Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ефект від метеорита: <PAColor0xffe9bd23>Нокдаун <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Knockdown<PAOldColor> on meteor attack hits
• Невидимість на <PAColor0xffe9bd23>15 сек.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Ефект зникає при отриманні шкоди.<PAOldColor> Монстри, які помітили вас до активації ефекту, продовжать нападати. Ефект невидимості знімається при будь-якому русі, крім звичайного переміщення (вперед/назад/наліво/направо). Після активації навички персонаж біжить туди, куди він дивиться. Ефекти навичок Concealed for <PAColor0xffe9bd23>15 sec<PAOldColor>. <PAColor0xffeb9261>Cancels Concealment if struck with damage.<PAOldColor> Does not prevent monsters from attacking if detected prior to Concealment. Cancels Concealment if performing any action other than basic movements. Moves concealed towards the direction faced when the skill was cast.
• Шкода від атаки на місці <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1, до 4 ударів<PAOldColor> Урон від атаки вперед <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1, 4 ударів<PAOldColor> Урон від атаки вправо, вліво <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1, 3 ударів<PAOldColor> Шкода від атаки з розбігу <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1 <PAOldColor> Ефекти навичок Standing attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1, max 4 hits<PAOldColor> Forward attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1, max 4 hits<PAOldColor> Lateral attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1, max 3 hits<PAOldColor> Sprint attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1<PAOldColor>
• Шкоди <PAColor0xffe9bd23>Грозової хмари <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}, макс. {p2} уд. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Storm cloud<PAOldColor>'s attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}, max {p2} hits<PAOldColor>
• Шкоди від удару: залежно від рів. Чорного лева <PAColor0xffe9bd23>x {p0}, до {p1} ударів <PAOldColor> Ефекти навичок Heuklang level's attack damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}, max {p1} hits <PAOldColor>
• Атака з кроком назад: Ефекти навичок During backstep attack
• Підсилює Квітучі віяла <PAColor0xffe9bd23>Заступництвом духу <PAOldColor> Ефекти навичок The revered fox spirit <PAColor0xffe9bd23>spiritforges<PAOldColor> into the foxfire of the foxtail fans.
• <PAColor0xffe9bd23><Пробуджена стійка><PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23><Nito Stance><PAOldColor>
• Ефект при блокуванні: Опір захопленню:<PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок Grapple Resistance <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> while on Guard
• Ефект: Атака в дальньому бою <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Ranged AP <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on hits
• При успішному ударі: Підвищення дод. шкоди від атак по низу <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Down Attack Extra Damage <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on hits
• При успішному {p0} ударі з обертанням: <PAColor0xffe9bd23>Приголомшення <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Stiffness<PAOldColor> the target on {p0} spin hits
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Летюче перо x {p0}<PAOldColor>, до <PAColor0xffe9bd23>{p1} пострілів <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Descending Current<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}, max {p1} times fired<PAOldColor>
• При успішному ударі відновлює стільки ж MP, як і при використанні навички <PAColor0xffe9bd23>Стріла духу <PAOldColor> Ефекти навичок Recover as much MP as <PAColor0xffe9bd23>Spirit Arrow <PAOldColor>per hit
• Збільшення захоплення цілі на 2 <PAColor0xffcf0d0d>При успішному попаданні списа ціль падає з коня. <PAOldColor> Ефекти навичок Increased held entity by 2 <PAColor0xffcf0d0d>Dismounts target on spear throw hits.<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Під час перезарядки ефект навички <PAOldColor><PAColor0xffcf0d0d>Маева: Виконання вироку <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>не застосовується. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Skill effect is not applied during <PAOldColor><PAColor0xffcf0d0d>Ultimate Maehwa: Decapitation<PAOldColor><PAColor0xffeb9261> cooldown.<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Стійкість при русі та спринті з бойовими наручами <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Super Armor while moving or sprinting with your gardbrace.<PAOldColor>
• Відновлення HP союзників по близькості: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor>від макс. HP Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor> of allies' HP
• Ефект при успішному захисті: Вся атака <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок All AP <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on blocks
