Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Спосіб виготовлення: Проста алхімія Матеріали для виготовлення: Міць: Кристал витоку (100 шт.) + Камінь Кафраса (100 шт.) + Частинка сили (100 шт.) Міць: Кристал блукаючого витоку, створений шляхом посилення ефектів кристала за допомогою особливого алхімічного процесу. При інкрустації не тільки підвищує додаткову атаку по монстрах Еданії, але і дає інші ефекти. Знання Crafting Method: Simple Alchemy Materials: HAN Origin Shard x100 + Caphras Stone x100 + Magical Shard x100 A crystal amplified through a special alchemical process. Increases Extra AP Against Edanian Monsters when transfused, among other effects.
• Спосіб виготовлення: Проста алхімія Матеріали: Абсолют: Кристал витоку (100 шт.) + Камінь Кафраса (100 шт.) + Частинка сили (100 шт.) Абсолют: Кристал блукаючого витоку, створений шляхом посилення ефектів кристала за допомогою особливого алхімічного процесу. При інкрустації не тільки підвищує додаткову атаку по монстрах Еданії, але і дає інші ефекти. Знання Crafting Method: Simple Alchemy Materials: JIN Origin Shard x100 + Caphras Stone x100 + Magical Shard x100 A crystal amplified through a special alchemical process. Increases Extra AP Against Edanian Monsters when transfused, among other effects.
• Спосіб виготовлення: Проста алхімія Матеріали для виготовлення: Суть: Кристал витоку (100 шт.) + Камінь Кафраса (100 шт.) + Частинка сили (100 шт.) Суть: Кристал блукаючого витоку, створений шляхом посилення ефектів кристала за допомогою особливого алхімічного процесу. При інкрустації не тільки підвищує додаткову атаку по монстрах Еданії, але і дає інші ефекти. Знання Crafting Method: Simple Alchemy Materials: BON Origin Shard x100 + Caphras Stone x100 + Magical Shard x100 A crystal amplified through a special alchemical process. Increases Extra AP Against Edanian Monsters when transfused, among other effects.
• Спосіб виготовлення: Проста алхімія Матеріали для виготовлення: Витік: Кристал витоку (100 шт.) + Камінь Кафраса (100 шт.) + Частинка сили (100 шт.) Основа: Кристал блукаючого витоку, створений шляхом посилення ефектів кристала в ході особливого алхімічного процесу. При інкрустації не тільки підвищує додаткову атаку по монстрах Еданії, але і дає інші ефекти. Знання Crafting Method: Simple Alchemy Materials: WON Origin Shard x100 + Caphras Stone x100 + Magical Shard x100 A crystal amplified through a special alchemical process. Increases Extra AP Against Edanian Monsters when transfused, among other effects.
• Ворон, що мешкає в Еданії. Гніздиться в руїнах, розташованих по всій Еданії. Через скам'яніння крил, тіла і частини голови втратив звичайний зір. Однак, імовірно, під впливом магії навчився сприймати навколишній світ іншим способом. Знання A crow found throughout Edania, nesting among the ruins scattered across the land. Parts of its wings, body, and face have turned to stone, leaving it without ordinary sight. It is believed to perceive its surroundings through some other means under the influence of magic.
• Тут зберігаються сліди боротьби стародавніх істот один з одним. Може бути... звичне сьогодні ділення на добро і зло, порядок і хаос - лише результат, що відображає карму їх протистояння. Знання Traces of conflict among the primordial beings are preserved here. Perhaps the dualistic morality we know today - good and evil, order and chaos - is little more than a reflection of their opposing natures.
• Аванпост Ангабу, розташований за воротами Ареллі. Знання Angavu Outpost, reached through the Doors of Alyaelli.
• Хассашин, який торгує фруктами. На відміну від більшості Хассашинів, відрізняється дуже життєрадісним характером. Виріс в досить забезпеченій сім'ї і не пережив нещасливого дитинства, типового для Хассашинов. Щоранку встає, миє фрукти до блиску і доглядає за ними. Каже, що останнім часом акуратно розкладені на прилавку фрукти стали для нього головним джерелом щастя. Знання A Hashashin who handles fruit, with a remarkably lively disposition for one of his order. Unlike many Hashashin burdened by difficult pasts, he was raised in fairly comfortable circumstances. Each morning, he washes and polishes the fruit until it gleams, then arranges it with care. These days, he says there is little he enjoys more than the sight of a perfectly ordered fruit stand.
