Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_47748_1_8_Martha)} Місце небезпечне, тому робочі руки знайти непросто. А допомога потрібна всюди. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47748_1_8_Martha)}It is difficult to find willing hands in a place this dangerous. Yet, there are so many areas still in need of people.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47788_1_1_Luminita)} Эх... От би знайти якусь річ, яка змінить моє життя! Забрати б її на континент і вигідно продати... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47788_1_1_Luminita)}Sigh... Is there anything out there that could just turn my life around? Something I could sell back on the continent?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47763_1_1_Naisha)} Останнім часом голова йде кругом. За всім потрібно встежити... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47763_1_1_Naisha)}Things have been absolutely chaotic lately. There is just so much to keep an eye on.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47766_1_1_Zario)} Всю рибу ловлю я сам! Ккік! Встаю на світанку і йду на промисел. Ккік! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47766_1_1_Zario)}I catch all of these fish myself! Queek! I go out at dawn and catch them! Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47780_1_1_Cecil)} Скільки ж тут дивин! Хоча найбільша дивина - це, звичайно, ви. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47780_1_1_Cecil)}Oh my, there really are so many wondrous things here. The most wondrous thing here, though, is you.
• Схоже, навіть на цій похмурій землі можна побачити світло. Дух твоєї матері оберігає тебе. Діалоги It seems even this desolate land is not without light. Perhaps your mother's spirit is watching over you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47779_1_1_Vanika)} Вийшов було за лікарськими травами, та так і заблукав на цьому острові. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47779_1_1_Vanika)}Hmm... I came out to forage for a few herbs, only to get completely lost on this island.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47784_1_1_Prayer)} О Еліан, даруй нам порятунок. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47784_1_1_Prayer)}O Elion, grant us salvation.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47790_1_1_Royden)} О, Едан. Ми в Ангабу часто бачимося, але мене досі охоплює захват, коли ми зустрічаємося. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47790_1_1_Royden)}Oh, Edana! I see you pretty often here in Angavu, but I still can't get used to it!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47756_1_1_Kova)} В Еданії тепер теж можна пришвартуватися! Навіть для галери знайдеться безпечне місце. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47756_1_1_Kova)}I made sure ships can anchor here in Edania! You can even get a galley in here now.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47771_1_17_Emma)} Хочете чогось гарячого? Я приготую все, що забажаєте! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47771_1_17_Emma)}Would you care for a warm meal? If you wish, Adventurer, I can serve you as much as you like.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47789_1_1_Zandor)} І як тільки мене сюди занесло? Сидів би зараз спокійно в храмі. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47789_1_1_Zandor)}How did I even end up here...? I should have just kept my head down back at the sanctuary...
• {AudioVoice(NPC_VCE_47742_1_1_Alustin)} Вдалося оглянути аванпост Ангабу? Зараз він виглядає зовсім не так, як у твій перший візит. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47742_1_1_Alustin)}Have you had the chance to look around Angavu Outpost? It is hardly recognizable from when we first arrived.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47752_1_20_Orwen)} Я хотіла б відплатити вам за всю ту допомогу, що ви мені надали. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47752_1_20_Orwen)}I only hope that, in some small way, I may repay the kindness you have shown me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47754_1_17_Edan)} А, ось і ви! Я тут завідую гільдіями. З усіма питаннями звертайтеся до мене! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47754_1_17_Edan)}Ah, Adventurer. I am handling guild affairs here, so ask whatever it is you need.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47747_1_23_Isobelle)} Ох, це ти! А де товари? Май на увазі: навіть для тебе поблажок не буде. Якість я перевірю по всій строгості! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47747_1_23_Isobelle)}My, Branch Head. Have you brought something to sell? Even for you, I shall be quite particular about the quality.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47764_1_14_Resh)} О! Вітаю вас, Едан! Я завідую матеріалами! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47764_1_14_Resh)}Ah! Greetings, Edana! I am in charge of the materials here!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47755_1_2_Marku)} На аванпості Ангабу теж потрібна стайня гільдії. Тому-то мене сюди і направили. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47755_1_2_Marku)}A Guild Stable is surely needed in Angavu, too. That's why I was dispatched out here.
