Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• При атаці в русі витрачається витривалість Ефекти навичок Consumes Stamina during moving attacks.
• <PAColor0xffeb9261>Коеф. застосування шкоди від ударів клинком і в стрибку в PvP: <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>upward strike or upward slash attack damage<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>in PvP only <PAOldColor>
• Під час заряду споживається витривалість Ефекти навичок Consumes Stamina while charging.
• Відновлення <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor>від макс. НР Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor> of Max WP as HP
• Ефект: зниження шкоди в дальньому бою <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Ranged Damage Reduction <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on hits
• Шкоди при атаці з місця: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1, до 4 уд.<PAOldColor> Шкода при атаці вперед <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1, до 5 уд.<PAOldColor> Шкода атаки в сторону: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x 1, до 3 уд.<PAOldColor> Ефекти навичок Standing attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1, max 4 hits<PAOldColor> Forward attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1, max 5 hits<PAOldColor> Lateral attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x1, max 3 hits<PAOldColor>
• Якщо гвардія покликана, зниження всієї шкоди <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>в результаті. <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек<PAOldColor> Ефекти навичок All Damage Reduction <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> when guards are summoned
• <PAColor0xffeb9261>При використанні навички іони повністю відновлюються.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Навіть при використанні навичок тривалий час іони не витрачаються. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Stockpile all ions into your shard upon using skills.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>No ions will be consumed when using skills that release ions during its duration.<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>При використанні застосовується час перезарядки навички Розходяться промені. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Shares cooldown with Full Bloom.<PAOldColor>
• Шкоди хвилі: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Wave attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}<PAOldColor>
• Закликає Аксіана, який діє протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} ч.<PAOldColor> При виклику Аксіана наступним чином витрачається DP Нові. <Міць: Заклик піхоти I > - При наказі витрачається <PAColor0xffe9bd23>{p1} <PAOldColor>DP <Міць: Заклик піхоти II > - При наказі витрачається <PAColor0xffe9bd23>{p2} <PAOldColor>DP <Міць: Заклик піхоти III > - При наказі витрачається <PAColor0xffe9bd23>{p3} <PAOldColor>DP Якщо HP Нові знизиться до <PAColor0xffe9bd23>{p4}%, <PAOldColor>ви не зможете віддати наказ Аксіану, але замість цього Аксіан стає лютішим і атакує всіх ворогів, що наближаються до Нового. При використанні наступних навичок Аксіан атакує разом з вами. - Міць: Гнів зірки, Міць: Вердикт жерців, Міць: Введення кавалерії, Міць: Полонені крижані шипи, Міць: Вічна мерзлота, Міць: Крижана темрява, Міць: Крижана в'язниця, Наказ: Натиск, Відплата королеви <PAColor0xffe9bd23>При покликаному Аксіані деякі навички отримують додаткові ефекти.<PAOldColor> Ефекти навичок Summons Axian for <PAColor0xffe9bd23>{p0} hour(s)<PAOldColor>. Commanding Axian consumes Nova's SP as follows: <Prime: Passed Pawn I> - <PAColor0xffe9bd23>{p1}<PAOldColor> SP on command <Prime: Passed Pawn II> - <PAColor0xffe9bd23>{p2}<PAOldColor> SP on command <Prime: Passed Pawn III> - <PAColor0xffe9bd23>{p3}<PAOldColor> SP on command You cannot command Axian if Nova's health goes below <PAColor0xffe9bd23>{p4}%<PAOldColor>. Instead, Axian will go berserk and begin attacking all enemies that approach Nova. Axian will attack for the following skills. - Prime: Storming Star, Prime: Fianchetto, Prime: Stamma's Mate, Prime: Entangling Icy Thorns, Prime: Frozen Earth, Prime: Frozen Darkness, Prime: Icy Prison, Command: Opening, Queen's Gambit <PAColor0xffe9bd23> Summoned Axian will activate additional effects for certain skills.<PAOldColor>
• Вся шкода {p0} -го удару дорівнює шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Комбо: Подвійний розріз x {p1} <PAOldColor> Ефекти навичок All attack {p0} damage applies <PAColor0xffe9bd23>Flow: Twin Slash<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x{p1}<PAOldColor>
• Ефект при останньому ударі: притягання ворога Ефекти навичок Pull in the target on last attack hits
• <PAColor0xffcf0d0d>Стійкість <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor>після використання навички Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> after the skill
• Шкода від удару в режимі фантомного меча: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}, до {p2} уд.<PAOldColor> Ефекти навичок Tiger Blade attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}, max {p2} hits<PAOldColor>
• Втрата Вивільнення енергії <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1} <PAOldColor> Ефекти навичок Discharge Energy damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1} <PAOldColor>
• Ефект від удару: Відштовхує противника Ефекти навичок Push the target on hits
• Ефект: МР <PAColor0xffe9bd23>- {p1} <PAOldColor>кожні <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок MP <PAColor0xffe9bd23>-{p0}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p1} sec<PAOldColor> on hits
• Ефект при блокуванні: Відновлення МР <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок MP Recovery <PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p1} sec<PAOldColor> while on Guard
• Відновлення FP: <PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor> Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>WP
• При успішному захопленні: <PAColor0xffe9bd23>Нокдаун <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Knockdown<PAOldColor> on Grapple
