Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Збитки при контрударі <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1} <PAOldColor> Ефекти навичок Counter attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor>
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Місячне світло III <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Moonlight Strike III<PAOldColor> upon learning this skill:
• Ефект при використанні: Відновлення <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor>НР Ефекти навичок Recovers <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> HP when using the skill
• При використанні навички: <PAColor0xffcf0d0d>неушкодженість ->стійкість <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Invincible -> Super Armor<PAOldColor> during the skill
• <PAColor0xffeb9261>При використанні в захисній стійці можна переміщатися в стані Підготовки до оборони. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Maintains Guard state after movement when used while on Guard.<PAOldColor>
• Шкода навички <PAColor0xffe9bd23>Розпускається квітка <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Three Point Stipple<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• Контракт з безоднею дозволяє вам командувати потужними слугами темряви. <PAColor0xffeb9261>Наступні навички стають сильнішими. - Удар темряви, Комбо: Виверження тіні, Знак болю, Швидке знищення, Комбо: Пекельний вогонь темряви, Крок назад, Угода з тінню - Щоб вивчити навик Спадщина: Контракт з безоднею, потрібно попередньо скинути навички. - Вивчивши навик Спадщина: Контракт з безоднею, не можна отримати або використовувати навички Пробудження. - Вивчивши навик типу Абсолют, не можна вивчити навик типу Спадщина. - Вивчивши навик типу Спадщина, не можна вивчити навик типу Абсолют. <PAOldColor> Ефекти навичок The Sorceress can call forth powerful servants using the Abyssal Contract. <PAColor0xffeb9261>The following skills will be strengthened after Succession.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Beak Kick, Ultimate: Shadow Eruption, Signs of Agony, Imminent Doom, Ultimate: Dark Flame, Dark Backstep, Dark Trade<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- You must first reset your skills in order to learn Succession: Abyssal Contract.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- You cannot learn or use Awakening skills if you have learned Succession: Abyssal Contract.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- You cannot learn Succession skills if you have learned Absolute skills.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- You cannot learn Absolute skills if you have learned Succession skills.<PAOldColor>
• Збитки <PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor>від атаки стусаном Ефекти навичок Inflicts Knee Kick's damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Якщо при активації тільки останнього удару <PAOldColor><PAColor0xffcf0d0d>Стійкість <PAOldColor>не діє, при успішному попаданні додається <PAColor0xffe9bd23>Нокдаун <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Does not apply <PAOldColor><PAColor0xffcf0d0d>Super Armor<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>when performing only the last attack. Applies<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Knockdown <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>on hits (also for PvP).<PAOldColor>
• Шкоди останньої навички: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% {p1}, до {p2} уд.<PAOldColor> Ефекти навичок Last attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% {p1}, max {p2} hits<PAOldColor>
• Попадання при повному заряді: <PAColor0xff61d8ff>Швидкісна атака <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xff61d8ff>Speed Attack<PAOldColor> on charged attack hits
• Ефект від дод. ударів: <PAColor0xffe9bd23>Відштовхування <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Knockback<PAOldColor> on extra attack hits
• Ефект при успішному захисті: Влучність дальньої атаки <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Ranged Accuracy <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on blocks
• При попаданні першого удару: <PAColor0xffe9bd23>Нокдаун <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Knockdown <PAOldColor>on first hit
• При попаданні круговим контрударом: <PAColor0xff61d8ff>Атака по низу <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xff61d8ff>Down Attack<PAOldColor> on Spin Counter hits
• У режимі фантомного меча відновлюється інше кол-во HP <PAColor0xffeb9261>При нестачі FP навик не активується з швидкого слота <PAOldColor> Ефекти навичок Recovered HP varies with Tiger Blade drawn. <PAColor0xffeb9261>Damage reduced and skill slot unavailable if WP is insufficient.<PAOldColor>
• <PAColor0xFFEB9261>Можна використовувати, тільки якщо витривалість не нижче {p0}. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xFFEB9261>Can only be used when stamina is {p0} or higher.<PAOldColor>
• Ефект від дод. ударів: Розворот Ефекти навичок Spin the target on extra attack hits
• Ефект удару при появі: <PAColor0xffe9bd23>Приголомшення <PAOldColor> Ефекти навичок Press directional keys after disappearing for <PAColor0xffe9bd23>Stiffness<PAOldColor> around you
• Притягання при попаданні Ефекти навичок Pull in target while charging
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Водяна спіраль III <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Spiral Torpedo III<PAOldColor> upon learning this skill:
• При успішному 3 ударі відновлення <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor>НР за кожне попадання Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> HP per attack 3 hit
• Число цілей для атаки залежить від кількості цілей навички <PAColor0xffe9bd23>Удар щитом <PAOldColor> Ефекти навичок Applies <PAColor0xffe9bd23>Shield Strike<PAOldColor>'s number of hit targets