• Уважний і сумлінний Хассашин. Щоб ніхто не привласнив собі важливі лікувальні трави на аванпосту Ангабу, з власної волі став торгувати травами. Встає на світанку, розкладає лікувальні трави, ретельно сортує їх і стежить за запасами. Вважаючи, що не можна забувати і про навчання, після роботи тренується поодинці до пізньої ночі. Знання A diligent and meticulous Hashashin. To keep anyone from monopolizing the precious herbs needed at Angavu Outpost, he volunteered to serve as its herb vendor. He rises at dawn to sort, classify, and carefully tend to his stock. Unwilling to neglect his training, he spends his nights practicing alone long after his work is done.
• Серйозний Хассашин. Зараз торгує грибами і стежить за поставками, що прибувають через пристань. Оскільки гриби вважаються в Ангабу особливо важливим продуктом, взявся за цю роботу з власної волі. Кожен день встає на світанку і ретельно перевіряє гриби. Однак все ще плутає їстівні і отруйні гриби, тому пробує їх особисто. Якщо самопочуття погіршується, приймає лікувальні трави Куаца. Знання A serious-minded Hashashin who now works as a mushroom vendor, managing the mushrooms brought in through the wharf. As they are an especially important food source in Angavu, he volunteered for the task himself. He rises before dawn each day to inspect and tend to them with great care. He still has trouble telling poisonous mushrooms from edible ones, however, so he tests them himself. Whenever he begins to feel unwell, he takes some of Quatz's herbs.
• Представник Морських Видр, що живуть за рахунок дарів моря. Зоріо відмінно плаває і пірнає, але абсолютно не вміє орієнтуватися. Одного разу він заблукав, плаваючи в морі біля Кінамару, і знепритомнів біля Храму Хакінза, де його врятували Хассашини. У подяку він дістався до Ангабу і тепер ловить і продає тут рибу. Побоюючись знову заблукати в морі, він не відпливає далеко від берега. Коли йому потрібно дістатися з узбережжя до застави Ангабу, він йде слідом за Хассашинами, що повертаються з патрулювання. Якщо посміятися над його нездатністю знаходити дорогу, він розсердиться, тому краще про це не питати. Знання An Otter who makes his living by the sea. Zario is a skilled swimmer and diver, but hopeless with directions. While swimming off Hope Pier, he became lost and eventually washed up near Hakinza Sanctuary, where the Hashashin rescued him. To repay their kindness, he has since come to Angavu to catch and sell fish. For fear of losing his way again, he now avoids venturing into deep waters. Whenever he needs to make his way from the coast to Angavu Outpost, he follows behind Hashashin returning from patrol. Best not to tease him about his poor sense of direction, unless you want to hear him loudly deny it.
• Тиха торговка кристалами з Ангабу. Любить полірувати кристали і милуватися ними. Дізнавшись, що в Еданії можна побачити незвичайні кристали, не схожі на все, що їй зустрічалося раніше, вона без роздумів вирушила туди. Незважаючи на свою професію, продажем кристалів майже не цікавиться і постійно шукає співрозмовниць і співрозмовників, готових поговорити про них. Вона хоче спілкуватися з покупцями, але через її тихий голос і безшумні рухи всі лякаються і тікають. Знання A soft-spoken crystal vendor of Angavu. She loves polishing crystals and simply admiring them. The thought that Edania might hold crystals unlike any she had seen before was enough to bring her here without a second thought. Though a merchant, she shows little interest in actually selling crystals and is always searching for someone willing to talk about them. She tries to strike up conversations with customers, but her hushed voice and near-silent movements tend to startle them into fleeing.
• Археолог з Товариства рівноваги. Вона надзвичайно захоплена археологією і як і раніше мріє досліджувати кожен куточок Еданії. Тому вона незадоволена тим, що зараз змушена працювати наглядачем, наймаючи робітників і керуючи ними. Ночами вона бере участь у дослідженнях як повноправний член Товариства рівноваги. Заради своїх вишукувань вона без дозволу забрала звідти кілька книг. Аллустін зробив їй зауваження, але та не надала цьому особливого значення. Знання An archaeologist of the Society of Equilibrium, Martha possesses an uncommon passion for her field. Even now, she longs to roam every corner of Edania. Naturally, she is none too pleased with her current post as a work supervisor tasked with hiring and managing workers. At night, she takes part in research as a full member of the Society of Equilibrium. For that purpose, she brought several books from the Society without permission. Alustin warned her about it, though she seems largely unconcerned.
