Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ефект <PAColor0xffe9bd23>нокдауну <PAOldColor>навички <PAColor0xffe9bd23>[Потужність: Гнів блискавок] <PAOldColor>застосовується і в PvP, і навіть при попаданні тільки останнім ударом застосовується <PAColor0xffcf0d0d>стійкість <PAOldColor>. Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>[Prime: Raging Thunder]<PAOldColor> also applies <PAColor0xffe9bd23>Knockdown<PAOldColor> in PvP, and <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor<PAOldColor> is applied even if only the last attack is performed.
• Дозволяє змінювати звичайну і пробуджену зброю Можна використовувати під час атаки або застосування навичок Захист під час зміни зброї Ефекти навичок Switch to your cestus Attacking continued while switching if used during offensive skills. Once switched to your cestus, decision effect will be applied if skill is connected but if not, <PAColor0xffcf0d0d>Forward Guard<PAOldColor> will be maintained Skill will be performed when the relevant skill is available for use and if transition skill cannot be used, normal attack will be used
• Потенціал крит. удару всіх ворогів навколо - <PAColor0xffe9bd23>{p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Critical Hit Rate -<PAColor0xffe9bd23>{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on nearby enemies
• Діє на персонажа і союзників, протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor>опір всім ефектам <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor> Ефекти навичок All CC Resistance <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on self and allies
• <PAColor0xffeb9261>Захоплення можливе тільки при успішному кидку. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Grapple attempt on throw attack hits.<PAOldColor>
• Збільшує відстань захоплення Ефекти навичок Increased Grapple range
• <PAColor0xffe9bd23><Виклик Чорного лева I-XI><PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23><Summon Heuklang I to XI><PAOldColor>
• Шкоди при заряді: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}, максимум {p2} ударів <PAOldColor> Ефекти навичок Attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}, max {p2} hits, <PAOldColor>when fully charged
• До удару Ефекти навичок Before attack hits
• При русі зіштовхування персонажів не відбувається Ефекти навичок No character collision while moving laterally
• <PAColor0xff9382ed>Неушкодженість <PAOldColor>до шкоди від монстрів під час використання навички Ефекти навичок <PAColor0xff9382ed>Invincible<PAOldColor> during the skill (PvE only)
• Ефект: Шанс крит удару <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Critical Hit Rate <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> when using Crimson Fang
• Ефект від {p0}, {p1} ударів: <PAColor0xffe9bd23>Перекидання <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Bound<PAOldColor> on attack {p0} and {p1} hits
• При використанні навички <PAColor0xffe9bd23>Міць: Туманний генерал <PAOldColor>під час дії з'являються туманні солдати, які допомагають генералу. При використанні навички <PAColor0xffe9bd23>Міць: Спадкоємець Унси <PAOldColor>рівень туману миттєво досягає <PAColor0xffe9bd23>4 Рів. <PAOldColor> Ефекти навичок Summons additional Warriors of Fogs upon using <PAColor0xffe9bd23>Prime: Cloud General<PAOldColor> during its duration. Instantly activates <PAColor0xffe9bd23>Prime: Unsa's Heir<PAOldColor>'s Fog at <PAColor0xffe9bd23>Lv. 4<PAOldColor> when using the skill.
• При використанні навички відновлення <PAColor0xffe9bd23>+ {p2} <PAOldColor>HP всього <PAColor0xffe9bd23>{p1} раз <PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p2}<PAOldColor> HP every <PAColor0xffe9bd23>{p1} times over {p0} sec <PAOldColor>when using the skill
• Шкоди: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}, до {p2} уд.<PAOldColor> Ефекти навичок Normal attack damage<PAColor0xffe9bd23> {p0}% x{p1},<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>max {p2} hits <PAOldColor>
• При використанні застосовуються ефекти навички <PAColor0xffe9bd23>Шалений руйнівник <PAOldColor> Ефекти навичок Applies <PAColor0xffe9bd23>Frenzied Destroyer<PAOldColor>'s effects when used
• <PAColor0xffeb9261>При отриманні <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>1 шт. Войовничого духу <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>автоматично витрачається <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>1 шт. <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>, після чого збільшується збиток і активується ефект Дракона. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Upon obtaining <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Martial Spirit x1<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>, automatically consumes <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Martial Spirit x1 <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>and additionally applies the Sea Dragon effect.<PAOldColor>
• Ефект удару: <PAColor0xff61d8ff>Атака по низу <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xff61d8ff>Down Attack<PAOldColor> on smash attack hits
• Використовуйте мистецтва Дао, щоб зменшити отримувану шкоду, коли ваш рівень HP нижче <PAColor0xffe9bd23>50%<PAOldColor>. Зменшення шкоди <PAColor0xffe9bd23>+20%<PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>5 секунд<PAOldColor>при використанні навичок мистецтв Дао. Ефекти навичок Use Do arts to reduce damage taken when your HP is under <PAColor0xffe9bd23>50%<PAOldColor>. Damage Reduction <PAColor0xffe9bd23>+20%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>5 sec<PAOldColor> when using Do arts skills
• <PAColor0xffeb9261>При використанні навички пропадають ефекти збільшення атаки. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Removes All AP Increase buffs when using skills.<PAOldColor>
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Розмажу тебе x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All attack damage applies <PAColor0xffe9bd23>Smash<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• Піщані чари накладають прокляття на ворогів і благословення на зброю Хассашина. - При успішному ударі: Всі ефекти відновлення <PAColor0xffe9bd23>- {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> - При успішному ударі: Підвищення дод. шкоди від атак в повітрі <PAColor0xffe9bd23>+ {p3}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p2} сек. <PAOldColor> Навички - Кривава розправа, Каратель барханів, Аура Ааля, Міць: Розкол дюн, Сфера розсічення, Нищівне падіння, Розкол дюн, Комбо: Руйнування дюн, Безтурботний розлом, Отруйний укус <PAColor0xffeb9261>(Однак не діє під час перезарядки) <PAOldColor> Ефекти навичок Curse your foes and bless your Hashashin weapon with sand magic. - All Recovery effects <PAColor0xffe9bd23>-{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on hits - Air Attack Extra Damage <PAColor0xffe9bd23>+{p3}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p2} sec<PAOldColor> on hits Applied for the following skills: - Purge, Ridge Reaver, Aal's Dominion, Prime: Dune Slash, Dominion Slash, Collapse, Dune Slash, Flow: Dune Strike, Silent Breach, Piercing Fang <PAColor0xffeb9261>(Nullified during cooldown)<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>При використанні верхи дод. удари не використовуються. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Additional attack is unavailable when used while mounted.<PAOldColor>
