Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Спосіб отримання: [Діалог ] Шайла Знання Can be obtained through [Dialogue] Shaila
• Спосіб отримання: [Діалог ] Березня Знання Can be obtained through [Dialogue] Martha Kiyen
• Спосіб отримання: [Діалог ] Ізабель Енкрошер Знання Can be obtained through [Dialogue] Isobelle Encarotia
• Спосіб отримання: [Розмова ] Іцкоа Знання Can be obtained through [Dialogue] Isko
• Спосіб отримання: [Діалог ] Рафі Бедмаунтін Знання Can be obtained through [Dialogue] Lafi Bedmountain
• Спосіб отримання: [Діалог ] Дорогоцінна нагорода Знання Can be obtained through [Dialogue] Ganin Arth
• Спосіб отримання: [Діалог ] Бакура Знання Can be obtained through [Dialogue] Bakora
• Спосіб отримання: [Діалог ] Аллустін Знання Can be obtained through [Dialogue] Alustin
• Спосіб отримання: [Діалог ] Рес Знання Can be obtained through [Dialogue] Resh
• Спосіб отримання: [Діалог ] Тарукан Знання Can be obtained through [Dialogue] Tarkan
• Спосіб отримання: [Діалог ] Джамалко Знання Can be obtained through [Dialogue] Yamarko
• Спосіб отримання: [Діалог ] Умалі Знання Can be obtained through [Dialogue] Umali
• Можна отримати при [Розмові ] з Коаріною Знання Can be obtained through [Dialogue] Corina
• Спосіб отримання: [Діалог ] Коба Знання Can be obtained through [Dialogue] Kova
• Спосіб отримання: [Діалог ] Марку Знання Can be obtained through [Dialogue] Marku
• Спосіб отримання: [Діалог ] Едан Знання Can be obtained through [Dialogue] Edan
• Спосіб отримання: [Діалог ] Калан Знання Can be obtained through [Dialogue] Karanza
• Спосіб отримання: [Діалог ] Ороен Знання Can be obtained through [Dialogue] Orwen
• Спосіб отримання: [Діалог ] Макуй Знання Can be obtained through [Dialogue] Makui
• Спосіб отримання: [Діалог ] Теноксі Знання Can be obtained through [Dialogue] Tenochti
• Лицар завоювання Знання Knight of Conquest
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія] <PAOldColor> Огляньте околиці водоспаду. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Look around the waterfall in Stages of Sins.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія] <PAOldColor> Огляньте водоспад в "Епосі людей". Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Look around the waterfall in the Age of Men.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія] <PAOldColor> Огляньте околиці водоспаду в Безмовної справедливості. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Look around the waterfall in Silent Justice.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія] <PAOldColor> Знайти печеру на полях Іштарії. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Look for a cave in Ishtaria Fields.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія] <PAOldColor> Огляньте місце на Землі достатку, звідки видно поле Іштарії. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Find a spot overlooking Ishtaria Fields in the Abundant Plains.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія] <PAOldColor> Знайти в Землі достатку водоспад, з'єднаний з морем. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Find the waterfall that flows into the sea in the Abundant Plains.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія] <PAOldColor> Оглянути скеля перед мостом, що веде з Благословенної землі в Землю достатку. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Examine the cliff by the bridge from the Blessed Lands to the Abundant Plains.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія] <PAOldColor> Оглянути околиці храму в Землі достатку. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Look around the temple in the Abundant Plains.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія] <PAOldColor> Знайти печеру поруч з пристанню. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Find the cave beside the wharf.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія] <PAOldColor> Знайдіть вівтар в Землі спогадів. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Find the altar in the Remembered Lands.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія] <PAOldColor> Піднятися на скелі біля узбережжя Ауріс. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Climb the cliff near Aulis Coast.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія] <PAOldColor> Огляньте околиці Узбережжя Ауріс і знайдіть водоспад. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Explore Aulis Coast and find the waterfall.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія] <PAOldColor> Підніміться і огляньте водоспад, що тече до застави. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Find the waterfall flowing toward the outpost, then climb up and take a look.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія] <PAOldColor> Знайдіть в горах Айгал місце, звідки добре видно узбережжя Сіуніона. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Find a spot in the Aigal Mountains with a clear view of Siunion Coast.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія] <PAOldColor> Знайдіть в горах Айгал місце з видом на острів і море. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Find a spot in the Aigal Mountains overlooking the islands and sea.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія] <PAOldColor> Уважно огляньте місце під храмом Аресіона, де тече лава. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Look closely at the lava flow beneath Aresion Temple.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія] <PAOldColor> Знайдіть в Шрамі Червоної Зірки місце, де лава стікає в море. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Find where the lava flows into the sea in the Scar of the Redstar.