• <PAColor0xffeb9261>Під час дії навички Міць: Дракона сутність кожен скидання ефектів уповільнення буде відновлювати іони по {p0} од.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Під час заряду іонів заряджається <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p1} <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Stockpile <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor><PAColor0xffeb9261> ions each time a Speed reduction debuff is cleansed with Prime: Dragonborn Constitution during its duration. <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p1}<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>ions are stockpiled while charging ions.<PAOldColor>
• До початку атаки: <PAColor0xffcf0d0d>Стійкість ->Захист від атак спереду <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor -> Forward Guard <PAOldColor>before the attack hits
• При успішному захисті: <PAColor0xffcf0d0d>Стійкість<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Шкода, одержуваний у стані стійкості, знижується на {p0}%.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>При успішному захисті застосовується час перезарядки.<PAOldColor> При успішному захисті витрачається <PAColor0xffe9bd23>{p1} <PAOldColor>витривалості. <PAColor0xffeb9261>(Однак, якщо витривалості недостатньо, навик використовувати не можна.) <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor<PAOldColor> on blocks. <PAColor0xffe9bd23>Damage Reduction +{p0}% during Super Armor.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Applies cooldown on blocks.<PAOldColor> Consumes <PAColor0xffe9bd23>{p1}<PAOldColor> Stamina on blocks. <PAColor0xffeb9261>(Skill unavailable if lacking Stamina.)<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>При використанні верхи, атакувати можна тільки {p0}, {p1}, {p2} цілей. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Only attack {p0}, {p1}, and {p2} hits will be activated when mounted.<PAOldColor>
• Після використання Магічної хмари під час використання навички зіткнення персонажів не відбувається Ефекти навичок No character collision during the skill when used after Flying Nimbus
• Захист за допомогою куна Ефекти навичок Defend with your kunai
• Шкоди від опіків при попаданні {p3} уд.: <PAColor0xffe9bd23>{p2}<PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p1} раз<PAOldColor>в течение <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок Inflict <PAColor0xffe9bd23>{p2}<PAOldColor> burn damage <PAColor0xffe9bd23>{p1} times over {p0} sec <PAOldColor>on attack {p3} hits
• Шкоди дод. атаки слуги: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Servant extra attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>При витраті <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>шт. частинок темряви збільшується шкоди. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Increased damage upon consuming Shards of Darkness <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor>
• Ефект при успішному захисті: Опір приголомшенню <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Stiffness Resistance <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on blocks
• <PAColor0xffeb9261>Втрати 2 уд. і дод. удару в PvP знижується на <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Attack 2 & extra attack damage<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>-{p0}%<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>in PvP only <PAOldColor>
• Шкоди відштовхування: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}, макс. {p2} уд. <PAOldColor> Ефекти навичок Push attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}, max {p2} hits<PAOldColor>
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Танець вітру III <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Waltz of Wind III<PAOldColor> upon learning this skill:
• Коли поруч з областю <PAColor0xffe9bd23>Царства п'яти елементів <PAOldColor>знаходиться ворог, використання навички, відповідного цій області, активує всередині неї ефект взаємодії: - Шкоди: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}, до {p2} ударів<PAOldColor> - Ефект удару: зниження всієї шкоди <PAColor0xffe9bd23>- {p4} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p3} сек.<PAOldColor> - Ефект удару: все ухилення <PAColor0xffe9bd23>- {p5} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p3} сек.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Коеф. застосування шкоди в PVP:<PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p6}%<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor> Ефекти навичок When there are enemies near an <PAColor0xffe9bd23>Elemental Circle<PAOldColor>, using the corresponding elemental skill will apply the <PAColor0xffe9bd23>Generative<PAOldColor> effect within the circle. - Attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}, max {p2} hits<PAOldColor> - All Damage Reduction <PAColor0xffe9bd23>-{p4}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p3} sec <PAOldColor>on hits - All Evasion <PAColor0xffe9bd23>-{p5}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p3} sec <PAOldColor>on hits <PAColor0xffe9bd23>{p6}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>damage in PvP only.<PAOldColor>
• При попаданні вибуху з дальньої дистанції: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}, макс. {p2} удару (-ів) <PAOldColor> Ефекти навичок Ranged explosion attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}, max {p2} hits <PAOldColor>
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Катастрофа <PAOldColor>(залежить від рівня) <PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Spatial Collapse<PAOldColor>'s level damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• Ефект 1 удару: <PAColor0xffe9bd23>Оглушення <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Stun<PAOldColor> on marked hits
• Деморалізує противника грою на флейті. Ефекти навичок Distracts enemies with a Flute.