• Ізабель, голова філії Торгової гільдії і нинішній кандидат у парламент Калліс, як ніхто інший вміє прораховувати вигоду. Відразу після прибуття в Ангабу вона зайняла посаду керуючого торгівлею. Завдяки цьому вона першою отримує товари і відомості, що надходять в Ангабу. Останнім часом її особливо цікавлять розмови з прибулими в Ангабу Таємними вартовими. Вона уважно прислухається до кожного слова, а потім систематизує зібрану інформацію і передає її Фобіосу. Знання Head of a branch of the Xian Merchant Guild and a current candidate for the Kalis Parliament, Isobelle is quicker than most when it comes to weighing profit and loss. Upon arriving in Angavu, she promptly secured the post of trade manager. This has given her the fastest access to both goods and information flowing into the outpost. Of late, she has taken particular interest in speaking with the Secret Guards stationed at Angavu. She listens closely to every word, then organizes what she learns and passes it on to Povios.
• Аукціоніст з Валенсії. Незважаючи на суворий зовнішній вигляд, він уважний до дрібниць, сильний в психологічних іграх і володіє наметаним оком. Він ретельно перевіряє стан виставлених на аукціон товарів, чим заслужив довіру жителів Ангабу. В Ангабу його привело бажання виявити нові, небачені раніше речі. Він дуже чутливий і ночами потайки плаче, згадуючи дружину і дочку, що залишилися у Валенсії. Знання A Central Market director from Valencia. Despite his rugged appearance, he is meticulous by nature, with a keen eye and a talent for reading others. His careful inspection of every item traded through Angavu has earned him the trust of its people. He came to Angavu in hopes of discovering goods unlike anything he has seen before. Deeply sentimental, he sometimes sheds quiet tears at night as he thinks of the wife and daughter he left behind in Valencia.
• Стародавній вчений Рафі Бедмаунтін з Таємних вартових вважається кращим сучасним знавцем стародавньої мови. Зараз він служить комірником на форпості Ангабу. Схоже, сортувати різні предмети і стежити за ними йому подобається більше, ніж він очікував, тому своїм нинішнім життям Рафі цілком задоволений. Ночами, закінчивши справи на складі, він разом з Аллустіном продовжує вивчати Еданію як член Товариства рівноваги. Мабуть, звичка наводити порядок вже вкоренилася: навіть під час досліджень Рафі постійно що-небудь розкладає по місцях, за що Марта нерідко дорікає йому в зайвій метушливості. Знання Lafi Bedmountain, an archaeologist of the Secret Guards, is regarded as the foremost interpreter of the ancient language. He currently serves as the storage keeper at Angavu Outpost. Organizing and managing all manner of goods suits him better than expected, and he is quite content with his present post. Once the storeroom is in order for the day, he spends his nights researching Edania with Alustin as a fellow member of the Society of Equilibrium. His habit of tidying has apparently followed him into his research as well, earning him the occasional scolding from Martha for being more distracting than helpful.
• Відважна войовниця, яка очолює валенсійський експедиційний загін "Чорна пантера." Коли Імперський двір Валенсії офіційно почав надавати підтримку Еданії, вона також прибула туди. Зараз вона керує загальною підготовкою Хассашинів і служить тренером навичок. Її тренування закінчується лише тоді, коли хто-небудь втрачає свідомість і падає. Іншими словами, поки ніхто не звалиться з ніг, навчання не закінчиться. Знання A formidable warrior who leads Valencia's dispatched forces known as the "Black Leopards." When the Valencian royal family began providing official support to Edania, she too was sent there. She now oversees the Hashashins' general training and serves as their skill instructor. Her training ends the moment someone collapses unconscious. In other words, if no one falls, it does not end.
• Життєрадісний і відкритий Коваль. Помітивши підозрілу поведінку Таємних вартових, що прямували в Еданію, він з цікавості пішов за ними. Ремонт спорядження доставляє йому справжнє задоволення, тому зараз він радий можливості привести в порядок саму різну зброю. Незважаючи на молодість, він володіє вправністю, адже ковальське ремесло передається в його родині з покоління в покоління. Знання A hearty, good-natured blacksmith. Curious about the suspicious behavior of Secret Guards members bound for Edania, he followed them here. He takes great pleasure in repairing equipment and is delighted by the wide variety of weapons now passing through his hands. Though still relatively young, he works with the skill of a seasoned smith, having inherited the family trade.
