Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ловлю найбільшого флоридського панцирника Титули The Biggest Edania Gar
• Без паніки Титули DON'T PANIC
• Громадянин космосу Титули Spaced Out
• Фіолетовий смак Титули Tastes Purple
• <PAColor0xfff32200>Отримання <PAOldColor>: знищити драконячих духів в Ермесії Всі працівники каменоломні відправлені додому. Титули <PAColor0xfff32200>Title Requirement<PAOldColor>: Defeat monsters in Hermesia You get a PTO! You get a PTO! Everybody gets a PTO!
• <PAColor0xfff32200>Отримання <PAOldColor>: знищити драконячих духів в Ермесії надійшла пропозиція стати керуючим каменоломнею. Титули <PAColor0xfff32200>Title Requirement<PAOldColor>: Defeat monsters in Hermesia Well, that promotion came out of the quarry.
• <PAColor0xfff32200>Отримання <PAOldColor>: знищити драконячих духів в Ермесії Шум в каменоломнях стоїть неймовірний. Титули <PAColor0xfff32200>Title Requirement<PAOldColor>: Defeat monsters in Hermesia Surrounded by miners. And their greatest hits.
• <PAColor0xfff32200>Отримання <PAOldColor>: знищити драконячих духів в Ермесії У каменоломні з'явився новий працівник. Титули <PAColor0xfff32200>Title Requirement<PAOldColor>: Defeat monsters in Hermesia Look at me, I'm the miner now.
• <PAColor0xfff32200>Отримання <PAOldColor>: Перемога на Мактананом Навіть Мактанан здригається від жаху. Титули <PAColor0xfff32200>Title Requirement<PAOldColor>: Defeat Markthanan Even Markthanan is tired... of you.
• <PAColor0xfff32200>Отримання <PAOldColor>: Перемога на Мактананом Продовжую наполегливо досаджувати Мактанану. Титули <PAColor0xfff32200>Title Requirement<PAOldColor>: Defeat Markthanan Still clinging to Markthanan's every move.
• <PAColor0xfff32200>Отримання <PAOldColor>: Перемога над Мактананом Тепер і так себе можна назвати Титули <PAColor0xfff32200>Title Requirement<PAOldColor>: Defeat Markthanan Think I've earned the name now?
• <PAColor0xfff32200>Отримання <PAOldColor>: знищення монстрів у священних землях Афродона Не бур'яни, але все ж... Титули <PAColor0xfff32200>Title Requirement<PAOldColor>: Defeat monsters in Aphrodon Not exactly a lawn, but whatever.
• <PAColor0xfff32200>Отримання <PAOldColor>: знищення монстрів у священних землях Афродона Золоте поле спорожніло, зате мій інвентар поповнився. Титули <PAColor0xfff32200>Title Requirement<PAOldColor>: Defeat monsters in Aphrodon Empty field, full bag. Feels good.
• <PAColor0xfff32200>Отримання <PAOldColor>: знищення монстрів у священних землях Афродона "Якби все, що блищить, було справжнім золотом... Титули <PAColor0xfff32200>Title Requirement<PAOldColor>: Defeat monsters in Aphrodon If only all that gold were the real deal...
• <PAColor0xfff32200>Отримання <PAOldColor>: знищення монстрів у священних землях Афродона Мені, будь ласка, чашу макколі! Титули <PAColor0xfff32200>Title Requirement<PAOldColor>: Defeat monsters in Aphrodon Starting to crave a cold one...
• <PAColor0xfff32200>Отримання <PAOldColor>: перемога над Агріс З таким достатком і садівництво в радість. Титули <PAColor0xfff32200>Title Requirement<PAOldColor>: Defeat Agris It IS much, but it's honest work.
• <PAColor0xfff32200>Отримання <PAOldColor>: перемога над Агріс Агріс мене зв'язала. Титули <PAColor0xfff32200>Title Requirement<PAOldColor>: Defeat Agris You cannot escape Agris.
• <PAColor0xfff32200>Отримання <PAOldColor>: перемога над Агрис Сила достатку знайдена. Титули <PAColor0xfff32200>Title Requirement<PAOldColor>: Defeat Agris Prosperity is now yours.
• <PAColor0xfff32200>Отримання <PAOldColor>: винищення монстрів у святилищі Аресіона Від нестерпного жару вичерпалося все тіло. Титули <PAColor0xfff32200>Title Requirement<PAOldColor>: Defeat monsters in Aresion The heat has me dried out and aging by the minute.
• <PAColor0xfff32200>Отримання <PAOldColor>: винищення монстрів у святилищі Аресіона Полювання на монстрів посеред лави затягнулося надовго. Титули <PAColor0xfff32200>Title Requirement<PAOldColor>: Defeat monsters in Aresion I could play here all day.
