Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Корсар викликає старшого помічника <PAColor0xffe9bd23>Лавао<PAOldColor>. B небезпечних ситуаціях <PAColor0xffe9bd23>Лавао <PAOldColor>застосовує наступні ефекти. Коли HP Корсара знижується до <PAColor0xffe9bd23>{p3}% <PAOldColor>і нижче, Лавао допомагає їй. Ha <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor>зниження одержуваного шкоди <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}%<PAOldColor> Відновлення HP Корсара <PAColor0xffe9bd23>+ {p2} <PAOldColor> Ефекти навичок Summons Corsair's first mate, <PAColor0xffe9bd23>Labao<PAOldColor>. When Corsair is in danger (HP drops below <PAColor0xffe9bd23>{p3}%<PAOldColor>), <PAColor0xffe9bd23>Labao<PAOldColor> will aid her with the following effects, then disappear: Corsair's Damage Reduction Rate <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> Recovers <PAColor0xffe9bd23>{p2}<PAOldColor> of Corsair's HP
• <PAColor0xffcf0d0d>Стійкість <PAOldColor>при використанні в режимі <PAColor0xffe9bd23>Червоних клинків <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor<PAOldColor> applied when <PAColor0xffe9bd23>Red Blade <PAOldColor>is in effect
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Стрибок гіганта <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Giant Leap<PAOldColor>'s damage<PAColor0xffe9bd23> x{p0}<PAOldColor>
• Відновлення HP союзників: <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> Ефекти навичок Recovers <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> HP for nearby allies
• Ефект: Відновлення <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>MP Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> MP on last attack hits
• Можна використовувати безперервно до <PAColor0xffe9bd23>{p0} <PAOldColor>р. <PAColor0xffeb9261>Однак при активації з поглинанням Войовничого духу безперервне використання неможливе. <PAOldColor> Ефекти навичок Can be performed up to <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> times <PAColor0xffeb9261>However, cannot continue the skill if Martial Spirit was consumed.<PAOldColor>
• Ударів: {p0} Ефекти навичок Attack {p0}
• Ефект від {p0} удару: <PAColor0xffe9bd23>Відкидає під час польоту <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Air Smash<PAOldColor> on attack {p0} hits
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Метал: Прохолода <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All attack damage applies <PAColor0xffe9bd23>Metal: Temper<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>C кожним ударом радіус атаки збільшується <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Attack area keeps expanding forward from attack 1.<PAOldColor>
• <PAColor0xffcf0d0d>Захист від атак спереду <PAOldColor>під час контратаки Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Forward Guard<PAOldColor> on counter
• <PAColor0xffeb9261>Знижується збиток 2 удари в PVP на <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Attack 2 damage<PAOldColor> <PAColor0xffe9bd23>-{p0}%<PAOldColor> <PAColor0xffeb9261>in PvP only <PAOldColor>
• При дод. ударі можливе комбо Ефекти навичок Able to perform a quick combo when extra attack hits
• Заклик <PAColor0xffe9bd23>Аксіана <PAOldColor>під час використання навички. Ефекти навичок Summons <PAColor0xffe9bd23>Axian<PAOldColor> when using the skill.
• Підвищення додаткової шкоди крит. удару персонажа і союзників <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Critical Hit Extra Damage <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on self and allies
• При успішному ударі в режимі <PAColor0xffe9bd23>Червоних клинків: <PAOldColor>Відновлення HP <PAColor0xffe9bd23>+ {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> HP per hit during <PAColor0xffe9bd23>Red Blade<PAOldColor>
• <PAColor0xffcf0d0d>Шкода при використанні Гніву Чорного духу відрізняється від звичайного шкоди <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Black Spirit skill damage differs from that of normal skills.<PAOldColor>
• Шкоди {p0}, {p1} уд: <PAColor0xffe9bd23>{p2}% x {p3}<PAOldColor> Шкода {p4} вд.: <PAColor0xffe9bd23>{p5}% x {p6}<PAOldColor> При вивченні навички <PAColor0xffe9bd23><Комбо: Меч судді><PAOldColor> Шкода {p0}, {p1} вд.: <PAColor0xffe9bd23>{p7}% x {p3}<PAOldColor> Шкода {p4} вд.: <PAColor0xffe9bd23>{p8}% x {p6}<PAOldColor> Ефекти навичок Attacks {p0} and {p1} damage <PAColor0xffe9bd23>{p2}% x{p3}<PAOldColor> Attack {p4} damage <PAColor0xffe9bd23>{p5}% x{p6}<PAOldColor> Upon learning <PAColor0xffe9bd23><Ultimate: Sword of Judgment><PAOldColor>, Attacks {p0} and {p1} damage <PAColor0xffe9bd23>{p7}% x{p3}<PAOldColor> Attack {p4} damage <PAColor0xffe9bd23>{p8}% x{p6}<PAOldColor>
• Весь опір персонажа і союзників <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек <PAOldColor> Ефекти навичок All Resistance <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on self and allies
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Вирок: Очищення IV <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Verdict: Lancia Iustitiae IV<PAOldColor> upon learning this skill:
• Зменшення макс. кіл-ті атак з розбігу верхи на Чорному леві Ефекти навичок Decreased max number of dash attack hits while riding Heuklang
• Дозволяє використовувати навичку <PAColor0xffe9bd23>Вибухове ухилення <PAOldColor>при натисканні <PAColor0xffd8ff00>↓ + ПКМ <PAOldColor> Ефекти навичок If skill is learned, <PAColor0xffd8ff00>↓ + RMB<PAOldColor> to <PAColor0xffe9bd23>Evasive Explosion Shot<PAOldColor> while airborne.