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>" Нещадний удар IV "<PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Merciless IV<PAOldColor> upon learning this skill:
• Влучність у дальньому бою: <PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor> Ефекти навичок Ranged Accuracy <PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Коеф. застосування шкоди {p0}, {p1}, {p2} ударів в PvP:<PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p3}%<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>.<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p3}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>attacks {p0}, {p1}, and {p2} damage in PvP only <PAOldColor>
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Лютий хижак III <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Rampaging Predator III<PAOldColor> upon learning this skill:
• Доса - майстер Школи Верхнього шляху і спадкоємець Унси, здатний повелівати хмарами. Доса може закликати Туманного генерала, який буде битися з ним пліч-о-пліч. <PAColor0xffeb9261>При використанні наступних навичок Спадщини ефекти зниження швидкості не застосовуються. <PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Міць: Інь і Ян, Міць: Весняний іній, Міць: Літній циклон, Міць: Осіння гроза, Міць: Зимова злива, Міць: Чотири сезони <PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Щоб вивчити навик Спадщина: Верхній Шлях, потрібно скинути навички. <PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Вивчивши навик Спадщина: Верхній Шлях, отримати і використовувати пробуджені навички не можна. <PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Вивчивши навик рангу Абсолют, не можна вивчити навик рангу Спадщина. <PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>- Вивчивши навик рангу Спадщина, не можна вивчити навик рангу Абсолют. <PAOldColor> Ефекти навичок As Sangdo School's Do master and Unsa's heir, you command the clouds and fog with your unparalleled Do arts, along with the cloud general, who shadows your every move, ready at a summon's call. <PAColor0xffeb9261>Using the following skills will grant temporary immunity to speed reduction debuffs upon Succession.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261> - Prime: Taeguk, Prime: Spring Frost, Prime: Summer Breeze, Prime: Autumnal Blitz, Prime: Winter Squall, Prime: Four Seasons<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261> - You must first reset your skills in order to learn Prime: Sangdo's Dosa <PAOldColor> <PAColor0xffeb9261> - You cannot learn or use Awakening skills after learning Prime: Sangdo's Dosa.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261> - You cannot learn Succession skills if you have learned Absolute skills.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261> - You cannot learn Absolute skills if you have learned Succession skills.<PAOldColor>
• Ефект від 2-го удару: Притягання <PAColor0xffeb9261>(Недоступно в PvP) <PAOldColor> Ефекти навичок Pull in target on attack 2 hits <PAColor0xffeb9261>(PvE only)<PAOldColor>
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Схід місяця IV <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Moonrise IV<PAOldColor> upon learning this skill:
• При успішному послідовному захисті: весь захист збільшується макс. до <PAColor0xffe9bd23>{p0}.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>При виході із захисної стійки ефект збільшення всього захисту скидається. <PAOldColor> Ефекти навичок The All DP Increase effect will increase (to max <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor>) upon consecutive blocks. <PAColor0xffeb9261>The All DP Increase effect will be reset when you are no longer on Guard.<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>(Недоступно в PvP) <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>(PvE only) <PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>При використанні навички Зліт дракона збільшується область атаки.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>При використанні навичок Бурхливий вітер, Скажений ураган збільшуються область атаки і кількість ударів. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Increased attack area when used during Rising Storm.<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>Increased attack area and number of hits when used during Gale or Cyclone Slash.<PAOldColor>
• Шкоди удару зверху вниз у вторинній стійці: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}<PAOldColor> Ефекти навичок Downward strike attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1} <PAOldColor>while in Jodan Stance
• Ефект при блокуванні: Влучність у дальньому бою <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Ranged Accuracy <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> while on Guard
• Напір, Швидкість: Напір, Ривок, Швидкість: Ривок, Галоп темряви, Пекельна гонка Ефекти навичок Charge, S: Charge, Instant Accel, S: Instant Accel, Dark Sprint, Infernal Sprint
• Ви залишаєтеся в Захисній стійці, збільшуючи зниження всієї шкоди для себе і союзників на <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок All Damage Reduction <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> sec while on Guard on self and nearby allies
• При успішному дод. ударі <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor>HP за попадання Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>HP per target on extra attack hit
• Шкода дод. удару на <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>-му етапі заряду: <PAColor0xffe9bd23>{p1}% × {p2}, макс. {p3} уд. <PAOldColor> Ефекти навичок Extra attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p1}% x{p2}, max {p3} hits <PAOldColor>when at stockpiled Ion level<PAColor0xffe9bd23> {p0} <PAOldColor>
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Укус дракона III <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Searing Fang III<PAOldColor> upon learning this skill:
• Використовуючи силу предків, може правильно поводитися з Посохом бажань. За допомогою Ву-Лу ви забирає силу дао у противника, поглинає її і тим самим отримує частину сили предків. Ефекти навичок By inheriting the lost might of your ancestor, you unlock the true power of your pole. Absorb your foe's Do energy into your gourd, channeling it to wield a fragment of ancestral strength.