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія] <PAOldColor> Огляньте Шлях кінця світу. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Look around Terminus.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія] <PAOldColor> Огляньте місце в Крайній зоні потрясіння, де сходяться Шлях акреції і Скеля Койпера. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> In Termination Shock, explore where Guiding Accretion and Kuiper Cliffs meet.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія] <PAOldColor> Уважно огляньте останню орбіту. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Look closely around the Final Orbit.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія] <PAOldColor> Уважно огляньте місцевість між Останньою орбітою і горою Палемо. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Look closely between the Final Orbit and Mount Palemo.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія] <PAOldColor> Підніміться на стіну зовнішнього міста Ермесії. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Climb the castle wall of Hermesia Outer Castle.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія] <PAOldColor> Уважно огляньте міст Вулканоїда. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Look closely at Vulcanoid's bridge.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія] <PAOldColor> Огляньте узбережжя за Внутрішньою областю Ермесії. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Examine the coast behind Hermesia Inner Castle.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія] <PAOldColor> Огляньте уважніше схил Вулканоїда. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Look closely at Vulcanoid's slope.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія] <PAOldColor> Уважно огляньте околиці головних воріт у внутрішній області Ермесії. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Look closely around the main gate of Hermesia Inner Castle.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія] <PAOldColor> В Епосі людей уважно огляньте простір між колонами храму. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Look closely between the temple pillars in the Age of Men.
• <PAColor0xfff3d900>Спосіб отримання: [Взаємодія] <PAOldColor> Знайдіть в Крайній зоні потрясіння печеру, що веде до Безмовної справедливості. Знання <PAColor0xfff3d900>Can be obtained through [Interaction]<PAOldColor> Find the cave connecting Termination Shock to Silent Justice.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47757_1_1_Koarina)} У таких місцях потрібно суворо стежити за амуніцією. Упустиш щось - і все шкереберть піде. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47757_1_1_Koarina)}Especially in a place like this, supplies must be managed precisely. Any discrepancies that slip through are a pain to correct later.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47753_1_1_Karanja)} Я думав, що море тут буде бурхливим, але воно виявилося напрочуд спокійним - в самий раз, щоб спустити човен на воду. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47753_1_1_Karanja)}I first thought the sea here would be rough. But it's surprisingly calm and perfect for sailing.
• Навіть тут, в Висозших землях, я все сподіваюся почути серед шуму хвиль чий-небудь спів. Діалоги Even in this barren land, I can't help but wonder if that song might drift in between the waves.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47792_1_1_Owen)} А, це ви. Радий зустрічі. Вас все влаштовує в нашому таборі? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47792_1_1_Owen)}Ah, Adventurer. It is a pleasure to meet you. Has your stay here been comfortable so far?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47773_1_1_Abene)} О, ви вже тут! Поки нічого серйозного не знайдено! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47773_1_1_Abene)}Ah, you're here, Edana. Nothing unusual on my patrol yet.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47746_1_1_Iscoa)} Хочете зробити угоду? У цій справі головне - правильно вибрати час. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47746_1_1_Iscoa)}Looking to make a trade? The secret to a good deal is all in the timing.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47777_1_1_Evelina)} Вітаю! У вас до мене якесь питання?! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47777_1_1_Evelina)}H-huh?! Greetings, Edana! Do... do you need something?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47781_1_1_Amanu)} Не підкажеш шлях в Арехазу? Я намагався дістатися туди, але корабель зламався. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47781_1_1_Amanu)}Do you happen to know the way to Arehaza? My ship broke down on my way there.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47743_1_1_Bakura)} Так це ви той самий знаменитий Владика Еданів? Якщо знадобиться ремонт спорядження - звертайтеся! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47743_1_1_Bakura)}So, you are the King of Edana. I can patch up your gear. Just say the word.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47767_1_1_Bakuchi)} Гриби - відмінне джерело сил. Не бажаєте ознайомитися з асортиментом? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47767_1_1_Bakuchi)}Mushrooms are an excellent source of nutrition. Would you care to take a look?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47774_1_1_Saruka)} У таких місцях потрібно побоюватися не тільки монстрів, але і місцевих жителів. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47774_1_1_Saruka)}In a place like this, you've got to keep one eye on monsters and the other on the people within.