c>Then, they began taking off their masks one by one.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>And in front of me, they all chose to end their own lives.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_8524_19_14_ChildIMG)}<PAColor0xfffe7f9c>"My death shall mark the beginning of a new doom!"<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>They all said the same thing!<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_8524_19_15_ChildIMG)}<PAColor0xfffe7f9c>When their blood touched the tree, the leaves,<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>which hadn't even been dampened by my rain, came to life.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_8524_19_16_ChildIMG)}<PAColor0xfffe7f9c>The leaves sprouted and grew in an instant, and the wish was fulfilled.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>But everyone who made that wish ended up dead.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_8524_19_17_ChildIMG)}<PAColor0xfffe7f9c>Their souls fell into damnation because of the contract.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>They will live in despair forever.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_8524_19_18_ChildIMG)}<PAColor0xfffe7f9c>Even the Imoogi Child they offered,<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>took their own life in front of me. I felt miserable.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_8524_19_19_ChildIMG)}<PAColor0xfffe7f9c>The Imoogi Child could fully sense my feelings.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>But despite knowing my thoughts and emotions...!<PAOldColor>
• {ChangeScene(ImoogiMain_ImoogiGirl_003)}<PAColor0xfff3d900>Не знаю... Я просто хотів, щоб вони жили довго...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Уклавши з ними контракт, я пролив дощ над саджанцем, який вони мені дали.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Чомусь мій дощ не зміг намочити жодного листочка...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Тоді вони зняли маски...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>" Наша смерть стане початком нового кінця" - мовили вони<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>і звели рахунки з життям прямо у мене на очах.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Лише коли їх кров окропила листя, саджанець знайшов життєву силу.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Так їх бажання здійснилося саме по собі, без мого втручання...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Однак через наш контракт<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>їх душі вирушили в пекло.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>A тепер загинула і дитя Імугі...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Навіть незважаючи на те, що знала мої думки і почуття... <PAOldColor> Знання {ChangeScene(ImoogiMain_ImoogiGirl_003)}<PAColor0xfff3d900>...That, I do not know... All I wanted... was to live a long life...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>After the contract, I sent rain over the sapling that they gave to me.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>But, for some reason... the rain couldn't wet even a single leaf on the tree.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Then, one by one, they took off their masks...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>and after claiming that my death will soon mark the beginning of a new end...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>they took their own lives in front of me, all at once.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>As soon as their blood seeped into the sapling, its leaves came to life and began to grow.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>The wish was fulfilled without me lifting a finger.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>However, as a result of their demise,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>their souls descended to hell due to the contract they made with me.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Even the Imoogi Child, who fully experiences my emotions!<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>She knew my thoughts and feelings, yet... she ended her life before me...<PAOldColor>
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_21_2_Valentine)} Є трава під назвою Сріблястий колосок. Ma-а-аленька така, біленька! Ще й світиться. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_21_4_Valentine)} Що? Чи не зі срібла зроблена трава? Невже не пам'ятаєш... Це просто назва така! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_21_2_Valentine)}A herb called Silverfrond. Small and white. Clean and bright. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_21_4_Valentine)}Huh? Why does the cave harbor trees of silver? You really can't recall? It's just their name!
• Так ти вже досить готовий до подорожі! Перевір ще раз особливу нагороду! Знання You're already prepared for your adventures! Check the special rewards again.
• {ChangeScene(ImoogiMain_ImoogiGirl_003)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_19_5_ChildIMG)} <PAColor0xfffe7f9c>Прибула з земель по той бік Тонхе сотня...<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Вони побажали, щоб я виростив для них маленьке деревце.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_8524_19_6_ChildIMG)} <PAColor0xfffe7f9c>Вони знали, що для виконання бажань я ставлю умови.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>І що порушення цих умов призведе до нещастя.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_8524_19_7_ChildIMG)} <PAColor0xfffe7f9c>Зазвичай я вигадую умови, коли бачу обличчя людини.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Досить складні, щоб отримати бажане було непросто.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_8524_19_8_ChildIMG)} <PAColor0xfffe7f9c>Але цього разу, я не міг прочитати їх обличчя.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Bcі вони були в масках... Масках багатоніжок...<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_8524_19_9_ChildIMG)} <PAColor0xfffe7f9c>І ці нещасні не знали...<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>що ці маски вбирають в себе життя... <PAOldColor> Знання {ChangeScene(ImoogiMain_ImoogiGirl_003)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_19_5_ChildIMG)}<PAColor0xfffe7f9c>A group of a hundred that came past Donghae Province!<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>They wished for me to give life to a small tree.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_8524_19_6_ChildIMG)}<PAColor0xfffe7f9c>They also knew that they must adhere to a condition for their wish to be granted.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>If they do not follow this condition, their wish will become misfortune.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_8524_19_7_ChildIMG)}<PAColor0xfffe7f9c>I examine the face of the person when setting a condition. <PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>I determine what is feasible, yet may prove difficult if they are blinded by greed.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_8524_19_8_ChildIMG)}<PAColor0xfffe7f9c>But this time... I could not read their faces.<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>They were all wearing masks... masks of a... centipede.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_8524_19_9_ChildIMG)}<PAColor0xfffe7f9c>Unfortunately, they seemed unaware<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>that these masks were eating into their souls.<PAOldColor>
• {ChangeScene(ImoogiMain_ImoogiGirl_003)} <PAColor0xfff3d900>Прибула з земель по той бік Тонхе сотня...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Вони побажали, щоб я виростив для них маленьке деревце.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Вони знали, що для виконання бажань я ставлю умови<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>І що порушення цих умов призведе до нещастя.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>... Що за умови?<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Зазвичай придумую я придумую умови, коли бачу обличчя людини.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Досить складні, щоб отримати бажане було непросто.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Ho цього разу... я не міг прочитати їх обличчя.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Bce вони були в масках... Масках багатоніжок...<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Я не знав, що ці маски вбирають в себе життя... <PAOldColor> Знання {ChangeScene(ImoogiMain_ImoogiGirl_003)}A group of a hundred that came past Donghae Province! They wished for me to give life to a small tree. <PAColor0xfff3d900>They also knew that they must adhere to a condition for their wish to be granted.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>If they do not follow this condition, their wish will become misfortune.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>...You want to know my condition? I examine the face of the person whose wish I am granting<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>when making a condition. It is from their face where I determine a condition that is feasible,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>yet may prove difficult if they are blinded by greed.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>But this time... I could not read their faces.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>They were all wearing masks... masks of a centipede.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Unfortunately, they seemed unaware that these masks were eating into their souls.<PAOldColor>
• 2 Чорних кристала, отданные гільдією Старого Місяця Знання Here are the 2 Black Gems that the Old Moon Guild left here.