• Алхімік з Баленоса. Після смерті дружини живе там разом з двома дочками. На перший погляд він здається добродушним старим, проте саме він очолює Товариство рівноваги. Днем він керує будівництвом і ремісничими роботами на форпості Ангабу, а ночами вивчає Еданію. Крім того, він досліджує сни Емми і стежить за новинами Товариства рівноваги, що надходять з материка. Останнім часом його все частіше помічають тим, хто розмовляє з самим собою - схоже, так йому простіше привести думки в порядок. Знання An alchemist from Balenos. After losing his wife, he settled there with his two daughters. Though he may seem like a kindly old alchemist, he is in fact the leader of the Society of Equilibrium. By day, he oversees construction and daily operations at Angavu Outpost. By night, he devotes himself to researching Edania. Between Emma's dreams and reports arriving from Society of Equilibrium members across the continent, his days remain busy. Perhaps from spending so much time lost in thought, he is often seen muttering to himself.
• Хоробрий і енергійний новобранець Таємних вартових. Прибув на форпост Ангабу, щоб виконувати доручення ордена. Навіть у важкі часи не втрачає властивого йому оптимізму, тому багато хто намагається про нього піклуватися. Іноді, розбираючи матеріали де-небудь в затишному куточку, він раптом кидає роботу і приймається писати лист братові. Схоже, відповіді від нього так і не приходить. Знання A brave and spirited newcomer to the Secret Guards. Resh came all the way to Angavu Outpost to carry out his duties as a member of the order. Even when circumstances turn grim, his unfailing optimism draws many to look out for him. At times, he can be found setting aside his work of sorting materials to write letters to his older brother. It does not seem that any replies have reached him.
• Внучка старости Велії, керуюча фермою Бартеллі. Її мучать кошмари, схожі на передбачення. В Ангабу вона готує і продає їжу - їй доручили цю справу, оскільки вона хотіла пригощати людей теплою їжею. Останнім часом їй сняться вже не кошмари, а дивні сни. Однак зараз, коли ситуація в Еданії непроста, вона вважає за краще про них не розповідати - тим більше що поганими їх не вважає. Знання The granddaughter of Velia's chief and manager of Bartali Farm. Emma has long suffered nightmares that border on prophecy. Since coming to Angavu, she has taken to cooking and selling food, hoping to offer others a warm meal. Lately, her dreams have been strange rather than nightmarish. With Edania already in dire straits, and the dreams not seeming ominous, she has chosen not to speak of them for now.
• Зброяр, який приймає і продає зброю, що доставляється морем. Товар він отримує через свою сім'ю, що живе у Валенсії. Почувши про Ангабу, він вирішив, що там буде високий попит на зброю, і відправився туди. зброя користується великим попитом, і останнім часом торговець дуже задоволений. Бажаючи, щоб жителі продовжували купувати нову зброю, він поодинці намагається стримувати коваля Бакуру. Знання A weapon vendor who manages and sells arms brought in by sea. He receives his stock through family connections in Valencia. After hearing rumors of Angavu, he came here expecting demand for weapons to be high. His instincts proved correct, and he has been quite pleased with business of late. Eager to keep customers buying new weapons, he has taken it upon himself to view Bakora, the blacksmith, as a rival.
• Слідом за Аллустіном ми дісталися до аванпоста Ангабу. За його словами, у важких умовах храму Хакінза він готував зілля, відчуваючи величезну відповідальність. І навіть на аванпості Ангабу він продовжує займатися їх виробництвом. В Еданії його майстерність у виготовленні зелій помітно зросла. Останнім часом він навіть жертвує сном, проводячи дослідження заради одужання професора Горгаса. Кажуть, він вже обписав п'ять дослідницьких журналів. Знання Eileen followed Alustin all the way to Angavu Outpost. She says brewing potions amid the harsh conditions of Hakinza Sanctuary instilled in her a deep sense of responsibility. She continues that work even now at Angavu Outpost. Since coming to Edania, her potion-making skills have improved greatly. More recently, she has been cutting back on sleep to research a way to aid Professor Gorgath's recovery. She is said to have already filled five volumes of research notes.
• Спокійний, але вкрай чутливий Джамалко прибув до Ангаби за наказом Імперського двору. Зараз він займається поставками риби для Імперського двору, хоча сам терпіти не може ні рибу, ні її запах. Через свою чутливість і необхідність постійно мати справу з рибою він став розмовляти ще різкіше, ніж зазвичай. Знання Calm yet sensitive by nature, Yamarko came to Angavu under orders from the royal court. He currently handles Imperial Fishing Delivery, despite having a strong dislike of both fish and their smell. Between his naturally delicate temperament and a job that keeps fish constantly before him, his words have grown sharper than usual.