• <PAColor0xfff32200>Отримання <PAOldColor>: винищення монстрів у святилищі Аресіона "Так і тягне увійти у вогняну безодню... Титули <PAColor0xfff32200>Title Requirement<PAOldColor>: Defeat monsters in Aresion See fire. Walk into fire.
• <PAColor0xfff32200>Отримання <PAOldColor>: винищення монстрів у святилищі Аресіона Тепер навіть поруч з лавою відчувається лише тепло. Титули <PAColor0xfff32200>Title Requirement<PAOldColor>: Defeat monsters in Aresion A little longer by the lava, and I’ll be well done.
• <PAColor0xfff32200>Отримання <PAOldColor>: перемога над Аалем Більше ніякої війни! Титули <PAColor0xfff32200>Title Requirement<PAOldColor>: Defeat Aal Rule 1: You DO talk about Fight Club.
• <PAColor0xfff32200>Отримання <PAOldColor>: перемога над Аалем Дотримання заповідей дозволило зустрітися з Аалем. Титули <PAColor0xfff32200>Title Requirement<PAOldColor>: Defeat Aal Follow the commandments, and you too could meet Aal!
• <PAColor0xfff32200>Отримання <PAOldColor>: перемога над Аалем Пройдено безліч випробувань, щоб зустрітися з Аалем. Титули <PAColor0xfff32200>Title Requirement<PAOldColor>: Defeat Aal Countless trials later, and I've still got most of my limbs.
• <PAColor0xfff32200>Отримання <PAOldColor>: знищити ворогів у святилищі Магайї Божественна воля мені абсолютно не зрозуміла. Титули <PAColor0xfff32200>Title Requirement<PAOldColor>: Defeat monsters in Magaia No, like, trust me. I got it, seriously.
• <PAColor0xfff32200>Отримання <PAOldColor>: знищити ворогів у святилищі Магайї Так... Тепер я частина божественного задуму. Титули <PAColor0xfff32200>Title Requirement<PAOldColor>: Defeat monsters in Magaia Well, I'm sure this is what Elion planned for me.
• <PAColor0xfff32200>Отримання <PAOldColor>: знищити ворогів у святилищі Магайї Тепер я по обличчю визначаю, хто скільки грішив. Титули <PAColor0xfff32200>Title Requirement<PAOldColor>: Defeat monsters in Magaia At this point, I can list your crimes on sight.
• <PAColor0xfff32200>Отримання <PAOldColor>: знищити ворогів у святилищі Магайї Грішники, прийміть заслужену кару. Титули <PAColor0xfff32200>Title Requirement<PAOldColor>: Defeat monsters in Magaia I have all your sins on camera.
• <PAColor0xfff32200>Отримання <PAOldColor>: перемога над Еліан Після стількох зустрічей з богинею можна вважати себе священиком. Титули <PAColor0xfff32200>Title Requirement<PAOldColor>: Defeat Elion I've met her enough times to call myself a clergy.
• <PAColor0xfff32200>Отримання <PAOldColor>: перемога над Елліан Вдалося врятувати богиню від поглинання гнівом. Титули <PAColor0xfff32200>Title Requirement<PAOldColor>: Defeat Elion Even a goddess needs coping strategies.
• <PAColor0xfff32200>Отримання <PAOldColor>: перемога над Елліан Богиня Елліан вийшла зі стану споглядання. Титули <PAColor0xfff32200>Title Requirement<PAOldColor>: Defeat Elion Do Not Disturb, she said...
• <PAColor0xfff32200>Отримання <PAOldColor>: Винищення монстрів у Терезах Правосуддя Я - Апостол Справедливості. Титули <PAColor0xfff32200>Title Requirement<PAOldColor>: Defeat monsters in Scales of Judgment Yes, it's me, the law.
• <PAColor0xfff32200>Отримання <PAOldColor>: Винищення монстрів у Терезах Правосуддя Суд закінчений! Всі винні. Титули <PAColor0xfff32200>Title Requirement<PAOldColor>: Defeat monsters in Scales of Judgment I find all of you... guilty.
• <PAColor0xfff32200>Отримання <PAOldColor>: Винищення монстрів у Терезах Правосуддя Тихо! Всі заспокоїлися! Титули <PAColor0xfff32200>Title Requirement<PAOldColor>: Defeat monsters in Scales of Judgment Order in the court!
• <PAColor0xfff32200>Отримання <PAOldColor>: Винищення монстрів у Терезах Правосуддя Зуб за зуб. Титули <PAColor0xfff32200>Title Requirement<PAOldColor>: Defeat monsters in Scales of Judgment Tooth for tooth.