• Виснажливий день видався Знання The day has been long and grueling.
• Золотиста шерсть (5 штук), віддана гільдією Старого Місяця Знання Here are the 5 Sunset Dyed Wools that Old Moon Guild left here.
• {ChangeScene(ImoogiMain_ImoogiGirl_003)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_19_3_ChildIMG)}<PAColor0xfffe7f9c>Ти не боїся? Чуєш мій голос?<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>Я Імугі, заточений в перлині. <PAOldColor> Знання {ChangeScene(ImoogiMain_ImoogiGirl_003)}{AudioVoice(NPC_VCE_8524_19_3_ChildIMG)}<PAColor0xfffe7f9c>Don't be afraid. Do you hear me?<PAOldColor> <PAColor0xfffe7f9c>I'm Imoogi, imprisoned within the Dragon orb.<PAOldColor>
• Бачу, важко було, друже. Нелегка ця справа, пірнати в море Знання Well done my friend. Diving is never easy.
• Обгорілий уламок (5 шт.), відданий гільдією Старого Місяця. Знання Here are the 5 Scorched Fragments that Old Moon Guild left here.
• Так-так, яка здобич сьогодні? Нічого собі! Знання Oh! Spikes. What did you hunt? Did it put up much of a fight?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_115_7_Dawson)} Підштовхнув?.. Ха-ха-ха! .. Зовсім ні.... Цей вибір він зробив сам... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_115_8_Dawson)} Саме він відповів на поклик меча і з власної волі зв'язався з Орденом тіней .... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_115_9_Dawson)} Я... лише вручив камергеру подарунок, щоб завоювати його прихильність... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_115_7_Dawson)}Pin it... *pants*... on him? *laughs* In the end, all the decisions were made by the Grand Chamberlain. *pants* {AudioVoice(NPC_VCE_21136_115_8_Dawson)}He couldn't resist the words... *gasps*... from the sword, and went to... *pants* the Shadow Knights on his own, didn't he? {AudioVoice(NPC_VCE_21136_115_9_Dawson)}All I did... *pants*... was ask him to take good care... *gasps*... of the extraction mill and gave him *groans* a fine sword. That's all... *gasps*
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_115_4_Dawson)} Хм... Я намагався компенсувати відсутні обсяги видобутку. Рейти і не думали йти на поступки. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_115_5_Dawson)} Я шукав в чорних каменях порятунок... Однак опинився в їх полоні... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_115_6_Dawson)} Чому сила чорних каменів не діє на тебе? Ні, не важливо... Краще скажи, у тебе не завалявся хоч один камінчик?.... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_115_4_Dawson)}Heh. Just trying to cover... *gasps*... the shortfall in production. *Pants*... House Leight has no mercy... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_115_5_Dawson)}Just... *pants*... sought the Black Stone to survive, but never thought... *pants*... it would poison me... ugh. {AudioVoice(NPC_VCE_21136_115_6_Dawson)}Why are you... *gasps*... fine even after touching it? More importantly... *pants*... do you have any Black Stones on you? Just a tiny one... *groans*
• Якась людина... Це він зробив з ними. Це жахливо, чи не так? Я почув про це від он тієї дитини. Тепер я єдиний свідок Знання One man... did this to these people. Isn't it terrible? I heard this from that child over there. He claims to be the only one to witness it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21136_115_2_Dawson)} Кажуть, чорні камені... послаблюють волю... але роблять тіло сильнішим .... {AudioVoice(NPC_VCE_21136_115_3_Dawson)} Хто як не ти... знає про це .... Але тепер мені здається... що було б краще померти... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21136_115_2_Dawson)}*Sighs* ...Black Stone poisoning... *pants*... causes... loss of consciousness... *Gasps* but in return... *gasps* your body... becomes stronger... *pants* {AudioVoice(NPC_VCE_21136_115_3_Dawson)}That's something... *pants*... you know better than I, eh...? *gasps* But *pants*, right now... I'd rather... die.
• Якщо вірити цьому плану, лицарі думали, що зможуть перемогти гарпій за одну добу. Знання It's late. So much time has been delayed. We can't wait any longer.
• Останнім часом мене шукає підозріло багато людей... Знання A lot of people are coming to see me these days. That means something's up.
• Чудово. Добре, хоч взяв ту, що залишилася! Знання Nice. It was a good idea to have kept some!
• Нам небагато відомо. Але ми знаємо, що ситуація серйозна Знання We don't know for sure. But what is clear is that things are very serious.
• Це для мене? Знання Is this for me?