• <PAColor0xffeb9261>(Не застосовується на монстрів під час перезарядки) <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>(Nullified for PvE during cooldown) <PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Відкидає під час польоту <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Air Smash<PAOldColor>
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Люте розтрощення IV <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Ultimate Crush IV<PAOldColor> upon learning this skill:
• Дозволяє застосувати навичку Пронизуючий удар після навички Подвійний удар Ефект: <PAColor0xffe9bd23>Відштовхування <PAOldColor>(не застосовується проти гравців) Ефекти навичок Deep Thrust can be cast while jumping in certain special situations
• <PAColor0xffeb9261>При отриманні <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>3 шт. Войовничого духу <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>автоматично витрачається <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>3 шт. <PAOldColor><PAColor0xffeb9261>, навик посилюється, і час заряду скорочується. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Upon obtaining <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Martial Spirit x3<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>, automatically consumes <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>Martial Spirit x3<PAOldColor><PAColor0xffeb9261>, enhancing the skill, and reduces charging time.<PAOldColor>
• Макс. HP союзників <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Max HP <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on allies
• <PAColor0xffe9bd23>При використанні навички з'являються всі пірати. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Using the skill will summon all scallywags.<PAOldColor>
• Ефект при блокуванні: Атака в дальньому бою <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Ranged AP <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> while on Guard
• <PAColor0xffeb9261>При PVP шкоди знижується <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Effect reduced in PvP.<PAOldColor>
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Порушення балансу IV <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Equilibrium Break IV<PAOldColor> upon learning this skill:
• Маг. ухилення: <PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor> Ефекти навичок Magic Evasion <PAColor0xffe9bd23>+{p0}<PAOldColor>
• Круговий контрудар Ефекти навичок Spin Counter damage
• Ефект при стрільбі сидячи: <PAColor0xffe9bd23>Відштовхує під час нокдауну <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Down Smash<PAOldColor> on crouch shot hits
• При попаданні удару по внутрішній області швидкість пересування <PAColor0xffe9bd23>- {p1}% <PAOldColor>протягом <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Movement Speed <PAColor0xffe9bd23>-{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on inner attack hits
• При застосуванні шкоди від заряду та успішному ударі під час використання після певних навичок: <PAColor0xffe9bd23>Приголомшення <PAOldColor> Ефекти навичок Charged damage and <PAColor0xffe9bd23>Stiffness<PAOldColor> applied on hits after certain skills
• Деактивація ефекту при успішному ударі Ефекти навичок Removes Stealth on hits
• <PAColor0xffcf0d0d>Стійкість <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23><PAOldColor>при зникненні персонажа класу <PAColor0xffe9bd23>Чарівниця <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Super Armor <PAOldColor>when <PAColor0xffe9bd23>Witch <PAOldColor>disappears
• <PAColor0xffe9bd23>[Дихання уповільнення]<PAOldColor> При використанні навички Швидкість пересування <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>[Breath: Deceleration]<PAOldColor> Movement Speed +<PAColor0xffe9bd23>{p1}% <PAOldColor>for <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> sec when using the skill
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Стріла духу <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Spirit's Arrow<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• Швидкість пересування: <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor> Ефекти навичок Movement Speed <PAColor0xffe9bd23>+{p0}%<PAOldColor>