• <PAColor0xfff32200>Отримання <PAOldColor>: Виконання завдання Володар обладунків Інферно. Титули <PAColor0xfff32200>Title Requirement<PAOldColor>: Complete Quest Bearer of the Godslayer's Armor.
• <PAColor0xfff32200>Отримання <PAOldColor>: досягнення 70-го рівня до реорганізації Титул для Шукача пригод, який з непохитною відвагою прокладає шлях до нових можливостей. Титули <PAColor0xfff32200>Title Requirement<PAOldColor>: Reach Lv. 70 before the leveling revamp A title for the Adventurer whose unwavering courage leads the way toward new possibilities.
• <PAColor0xfff32200>Отримання <PAOldColor>: досягнення 71-го рівня до реорганізації Титул для Шукача пригод, чия безмежна воля захопила весь світ. Титули <PAColor0xfff32200>Title Requirement<PAOldColor>: Reach Lv. 71 before the leveling revamp A title for the Adventurer whose boundless resolve inspired wonder throughout the world.
• <PAColor0xfff32200>Отримання <PAOldColor>: досягнення 72-го рівня до реорганізації Титул для Шукача пригод, який поодинці підкорив недосяжну вершину за далекими рубежами. Титули <PAColor0xfff32200>Title Requirement<PAOldColor>: Reach Lv. 72 before the leveling revamp A title for the Adventurer who stands alone where none before could reach.
• <PAColor0xfff32200>Отримання <PAOldColor>: Щотижневі рибальські змагання Ловлю найбільшу рибу-жабу Титули <PAColor0xfff32200>Title Requirement<PAOldColor>: Weekly Fishing Contest For the fisher who caught the biggest Cano Toadfish in the contest
• <PAColor0xfff32200>Отримання <PAOldColor>: Щотижневі рибальські змагання Ловлю найбільшого флоридського панцирника Титули <PAColor0xfff32200>Title Requirement<PAOldColor>: Weekly Fishing Contest For the fisher who caught the biggest Edania Gar in the contest
• <PAColor0xfff32200>Отримання <PAOldColor>: винищення монстрів у святилищі Войдекаи Що б не трапилося, не потрібно боятися. Титули <PAColor0xfff32200>Title Requirement<PAOldColor>: Defeat monsters in Voidekaia You have nothing to fear now.
• <PAColor0xfff32200>Отримання <PAOldColor>: винищення монстрів у святилищі Войдекаи Що це за місце... А хто я?.. Титули <PAColor0xfff32200>Title Requirement<PAOldColor>: Defeat monsters in Voidekaia Where am I...? Who am I...?
• <PAColor0xfff32200>Отримання <PAOldColor>: винищення монстрів у святилищі Войдекаї Знайти тут загублену річ - ось пощастило! Титули <PAColor0xfff32200>Title Requirement<PAOldColor>: Defeat monsters in Voidekaia Someone must have dropped this. Don't mind if I do.
• <PAColor0xfff32200>Отримання <PAOldColor>: винищення монстрів у святилищі Войдекаї Чомусь здається, що зараз з'явиться смак винограду. Титули <PAColor0xfff32200>Title Requirement<PAOldColor>: Defeat monsters in Voidekaia I swear I tasted grape.
• <PAColor0xffe9bd23>Бальзам зеленого лісу <PAOldColor> Майстерність ремесла <PAColor0xffe9bd23>+ 50 <PAOldColor> Ремісничий досвід <PAColor0xffe9bd23>+ 25% <PAOldColor> Потенціал швидкості пересування <PAColor0xffe9bd23>+ 5 <PAOldColor> Потенціал швидкості збору <PAColor0xffe9bd23>+ 5 <PAOldColor> Потенціал ал швидкості риболовлі <PAColor0xffe9bd23>+ 5 <PAOldColor> Макс. вантажопідйомність <PAColor0xffe9bd23>+ 300LT <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Perfume of Verdure<PAOldColor> Life Skill Mastery <PAColor0xffe9bd23>+50<PAOldColor> Life EXP <PAColor0xffe9bd23>+25%<PAOldColor> Movement Speed <PAColor0xffe9bd23>+5<PAOldColor> Gathering Speed <PAColor0xffe9bd23>+5<PAOldColor> Fishing Speed <PAColor0xffe9bd23>+5<PAOldColor> Weight Limit <PAColor0xffe9bd23>+300 LT<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Еліксир блакитного неба <PAOldColor> Майстерність ремесла <PAColor0xffe9bd23>+ 25 <PAOldColor> Ремісничий досвід <PAColor0xffe9bd23>+ 30% <PAOldColor> Час алхімії/кулінарії <PAColor0xffe9bd23>-3 сек. <PAOldColor> Шанс успішного виготовлення <PAColor0xffe9bd23>+ 25% <PAOldColor> Потенціал швидкості збору <PAColor0xffe9bd23>+ 3 <PAOldColor> Потенціал швидкості пересування <PAColor0xffe9bd23>+ 3 <PAOldColor> Потенціал швидкості риболовлі <PAColor0xffe9bd23>+ 3 <PAOldColor> Макс. вантажопідйомність <PAColor0xffe9bd23>+ 300LT <PAOldColor> ※ Під час дії цього еліксиру не застосовуються <PAColor0xffe9bd23>ефекти інших зелій <PAOldColor>, крім <PAColor0xffe9bd23>бальзамів, Еліксиру з жил кита і Особливого еліксиру з жил кита <PAOldColor>. Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Viridian Draught<PAOldColor> Life Skill Mastery <PAColor0xffe9bd23>+25<PAOldColor> Life EXP <PAColor0xffe9bd23>+30%<PAOldColor> Alchemy/Cooking Time <PAColor0xffe9bd23>-3 sec<PAOldColor> Processing Success Rate <PAColor0xffe9bd23>+25%<PAOldColor> Gathering Speed <PAColor0xffe9bd23>+3<PAOldColor> Movement Speed <PAColor0xffe9bd23>+3<PAOldColor> Fishing Speed <PAColor0xffe9bd23>+3<PAOldColor> Weight Limit <PAColor0xffe9bd23>+300 LT<PAOldColor> ※ Draught effects do not stack with <PAColor0xffe9bd23>other elixir/draught effects<PAOldColor>, except with <PAColor0xffe9bd23>perfumes, Whale Tendon Elixir, and Tough Whale Tendon Elixir<PAOldColor>.
• <PAColor0xffe9bd23>Благословення порожнечі <PAOldColor> Отримано благословення в результаті резонансу зі Слідом Порожнечі. <PAColor0xffe9bd23>※ Дає додаткову шкоду по групах монстрів в локації для полювання "Горизонт подій ." <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Blessing of Voidreach<PAOldColor> Empowered by attuning with the Vestige of Voidreach. <PAColor0xffe9bd23>※ Extra damage to Event Horizon monsters.<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Благословення білої ночі <PAOldColor> Отримано благословення в результаті резонансу зі Слідом білої ночі. <PAColor0xffe9bd23>※ Дає додаткову шкоду по групах монстрів в локації для полювання "Ваги Правосуддя ." <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Blessing of Everlight<PAOldColor> Empowered by attuning with the Vestige of Everlight. <PAColor0xffe9bd23>※ Extra damage to Scales of Judgment monsters.<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Благословення багряного полум'я <PAOldColor> Отримано благословення в результаті резонансу зі Слідом багряного полум'я. <PAColor0xffe9bd23>※ Дає додаткову шкоду по групах монстрів в локації для полювання "Храм Аресіона ." <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Blessing of Crimsonflare<PAOldColor> Empowered by attuning with the Vestige of Crimsonflare. <PAColor0xffe9bd23>※ Extra damage to Aresion Temple monsters.<PAOldColor>
• <PAColor0xffe9bd23>Пильне око <PAOldColor> Дає право на спостереження за шахтою і доступ на її територію. Ефекти навичок <PAColor0xffe9bd23>Watchful Gaze<PAOldColor> Authority to observe and access the quarry.
• Слід: Еданія Ефекти навичок Footprints: To Edania
• Захист -30 на 20 сек. Ефекти навичок DP -30 for 20 sec
• Захист -20 на 20 сек. Ефекти навичок DP -20 for 20 sec
• <PAColor0xfffff7cc>Священна енергія очищення <PAOldColor> Священна енергія очищає порочні помисли. <PAColor0xffffee99>※ HP -1000 кожну 1 сек. <PAOldColor> Ефекти навичок <PAColor0xfffff7cc>Purifying Sacred Power<PAOldColor> Sacred energy cleanses corrupted souls. <PAColor0xffffee99>※ 1,000 damage every 1 sec<PAOldColor>
• Захист -100 в локаціях для полювання Мактанану Ефекти навичок Markthanan Monster Zone DP -100
• Зменшення шкоди від Агріс 99% Ефекти навичок Agris Damage -99%
• Сила достатку III Могутність, знайдене після перемоги над втіленням Агріс. ※ Тимчасово позбавляє Агріс стійкості. Ефекти навичок Authority of Abundance III Power gained by defeating Agris's avatar. <PAColor0xfff5ba3a>※ Temporarily breaks Agris's stance.<PAOldColor>
• Сила достатку II Могутність, знайдене після перемоги над втіленням Агріс. Ефекти навичок Authority of Abundance II Power gained by defeating Agris's avatar.