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Поклик Рутрагона <PAOldColor>при повному заряді <PAColor0xffe9bd23>x {p0}, до {p1} уд. <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Luthraghon's Call<PAOldColor>'s fully charged damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}, max {p1} hits<PAOldColor>
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Дракона пащу <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Dragon's Maw<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• Вся шкода: шкоди удару навички <PAColor0xffe9bd23>Міць: Блукаючий біль <PAOldColor>(залежить від рівня) <PAColor0xffe9bd23>{p0} раз x {p1}, до {p2} уд. <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Prime: Thunder Pound<PAOldColor>'s level damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0} x{p1}, max {p2} hits<PAOldColor>
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Основа землі <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Wrath of Nature<PAOldColor> upon learning this skill:
• Ігнорування всього опору <PAColor0xffe9bd23>+ {p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок Ignore All Resistance <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor>
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Резонанс III <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Echo Pierce III<PAOldColor> upon learning this skill:
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Хижа квітка III <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Soul Shower IV<PAOldColor> upon learning this skill:
• <PAColor0xffeb9261>(Ефект посилюється при використанні з пробудженою зброєю)<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>(Effect empowered with your kerispear)<PAOldColor>
• <PAColor0xffcf0d0d>Стійкість <PAOldColor>під час гри на інструменті Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor<PAOldColor> during performance
• При витрачанні Войовничого духу: відновлення HP <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor>при кожному ударі Ефекти навичок Recovers <PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor> HP per hit upon consuming Martial Spirits
• Залежно від рів. Чорного лева удар Червоної птиці <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor>, удар Чорної черепахи <PAColor0xffe9bd23>{p1}<PAOldColor>, удар Синього дракона <PAColor0xffe9bd23>{p2}<PAOldColor>, удар Білого тигра <PAColor0xffe9bd23>{p3} <PAOldColor> Ефекти навичок Vermillion Bird attack<PAColor0xffe9bd23> {p0}<PAOldColor>, Black Turtle attack <PAColor0xffe9bd23>{p1}<PAOldColor>, Azure Dragon attack <PAColor0xffe9bd23>{p2}<PAOldColor>, White Tiger attack <PAColor0xffe9bd23>{p3}<PAOldColor> according to Heuklang's level
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Спустошення <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Devastation<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0} <PAOldColor>
• Дозволяє використовувати Повітряну атаку після навичок Полон стихії і Дотик небес Ефекти навичок You can shoot while airborne after Vine Knot or Spirit's Shackles.
• Притягання при попаданні сферою Ефекти навичок Pull in the target on orb blast attack hits
• - Ефект набору: при використанні кожних 2 аксесуарів Лоджі <PAColor0xffe9bd23>Ремісничий досвід + {p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок - Set Effect (per 2 Loggia accessories equipped): <PAColor0xffe9bd23> Life EXP +{p0}%<PAOldColor>
• Навичка <PAColor0xffe9bd23>[Різке ухилення] <PAOldColor>замінюється навичкою <PAColor0xffe9bd23>[Вітер хебека]<PAOldColor>. - При використанні навички: зняття негативних ефектів - При останньому ударі: оглушення противника (ігнор. ефектів стійкості та захисту від атак спереду) Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>[Emergency Escape]<PAOldColor> is replaced with <PAColor0xffe9bd23>[Gale of Taebaek]<PAOldColor> - Remove CC when using skills - Stun (Super Armor and Forward Guard Neutralized) opponent on last hit.
• <PAColor0xffe9bd23>Швидкість авторибалки + {p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> Auto-fishing Time -{p0}%<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Збільшення дод. атаки по гравцях (при посиленні + 6 і вище)<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Збільшення дод. атаки по всіх расах (при посиленні + 6 і вище) <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> Extra AP Against Adventurers Up (from +6)<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>Extra AP Against All Species Up (from +6)<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Масове виготовлення: Час нагрівання - {p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> Mass Process: Heating time -{p0} sec<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Збільшення опору захопленню <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> Grapple Resistance Up<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Прискорення: +{p0}%<PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23> Acceleration +{p0}%<PAOldColor>