• У режимі Фантомного меча відновлення <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor>НР за кожне попадання Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> HP per hit with Tiger Blade drawn
• <PAColor0xffeb9261>При третьому використанні навичок Спадщини Чарівниця отримує в своє розпорядження потужну магію.<PAOldColor> - <PAColor0xffe9bd23>Міць: Удар блискавки <PAOldColor>дозволяє випустити більше блискавок при дод. атаці. - <PAColor0xffe9bd23>Міць: Ланцюг блискавок <PAOldColor>при останньому ударі викликає вибух. - <PAColor0xffe9bd23>Міць: Чарівницька стріла <PAOldColor>отримує 3-ю дод. атаку. - <PAColor0xffe9bd23>Міць: Залишковий заряд <PAOldColor>викликає більш потужні блискавки. - <PAColor0xffe9bd23>Міць: Кульова блискавка <PAOldColor>провокує більше вибухів. - <PAColor0xffe9bd23>Міць: Землетрус <PAOldColor>викликає додатковий землетрус. - <PAColor0xffe9bd23>Міць: Крижана буря <PAOldColor>створює хвилі льоду навколо персонажа. - <PAColor0xffe9bd23>Міць: Падіння метеорита <PAOldColor>провокує додатковий вибух. - <PAColor0xffe9bd23>Міць: Земляний удар <PAOldColor>можна використовувати безперервно. - <PAColor0xffe9bd23>Міць: Град стріл <PAOldColor>отримує додаткові магічні стріли. - <PAColor0xffe9bd23>Міць: Порушення балансу <PAOldColor>вражає додатковою атакою в більшому радіусі. - <PAColor0xffe9bd23>Міць: Грозовая хвиля <PAOldColor>завдає шкоди в більшій області Ефекти навичок NO USE
• Збільшення дальності атаки Ефекти навичок Increased extra attack area
• При атаці вперед/назад: <PAColor0xffcf0d0d>Стійкість <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor<PAOldColor> during forward and backward attacks
• Влучність персонажа і союзників у ближньому бою <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Melee Accuracy <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on self and allies
• Ефект хвилі: Штовхає противника Ефекти навичок Push the target on wave attack hits
• Втрата 2 удари з місця <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1} <PAOldColor> Ефекти навичок Standing slash attack 2 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor>
• При використанні навички іони в Шарді поповнюються на <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor> Ефекти навичок Stockpile <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> ions in your shard when using the skill
• При пересуванні вліво/вправо витрачається <PAColor0xffe9bd23>{p0} од. <PAOldColor>витривалості. Ефекти навичок Consumes <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> Stamina when moving laterally.
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Меч небожителів: Імла III <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect to <PAColor0xffe9bd23>Enlightened Haze III<PAOldColor> upon learning this skill:
• <PAColor0xffeb9261>При нанесенні удару більше <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0} чол. <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>втрати знижуються на <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p1}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>, при ударі по {p2} чол. і більше, наноситься тільки <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p3}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>втрата. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Damage <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>-{p1}%<PAOldColor><PAColor0xffeb9261> per each additional target hit from <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>target {p0}<PAOldColor><PAColor0xffeb9261> onward, while only <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p3}%<PAOldColor><PAColor0xffeb9261> of damage dealt from <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p2} targets<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor>
• Вся швидкість атаки <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor>при повному заряді Ефекти навичок All Attack Speed <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> when fully charged
• Дозволяє використовувати навичку <PAColor0xffe9bd23>Чорний лев: Кігті <PAOldColor>під час ухилення в повітрі Ефекти навичок If the skill is learned, <PAColor0xffe9bd23>Heuklang: Scratch<PAOldColor> can be used while airborne in evasion attacks
• Ефект при використанні: Атака в дальньому бою <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Ranged AP <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> when using the skill
• Ефект при попаданні в пастку: <PAColor0xffe9bd23>Оглушення <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Stun<PAOldColor> on trap attack hits
• При спринті під час захисної стійки витрачається <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>витривалості в сек. Ефекти навичок Consumes <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> Stamina per second while sprinting on Guard.
• Ефект при успішному захисті: Швидкість пересування <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Movement Speed <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on blocks
• Шкоди по області під час гри на інструменті: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Area attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> during performance
• При попаданні удару по зовнішній області швидкість атаки противника <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Attack Speed +<PAColor0xffe9bd23>{p1}% <PAOldColor>for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on outer attack hits against enemies