• Ефект при використанні: Ухилення в ближньому бою <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Melee Evasion <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> when using the skill
• Шкоди: {p0}, {p1}, {p2} Ефекти навичок Attacks {p0}, {p1}, and {p2}
• Ефект сильного удару: <PAColor0xffe9bd23>Нокдаун <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Knockdown<PAOldColor> on powerful headbutt attack hits
• Збільшення швидкості пересування Ефекти навичок Increased Movement Speed
• Вся шкода: шкоди удару навички <PAColor0xffe9bd23>Полювання хижака <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0}, до {p1} уд <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Predatory Hunt<PAOldColor>'s attack damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0} x{p1}<PAOldColor>
• <PAColor0xffd8ff00><Три мушкетери Стрибучої риби: Ручниця><PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffd8ff00><Scallywag Trio: Hand Cannon><PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Відштовхування <PAOldColor>при Стрімкому ударі Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Knockback <PAOldColor>applied when using Charge
• Генерація {p0} осколків темряви Ефекти навичок Create Fragment of Darkness x{p0}
• Збільшує дальність відштовхування Ефекти навичок Increased Push distance
• При попаданні удару <PAColor0xffe9bd23>Перекидання <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Bound<PAOldColor> on smash attack hits
• Ефект від {p0}, {p1} ударів: <PAColor0xffe9bd23>Заморожування <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Freezing<PAOldColor> on attack {p0} and {p1} hits
• При ударі з ривка, з місця:<PAColor0xffcf0d0d>Стійкість <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor<PAOldColor> during striding/standing slash attacks
• Використання кожних {p1} частинок темряви: Відновлення <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor>МР Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>+{p0} <PAOldColor>MP per Shards of Darkness x{p1}
• Шанс крит. удару призову <PAColor0xffe9bd23>+ {p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок Summon's Critical Hit Rate <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor>
• При активації <PAColor0xffe9bd23>[Останнього удару] <PAOldColor>зниження всієї шкоди <PAColor0xffe9bd23>- {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All Damage Reduction <PAColor0xffe9bd23>-{p0}<PAOldColor> when <PAColor0xffe9bd23>[Final Strike]<PAOldColor> activates
• Ефект: Зниження всієї шкоди <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок All Damage Reduction <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on hits
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Летюче перо <PAOldColor>до <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>раз Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Descending Current<PAOldColor>'s damage, max <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> times
• При попаданні першого удару: відновлення <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor>HP Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor> of HP on attack 1 hits
• <PAColor0xff61d8ff>Атака в повітрі <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xff61d8ff>Air Attack<PAOldColor>
• Додатково останніх ударів хвилі: {p0} Ефекти навичок Added last wave attack {p0}
• Шкода від 1 удару <PAColor0xffe9bd23>Вибухи:<PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Ninjutsu Release<PAOldColor> attack 1 damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1} <PAOldColor>
• При останньому ударі після заряду:<PAColor0xffe9bd23>Перекидання <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Bound<PAOldColor> on charged last attack hits
• Ефект при використанні: Маг. атака <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок Magic AP <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> when using the skill
• Кожен раз, коли активується ефект <PAColor0xffe9bd23>Червоних клинків, <PAOldColor>вся атака: <PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor>. Ефекти навичок All AP <PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor> during <PAColor0xffe9bd23>Red Blade<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>(Ефект зникає, коли старший помічник Лавао зникає.) <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>(First Mate Labao disappears along with the effect)<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Коеф. застосування шкоди від удару джерела світла в PVP: <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>Grand Bloom attack damage in PvP only <PAOldColor>
• Шкода від 1 удару: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Marked attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Якщо не спрацює до завершення виголошення заклинання, навичка буде скасована. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Cancels the skill if not fired before casting motion ends.<PAOldColor>
• При попаданні призову в повітрі: <PAColor0xffe9bd23>Заморожування <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Freezing<PAOldColor> on aerial summon hits
• Ефект 1 удару: <PAColor0xffe9bd23>Приголомшення <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Stiffness<PAOldColor> on marked hits
• Ефект: зниження шкоди в ближньому бою - <PAColor0xffe9bd23>{p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Melee Damage Reduction <PAColor0xffe9bd23>-{p0}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p1} sec<PAOldColor> on hits
• При використанні навички: МР <PAColor0xffe9bd23>- {p1} <PAOldColor>кожні <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок MP <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor> every <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> during the skill
• Шкоди удару з розворотом: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}, макс. {p2} уд. <PAOldColor> Ефекти навичок Spin attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}, max {p2} hits<PAOldColor>
• Вся влучність <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All Accuracy <PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor>
• Шкоди дальнього бою: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Ranged attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor>
• Ефект від дод. ударів: <PAColor0xffe9bd23>Оглушення <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Stun<PAOldColor> on extra attack hits