• При використанні навички діючий ефект зниження швидкості атаки/пересування видаляється. При використанні навички ефект зниження швидкості атаки/пересування не застосовується протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Ефект зниження швидкості деяких монстрів не видаляється. <PAOldColor> Ефекти навичок Overwrites any applied Attack/Movement Speed reduction effects. Nullifies Attack/Movement Speed reduction effects for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>. <PAColor0xffeb9261>Does not remove certain monsters' Speed reduction effects.<PAOldColor>
• Шкода від кровотечі 3-го удару: <PAColor0xffe9bd23>{p0} HP кожні 3 сек. протягом 9 сек. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>bleeding damage <PAColor0xffe9bd23>per 3 sec for 9 sec<PAOldColor> on attack 3 hits
• Ефект: Відновлення НР - <PAColor0xffe9bd23>{p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок HP Recovery <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on hits
• Вся шкода: шкоди 1, 2 уд. навички <PAColor0xffe9bd23>Крізь туман <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0}, до {p1} уд. <PAOldColor> Ефекти навичок All attack damage applies <PAColor0xffe9bd23>Fog Cleave<PAOldColor>'s attacks 1 and 2 damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}, max {p1} hits<PAOldColor>
• Ефект від {p0} удару: Відновлення <PAColor0xffe9bd23>{p1} <PAOldColor>FP Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> WP on attack {p0} hits
• Ефект від {p0}, {p1}, {p2}, {p3} ударів: <PAColor0xffe9bd23>Відштовхування <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Knockback<PAOldColor> on attack {p0}, {p1}, {p2}, and {p3} hits
• <PAColor0xffcf0d0d>Захист від атак спереду <PAOldColor>під час удару коліном Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Forward Guard<PAOldColor> during Knee Kick
• Ефект удару з розбігу: <PAColor0xffe9bd23>Приголомшення <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Stiffness <PAOldColor>on sprinting attack hits
• Влучання останнім ударом: зниження всієї шкоди - <PAColor0xffe9bd23>{p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок All Damage Reduction <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on last attack hits
• Дозволяє використовувати навичку Цикл: У тріски, озброївшись клинками асурів Ефекти навичок Can use Ninjutsu: Block Jump with your sura katana.
• <PAColor0xffcf0d0d>Захист від атак спереду <PAOldColor>під час використання навички Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Forward Guard<PAOldColor> when using the skill
• Атака з кроком назад: <PAColor0xffe9bd23>Відштовхування <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Knockback<PAOldColor> on backstep attacks
• Збитки від кровотечі при додатковому ударі: <PAColor0xffe9bd23>{p2} <PAOldColor>втрата <PAColor0xffe9bd23>{p1} раз <PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Inflict <PAColor0xffe9bd23>{p2}<PAOldColor> bleeding damage <PAColor0xffe9bd23>{p1} times over {p0} sec<PAOldColor> on extra attack hits
• Шкоди удару: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Штормовий приплив <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0}, до {p1} уд<PAOldColor> Шкода від останнього удару: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Штормовий приплив <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p2} <PAOldColor> Ефекти навичок Attack damage applies <PAColor0xffe9bd23>Storm Surge<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}, max {p1} hits<PAOldColor> Last attack damage applies <PAColor0xffe9bd23>Storm Surge<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x{p2}<PAOldColor>
• Шкода від вибуху: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}, макс. {p2} уд. <PAOldColor> Ефекти навичок Shrapnel attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}, max {p2} hits <PAOldColor>
• При використанні відновлює НР Мегу на: <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> <PAColor0xffd8ff00><Пасивний ефект><PAOldColor> При переході до наступних навичок в стані <PAColor0xffe9bd23>Заступництво духу <PAOldColor>в зазначених нижче ситуаціях застосовується ефект магічної атаки на <PAColor0xffe9bd23>4/8/12.<PAOldColor> - При успішному ударі наступними навичками Танець з віялами, Комбо: Лисий вихор, Витончене обертання, Лисий хвіст, Лисий оскал, Лисиці іскри, Південний вітер, Удар віялом - При використанні навички Політ метелика Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> HP to self. <PAColor0xffd8ff00><Passive Effects><PAOldColor> Magic AP <PAColor0xffe9bd23>+4 / 8 / 12<PAOldColor> in the following situations when comboing into the skills below while the revered fox spirit is <PAColor0xffe9bd23>spiritforged<PAOldColor> into the foxfire of the foxtail fans: - Skill hits with the following: Twirling Foxflare, Flow: Foxflare Encore, Twirling Rhapsody, Foxflare Stroke, Foxflare Cleave, Foxflare Fleche, Twirling Retreat, Fan Kick - Using Foxflare Ambush
• Збільшення радіусу атаки Ефекти навичок Increased attack area
• Ефект останнього удару: <PAColor0xffe9bd23>Підкидання <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Floating<PAOldColor> on last attack hits
• Ефект: Ухилення від маг. атаки <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок Magic Evasion <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on hits
• Збільшення радіусу атаки при підтримці навички <PAColor0xffe9bd23>Зміїне кільце <PAOldColor> Ефекти навичок Increased attack area when maintaining <PAColor0xffe9bd23>Serpent's Coil<PAOldColor>