• Умалі - Шай, який багато років служив королівській родині Валенсії. Він відомий своєю безмежною вірністю Імперському двору і вмінням бездоганно виконувати будь-яку роботу. Навіть коли його відправили в небезпечний регіон Ангабу, він покірливо виконав наказ. Через свою відданість, заздривши Таємного стража з Кальфеона, Умалі намагається триматися від нього подалі. Знання Umali is a Shai who has served the Valencian royal family for many years. Known for his unwavering loyalty and meticulous work, he carries out every task with quiet efficiency. Though sent to the dangerous lands of Angavu, he accepted the assignment without complaint. His loyalty runs so deep that he tends to avoid members of the Secret Guards from Calpheon whenever their paths cross.
• Педантична завідуюча амуніцією, яка нічого не випускає з уваги і скрізь користується довірою оточуючих. У гільдії її також високо цінують, тому їй доручили завідувати амуніцією в такому особливому регіоні, як Ангабу. Часом в її записах виявляються і чужі секрети, тому багато хто звертається до неї, коли хочуть що-небудь дізнатися. Знання A meticulous military supplies manager who rarely overlooks a thing, earning the trust of those around her wherever she goes. She is equally well regarded within the guild, which is why she has been entrusted with managing supplies in a place as unusual as Angavu. She has a habit of recording everything, down to the smallest detail. This sometimes includes other people's secrets, so those seeking answers often find their way to her.
• У минулому він був капітаном галеона і борознив моря, а тепер служить доглядачем пристані гільдії Ангабу. Він любить море в будь-яку погоду - і в штиль, і в бурю. Часто повторює, що море завжди сповнене романтики. Однак після призначення в Ангабу йому доводиться утримуватися від плавань, тому він проводить час, дивлячись на море і спостерігаючи за моряками. Коли він засинає п'яним, то хропе так голосно, що будить Хассашинов, і ті постійно на нього скаржаться. Знання The guild wharf manager of Angavu and a former captain who once sailed the seas aboard a carrack. Whether calm or raging, he loves the sea in all its moods. He is fond of saying there is always adventure to be found upon the waves, but since being stationed in Angavu, he has kept his voyages to a minimum and now spends his time watching the sea and those who sail it. After work, he often goes for a beer with Karanza, the wharf manager. When he drinks himself to sleep, his snores are thunderously loud, much to the annoyance of the Hashashin they wake.
• Член гільдії Старого Місяця, керуючий гільдейськими стайнями у всіх регіонах і приносить гільдії прибуток. Зараз знаходиться в Еданії, куди був направлений для управління місцевої гільдейської стайнею. Він небагатослівний і не дуже майстерний у спілкуванні. Останнім часом його турбує, що він не знає, як реагувати, коли працюючий поруч конюх Макуї заводить розмову про коней. Втім, він завжди вислуховує його до кінця. Знання A member of the Old Moon Guild, which manages guild stables across the regions to turn a profit. He is currently stationed in Edania, overseeing the guild stables there. A man of few words, he is not much of a conversationalist. His latest concern is how to respond whenever Makui, the stable keeper beside him, strikes up a conversation about horses. Even so, he always listens to every word.
• Таємні варти займаються пошуком і захистом стародавніх секретів. Через постійну нестачу людей в Ангабу йому вперше доручили управління гільдією. Сам він стверджує, що погодився лише тому, що оточуючі дуже його просили, але в глибині душі пишається новою посадою. Він не звик підбирати слова, тому в розмові з ним всі намагаються уникати особистих тем і відразу переходити до справи. Знання A member of the Secret Guards, tasked with uncovering and protecting the secrets of the Ancients. With Angavu perpetually short on hands, he has taken on guild management duties for the first time. He claims he only accepted because everyone insisted, but he takes a certain pride in the work all the same. His blunt manner means most people skip the small talk and get straight to the point when speaking with him.