• При появі над ворогом застосовується ефект <PAColor0xffe9bd23>Приголомшення <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Stiffness<PAOldColor> to surrounding area when reappearing
• При отриманні даної навички до навички <PAColor0xffe9bd23>Комета IV <PAOldColor>додаються наступні ефекти. Ефекти навичок Adds the following effect(s) to <PAColor0xffe9bd23>Comet IV<PAOldColor> upon learning this skill:
• При кожному попаданні: Відновлення дихання зірки <PAColor0xffe9bd23>+ {p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок Recover <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor> Star's Breath per hit
• Ефект від {p2} стрибків вперед: Шанс крит. удара <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек.<PAOldColor> Ефекти навичок Critical Hit Rate <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> after forward jump attack {p2}
• Ефект при використанні: Опір захопленню <PAColor0xffe9bd23>+ {p1}% <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок Grapple Resistance <PAColor0xffe9bd23>+{p1}%<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> when using the skill
• Ефект додаткового удару: вся влучність <PAColor0xffe9bd23>- {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок All Accuracy <PAColor0xffe9bd23>-{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on extra attack hits
• Ефект при успішному захисті: Все ухилення <PAColor0xffe9bd23>+ {p1} <PAOldColor>на <PAColor0xffe9bd23>{p0} сек. <PAOldColor> Ефекти навичок All Evasion <PAColor0xffe9bd23>+{p1}<PAOldColor> for <PAColor0xffe9bd23>{p0} sec<PAOldColor> on blocks
• <PAColor0xffcf0d0d>Неушкодженість <PAOldColor>на початку використання навички Ефекти навичок <PAColor0xffcf0d0d>Invincible<PAOldColor> at the start of the skill
• Шкоди ворогам поблизу: <PAColor0xffe9bd23>{p1}% x {p2}<PAOldColor>каждые <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor>сек. Ефекти навичок Attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p1}% x{p2} <PAOldColor>every <PAColor0xffe9bd23>{p0}<PAOldColor> sec to nearby enemies
• Шкоди удару з ривком: шкоди навички Потужна хвиля <PAColor0xffe9bd23>x {p0}<PAOldColor> Урон дод. удару: шкоди навички Потужна хвиля <PAColor0xffe9bd23>x {p1}, макс. {p2} уд. <PAOldColor> Ефекти навичок Dash attack damage applies Surging Tide's damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor> Extra attack damage applies Surging Tide's damage <PAColor0xffe9bd23>x{p1}, max {p2} hits<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>Під час дії ефекту Комбо: Полювання за жертвою радіус атаки збільшується. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Increased attack area during Flow: Prey Hunt effect.<PAOldColor>
• <PAColor0xffeb9261>При заряді витривалість знижується, а через деякий час навик активується автоматично (При використанні з поглинанням Войовничого духу не застосовується) <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffeb9261>Charging consumes Stamina. Auto-attacks after a certain period of time. (Nullified when performed by consuming Martial Spirit)<PAOldColor>
• Шкоди пронизливого удару: <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x {p1}, до {p2} ударів <PAOldColor> Ефекти навичок Stab attack damage <PAColor0xffe9bd23>{p0}% x{p1}, max {p2} hits <PAOldColor>
• Застосування шансу крит. удару до навички Удар крилом Ефекти навичок Apply Critical Hit Rate of Volant Kick
• Вся шкода: шкоди навички <PAColor0xffe9bd23>Комбо: Відкрита довжань <PAOldColor><PAColor0xffe9bd23>x {p0} <PAOldColor> Ефекти навичок All damage applies <PAColor0xffe9bd23>Flow: Recoil Slam<PAOldColor>'s damage <PAColor0xffe9bd23>x{p0}<PAOldColor>
• Ефект від дод. ударів: дод. шкода в розмірі <PAColor0xffe9bd23>{p0}% <PAOldColor>від макс. DP Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor> of Max SP extra damage inflicted on extra attack hits
• Ефект удару при ривку: <PAColor0xffe9bd23>Відштовхування <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Knockback<PAOldColor> on dash attack hits
• При використанні навички відновлення HP <PAColor0xffe9bd23>+ {p0}% <PAOldColor> Ефекти навичок Recovers <PAColor0xffe9bd23>{p0}%<PAOldColor> of HP when using the skill