• Сила: Удар копитами I Ефекти навичок Prime: Fore Chop
• При попаданні: показник захисту <PAColor0xffe9bd23>не відновлюється <PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок No Guard Gauge <PAColor0xffe9bd23>recovery<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on hits
• Темний лицар повністю поглинає Гнів Вендір і ще більш спритно використовує крейг-месер. При використанні цієї навички навик Спадщина: Сутінковий крок можна використовувати в будь-який час. <PAColor0xffeb9261>- Щоб вивчити навик Спадщина: Гнів Вендір, потрібно попередньо скинути навички. - Вивчивши навик Спадщина: Гнів Вендір, не можна отримати або використовувати навик Пробудження. - Вивчивши навик типу Абсолют, не можна вивчити навик типу Спадщина. - Вивчивши навик типу Спадщина, не можна вивчити навик типу Абсолют. <PAOldColor> Ефекти навичок The Dark Knight fully absorbs the power of the Vedir and uses the kriegsmesser more agilely. You will be able to use the Dusk skill at any time while using Succession skills. <PAColor0xffeb9261> - You must first reset your skills in order to learn the skill Succession: Wrath of Vedir.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261> - You cannot learn or use Awakening skills after learning Succession: Wrath of Vedir.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261> - You cannot learn Succession skills if you have learned Absolute skills.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261> - You cannot learn Absolute skills if you have learned Succession skills.<PAOldColor>
• При використанні навички час дії ефекту зниження всієї шкоди, яке збільшено за допомогою навички Спадщина: Підготовка до оборони, обнуляється. Ефекти навичок Refreshes duration of the stacked All Damage Reduction buff from Succession: Guard when using the skill.
• Втрата контратаки Ефекти навичок Counter damage
• МР <PAColor0xffe9bd23>- {p1} <PAOldColor>кожні <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок MP <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor> every <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Під час гри на інструменті переміщення недоступно. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Movement unavailable during performance. <PAOldColor>
• Вся шкода: звичайний збиток навички <PAColor0xffe9bd23>Вибух блискавки <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Brimbolt Strike<PAOldColor>'s normal damage<PAColor0xffe9bd23> x{p0}<PAOldColor>
• Ігнор. опору захопленню: <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок Ignore Grapple Resistance <PAColor0xffe9bd23>+{p1}% <PAOldColor>for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>
• <PAColor0xffcf0d0d>Захист від атак спереду <PAOldColor>під час атаки Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Forward Guard<PAOldColor> during extra attacks
• Все ухилення всіх ворогів навколо - <PAColor0xffe9bd23>{p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек <PAOldColor> Ефекти навичок All Evasion -<PAColor0xffe9bd23>{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on nearby enemies
• При використанні навички в області дії протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor>зовнішні атаки блокуються Ефекти навичок Prevents attacks from outside the protective area for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor>.
• <PAColor0xffcf0d0d>Захист від атак спереду <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Forward Guard<PAOldColor>
• Все ухилення союзників <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок All Evasion <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on allies
• Навичка активується автоматично, якщо вас атакують при русі назад Ефекти навичок Auto-activated if attacked while moving backward
• Застосовується після зникнення Ефекти навичок Surroundings when reappearing
• Під час 2, 3 удару: <PAColor0xffcf0d0d>Стійкість <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor<PAOldColor> during attacks 2 and 3
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Блукаюча хвиля III <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Wave Orb III<PAOldColor> upon learning this skill:
• <PAColor0xffeb9261>Якщо перейти до навичок <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Божественна поступка або Граціозний крок <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>під час використання навички до нанесення удару, Грозові хмари залишаться на місці і продовжать атаку. Однак в цьому випадку Пробудження навички не застосовується. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Combo into<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Flitting Step<PAOldColor><PAColor0xffeb9261> or <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Yangban Step<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>during the skill before certain attacks are applied to create a lingering storm cloud that continues to attack.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>However, Skill Add-ons aren't applied.<PAOldColor>
• Дозволяє використовувати навичку Нищівного удару в комбоприйманні Ефекти навичок All damage applies Spinning Slash's damage
• Витрачається <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>витривалості Ефекти навичок Consumes <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> Stamina per use