• Поромник з Ангабу. Калан любить море, працює з ним і мріє присвятити йому все своє життя. Йому неважливо, де жити, аби звідти було видно море. Тому нинішня робота в Ангабу його цілком влаштовує. Нещодавно він зустрів в Ангабу Клорінс, і вона його зацікавила. Калан хоче заговорити з нею, але ніяк не наважується, тому потайки випиває з Кобою і виливає йому душу. Знання The wharf manager of Angavu. Karanza loves the sea and says he wishes to devote his entire life to work upon its waters. So long as he can see the sea, the place itself matters little to him. For that reason, he is quite satisfied with his current post in Angavu. Recently, he has taken an interest in Clorince, whom he met in Angavu. He wants to strike up a conversation, but can never quite bring himself to do so, so he instead drinks with Kova and quietly pours out his heart.
• Дочка Кафраса і Картіан. Після поранення в храмі Хакінза її тимчасово відсторонили від небезпечних завдань. Однак вона наполягла на своєму і зараз допомагає на форпості Ангабу. Вона береться за будь-яку посильну роботу, чим чимало турбує оточуючих. Знання The daughter of Caphras and Cartian. After collapsing at Hakinza Sanctuary, she has been barred from strenuous missions for the time being. Yet her resolve remains unshaken, and she has come to Angavu Outpost to lend a hand wherever she can. Her insistence on helping with anything within her power has left those around her more than a little concerned.
• Макуї - серйозна доглядачка стайні на форпості Ангабу. З усіх тварин вона особливо любить коней. Раніше через свою надмірну поспішність вона часто допускала помилки. До того ж у Валенсії верблюди використовуються набагато частіше коней, тому їй так і не вдалося стати доглядачкою стайні. Лише прибувши в Ангабу, де не вистачало робочих рук, вона нарешті отримала цю посаду. У вільний час вона зазвичай розчісує коням гриви або розмовляє з Марку. Знання The serious-minded stable keeper of Angavu Outpost. Of all animals, she has a particular fondness for horses. Her eagerness often got the better of her in the past, leading to frequent mistakes. And in Valencia, where camels see far more use than horses, she never had the chance to become a stable keeper. Only after coming to Angavu, where hands were scarce, was she finally given the post. Makui is quite content with her life here. In her spare time, she can usually be found brushing horses' manes or chatting with Marku.
• Священик з Валенсії, службовець Аалю. Серед усіх навчань Ааля понад усе цінує старанність. Він часто вирушав з Валенсії в храм Хакінза, щоб благословляти Хассашинов. Побачивши Хассашинов, що прямували до форпосту Ангабу, Теноксі вирішив піти разом з ними. Зараз він дарує благословення не тільки Хассашинам, що приходять до нього, але й іншим жителям Ангабу. Знання A Valencian priest who serves Aal. Of all Aal's teachings, he values diligence above all else. He often traveled from Valencia to Hakinza Sanctuary to bestow blessings upon the Hashashin there. When he saw the Hashashin setting out for Angavu Outpost, Tenochti joined them. He now faithfully offers his blessings not only to the Hashashin who seek him out, but to all manner of people throughout Angavu.
• Летиція Зірго подорожує по різних регіонах і продає свої товари. Деяким мандрівникам вона надає особливо великі знижки. Знання Angavu Outpost Oasis Vendor, Girgo Viano. She is a special merchant who wanders about here and there, famous for selling goods at an affordable price to adventurers.
• Чорна вежа, зведена для спостереження за драконячими духами Ермесії. При наближенні непроханих гостей вона видає низький гул, скликаючи своїх прислужників. Дехто стверджує, що цей звук нагадує биття драконячого серця. Знання A black tower raised to watch over Hermesia's draconic domain. When intruders draw near, it emits a low resonance to summon nearby servants. Some say the sound resembles the beating pulse of a dragon.
• Вірний слуга, невідступно охороняє Мактанана. Скутий величезною силою, він втратив розум і тепер сліпо одержимий лише одним - захистити свого пана. Він вірить, що якщо знищить всіх непроханих гостей і заволодіє Чорним кристалом, то покладе край всім стражданням. Знання A loyal servant who remains at Markthanan's side. Bound by immense power, he has lost all reason and clings blindly to a single purpose: protecting Markthanan. He believes that once every intruder is slain and the Black Crystals secured, all this suffering will finally end.
• Раб, що переносить на спині добуті Чорні кристали. Він не звертає уваги на виснажливу монотонну роботу. Не відчуваючи ні болю, ні страждань, він лише мовчки продовжує йти. Знання A slave made to carry mined Black Crystals upon his back. He shows no sign of strain despite the ceaseless toil. Unable to feel pain or anguish, he simply trudges onward in silence.
• Раби, викрадені заради видобутку чорних кристалів. Через довгий вплив їх енергії вони поступово втрачають волю і лише продовжують перекопувати землю в пошуках нових жил. Знання A slave brought here to mine Black Crystals. Those exposed to their power for too long gradually lose their will, digging endlessly in search of yet another vein.
• Наглядач, що підкорився жорстокому гніту і стежить за іншими рабами. Поглинений силою Чорного кристала, він раз по раз виконує лише доручену йому роботу. Розмахуючи зброєю, безжально карає рабів за найменше зволікання. Знання An enforcer broken by overwhelming oppression and made to watch over the other slaves. Consumed by the power of the Black Crystals, he does little more than repeat his assigned task. With weapon in hand, he mercilessly punishes any slave whose work falls even slightly behind.
• Драконід, народжена з <Нестабільних>Очей Мактанана. Захищає замок і прилеглі землі драконячих духів Ермесії від загарбників. Її власна воля майже згасла, і тепер вона слідує лише одній меті, що звучить в її голові. Знання A dragonkin born from Markthanan's imperfect eye. She guards Hermesia's draconic domain, including the castle, from intruders. Nearly all will of her own has faded, leaving only a single purpose echoing within her mind: everything for her father.
• Священне дерево, наповнене енергією Агріс. Від нього виходить благословення незліченних багатств. Піддані Афродона отримують через це дерево частку енергії Агріс. Знання A divine tree imbued with the power of Agris, from which an endless blessing of abundance flows. The servants of Aphrodon draw upon Agris's power through this divine tree.
• Робітник золотих полів, наділений силою достатку. Він засіває родючу землю насінням, в яких укладена божественна сила. Благословенні достатком рослини швидко дозрівають, знову і знову фарбуючи ці землі в золоті тони. Знання A worker of the golden fields blessed by the power of abundance. It scatters seeds imbued with divine power across the fertile soil. Blessed with abundance, the crops swiftly reach harvest, forever cloaking the land in gold.
• Сторожовий пес охороняє золоті поля, благословенні силою достатку. Він завжди напоготові і стежить, щоб ніхто не посмів зазіхнути на божественні культури. Виявивши лазутчика, пес стрімко скорочує відстань і кидається в атаку. Знання A watchdog guarding the golden fields blessed by the power of abundance. Ever vigilant for those who would dare covet the goddess's crops, it closes the distance in an instant and lunges at any intruder it finds.
• Робітник золотих полів, наділених силою достатку. Невпинно обробляє землю, роблячи її ще родючішою. Будь-кого, хто посміє ступити на доглянуті угіддя, без роздумів прожене геть. Знання A worker of the golden fields blessed by the power of abundance. It tills the earth without rest, making the soil ever more fertile. Any who trespass upon the carefully tended land are driven away without hesitation.
• Робітник золотих полів, благословлених силою достатку. Він тримає серп, щоб зібрати врожай дозрілих золотистих культРів. Зібране зерно нікому не дістанеться - все буде віднесено до підніжжя Вівтаря. Знання A worker of the golden fields blessed by the power of abundance. Sickle in hand, it reaps the ripened golden crops. None of the harvest is shared, for all of it is carried beneath the altar.
• Опудало, що охороняє золоті поля, благословенні силою достатку. Дотримуючись свого призначення, воно захищає землі Афродона і безжально розправляється з усіма, хто вторгається на поля. Знання A scarecrow guarding the golden fields blessed by the power of abundance. True to its purpose, it stands watch over the lands of Aphrodon and mercilessly disposes of any who trespass upon the fields.
• Священик, що несе волю Ааля в полум'ї. Він служить з бездоганним цнотливістю і діє лише за велінням Ааля, а тих, хто ослухався, піддає випробуванню полум'ям. Знання A priest who carries Aal's will through flame, serving it with utmost purity. He moves only according to Aal's will, subjecting any who defy it to a trial by fire.
• Воїн Ааля, озброєний луком. Колись він смиренно відрікся від гордині і роздав все своє майно. Він слід лише волі Ааля і безжально пронизує кожного, хто наважиться їй противитися. Знання A warrior of Aal wielding a bow. Once one who humbled himself and shared all that he possessed. Now he moves only according to Aal's will, piercing without mercy any who defy it.
• Воїн Ааля, озброєний списом. Колись він терпів біль, мовчки постив і старанно вдосконалював фізичну форму. Він слідує лише волі Ааля і миттєво пронизує всякого, хто наважиться їй противитися. Знання A warrior of Aal wielding a spear. Once one who endured hardship, fasted in silence, and trained his body with sincerity. Now he moves only according to Aal's will, running through any who defy it in a single thrust.
• Воїн Ааля, озброєний шамширом. Колись він ревнощі за всіх слідував заповітам Ааля, проявляючи смирення перед його волею і виявляючи утримання. Тепер він діє лише з волі Ааля і безжально рубає всякого, хто наважиться їй противитися. Знання A warrior of Aal wielding a shamshir. Once among the foremost to uphold Aal's commandments, he lived in obedience and abstinence. Now he moves only according to Aal's will, cutting down without mercy any who defy it.
• Вежа, споруджена з гріхів людства і породжена молитвою, почутою Еліан під час медитації. Кажуть, в ту мить, коли Елліан постане зі свого місця, настане Ніч Червоного Заповіту. Знання A tower built from the sins of humankind, born from the prayers Elion heard in meditation. It is said that the Night of Crimson Oath shall come to pass the moment Elion rises from the seat.
• Останній вісник Судного дня. На вершині загибелі, спорудженої з гріхів, він проголошує кінець. Дотримуючись божественної волі, він сповіщає людству про наближення судного дня. Там, де він пройшов, не залишилося нічого. Знання The final priest to herald the calamity of judgment. At the end of a ruin built upon sin, he proclaims the end. He seeks to tell humankind that the day of judgment has come by divine will. Wherever he passes, nothing remains.
• Третій вісник Судного дня. В ім'я Елліан він невпинно відбирає прожиток по всій землі, даруючи голодним і жебракам лише одне милосердя - смерть. Там, де він пройшов, залишаються лише просячі подарунки. Знання The third knight to herald the calamity of judgment. In Elion's name, she ceaselessly gathers provisions from across the land, offering the starving and destitute only the mercy of death. Wherever she passes, only beggars remain.
• Другий вісник, що несе кару. Він розв'язує нескінченну війну, прагнучи знищити життя в ім'я справедливості. Стверджуючи, що вся пролита кров - заради дня слави, він зневажає світ. Все на його шляху забарвлюється в багряний колір. Знання The second knight to herald the calamity of judgment. She wages endless war, seeking to extinguish life in the name of justice. She calls every drop of blood spilled a sacrifice for a day of glory, crushing peace beneath her feet. Wherever she passes, the land is stained red.
• Перший вісник Судного дня. Він прагне підпорядкувати всі землі єдиній вірі. Гніт, що проникає в усі куточки світу, вершиться в ім'я богині. Де б він не пройшов, всі схиляють коліна. Знання The first knight to herald the calamity of judgment. She seeks to subjugate all lands beneath a single faith. Every act of oppression spreading across the land is carried out in Elion's name. Wherever she passes, all are brought to their knees.
• Той, хто зневажав інших, прикриваючись виконанням божественної волі. За ним залишалися лише закривавлені прапори. Він був глухий до передсмертних криків своїх жертв. Знання One who trampled others under the pretense of carrying out the divine will. Only bloodstained banners remained in her wake, while the cries of the dying went unheard.
• Той, хто вигнав усіх, чия віра відрізнялася від його власної. Прикриваючись ім'ям Елліан, він оголошував інших злочинцями і відкидав їх, щоб захистити своє. Знання One who cast out those whose beliefs differed from her own. In Elion's name, she branded others sinners and drove them away to protect what she considered her.
• Той, хто відмовився від власних суджень і сліпо слідував лише командам, проголошеним божественною волею. Навіть пролиття невинної крові він вважав жертвою, що доводить його віру. Знання One who abandoned all judgment of her own and blindly obeyed every command proclaimed as the divine will. Even the spilling of innocent blood was deemed a sacrifice proving her faith.
• Орел, що оглядає з висоти священні землі Білої Ночі. З високого місця він стежить за кожним рухом злочинців. Кажуть, його очі невідривно спостерігають за ними навіть тоді, коли сам бог закриває очі. Знання An eagle that surveys the sacred domain of the Everlight from above. It watches the movements of sinners from on high. Its eyes are said to observe them in Elion's stead.
• Той, хто свавільно витлумачив божественну волю і розпалив у натовпі страх і гнів. Захоплені його брехливими промовами, люди розв'язали війну, охоплені сліпою ненавистю. Знання One who twisted the divine will to his own ends, stoking fear and anger among the masses. Swept up by his lies, they waged war driven by hatred with no true direction.