• Ви, напевно, втомилися, поки добиралися до Ангабу. Навіть тут скарби Ворон сяють у всій своїй пишності. Діалоги You've come a long way to reach Angavu, Adventurer. A crow's rare treasures have a way of shining wherever they go.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47777_1_2_Evelina)} Р-розумієте, я правда навіть уявити не могла, що зустріну вас! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47777_1_2_Evelina)}I-I just... I never imagined I would actually get to meet you in person!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47781_1_2_Amanu)} Цікава місцевість. І дивовижних каменів тут багацько. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47781_1_2_Amanu)}What strange terrain this is. I've never seen rocks like these before.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47758_1_2_Umali)} Приймаю продукти і з плити, і з алхімічного столу. Сподіваюся, товари упаковані? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47758_1_2_Umali)}We accept both Alchemy and Cooking deliveries. I assume you have finished all the packing?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47743_1_2_Bakura)} Тут на заставі я чиню все спорядження. Якщо буде потрібно, можу поглянути і на ваше. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47743_1_2_Bakura)}I keep everyone's gear in top shape around here. If yours needs my touch, I'll gladly take a look.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47751_1_2_Makui)} Часи зараз неспокійні, але коли я даю коням свою турботу, серце моє переповнює умиротворення. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47751_1_2_Makui)}Things are chaotic, but taking care of the horses in the quiet of the stable always calms me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47767_1_2_Bakuchi)} Тільки сьогодні на світанку зібрали. Подивіться, як багато різних видів! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47767_1_2_Bakuchi)}These mushrooms were freshly harvested at dawn. I have a wide variety, so please browse around.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47765_1_2_Shaila)} Вам не потрібні кристали? Впевнена, вони вам знадобляться. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47765_1_2_Shaila)}Do you need any crystals? I am sure they will be of great help to you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47750_1_2_Tenoxi)} Старанність завжди приносить гідні плоди. Вам теж потрібне благословення Ааля? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47750_1_2_Tenoxi)}A diligent soul is rewarded with the right results. Do you also seek Aal's blessing?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47763_1_2_Naisha)} Тутешній досвід ще співслужить вам службу. Ну, наприклад, якщо вирішите записати свої пригоди і опублікувати їх. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47763_1_2_Naisha)}The experiences here won't go to waste. You know, I could write them down to sell as a book...
• {AudioVoice(NPC_VCE_47761_1_2_Tarukan)} Майже всю зброю, якою користуються місцеві, вони придбали у мене. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47761_1_2_Tarukan)}Most of the weapons used here at Angavu were purchased right here, from me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47760_1_20_Eileen)} Я останнім часом тільки і роблю, що варю зілля! Тепер я готую їх ідеально навіть з закритими очима! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47760_1_20_Eileen)}I've been brewing potions day and night! At this rate, I'll soon be stirring cauldrons in my sleep!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47784_1_2_Kato)} Я намагаюся не пропускати тренування, але, чесно кажучи, зараз хочеться просто відпочити. Ха-ха. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47784_1_2_Kato)}I'm not skipping out on any training, but lately, I must admit I need some rest. Haha.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47785_1_2_Meirin)} Бути там, де допомагає Імперський двір, завжди вигідно. Так можна швидше отримати цінну інформацію. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47785_1_2_Meirin)}Always follow wherever the royal family sends aid. You'll be the first to hear any news.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47775_1_2_Seth)} Я дуже люблю подорожувати, так що життя тут мене цілком влаштовує... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47775_1_2_Seth)}I've always loved traveling, so I am rather satisfied being here.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47780_1_2_Cecil)} Я в Ангабу зовсім недавно. Не могли б ви розповісти мені про це місце? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47780_1_2_Cecil)}I'm still quite new to Angavu. Would you mind showing me around?
• На вістрі твоєї Серенаки я бачу образ твоєї матері. Ти вся в неї - така ж сильна. Діалоги I can see your mother reflected at the tip of your serenaca. You're the very image of your mother, stronger than anyone.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47779_1_2_Vanika)} Живі будемо - не пропадемо! Не можна ж тільки тривожитися! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47779_1_2_Vanika)}Hahaha! I'll manage, one way or another. It does us no good to sit around and worry!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47784_1_2_Prayer)} Так здійсниться суд Еліан! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47784_1_2_Prayer)}O Elion, bring down your judgment.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47786_1_2_Senika)} Опинившись в Еданії, я почала сумувати за пустелею. Там відчуваєш себе єдиною людиною в світі, і в цьому є своя принадність. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47786_1_2_Senika)}Now that I'm in Edania, I miss the desert. I enjoy feeling like the only person left in the world out there.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47744_1_2_Ganin)} Якщо захочете вивчити нові навички, тільки скажіть! Ви зможете стати набагато сильніше, ніж зараз. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47744_1_2_Ganin)}If you seek to hone your skills, say the word. You have yet to reach your full strength.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47790_1_2_Royden)} Та ви ж справжня знаменитість! Ми, звичайно, навіть толком не знайомі, але мені вже здається, що ми зріднилися. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47790_1_2_Royden)}You're quite the legend! We haven't talked much, but I feel like I already know you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47791_1_2_Lucian)} Знаєш, коли довго живеш на світі, забуваєш про перешкоди і втрачаєш всякий страх. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47791_1_2_Lucian)}I suppose when you've lived this long, you start to lose your manners and your fear!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47768_1_2_Kuatz)} Трави вкрай важливі, тому я, як Хассашин, особисто стежу, щоб вони не зіпсувалися. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47768_1_2_Kuatz)}These herbs are far too vital to leave in just anyone's hands. As a Hashashin, I see to them personally.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47776_1_2_Lorang)} Чесно кажучи, тут нудьга смертна. Може, розповісте якусь історію? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47776_1_2_Lorang)}I've been here for so long, it's getting a bit dull. Would you mind sharing some of your stories?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47783_1_2_Sefu)} Стежу за переміщенням монстрів. Поки серйозних загроз не спостерігається. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47783_1_2_Sefu)}I'm watching for the monsters' movements. Nothing unusual to report for now.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47771_1_18_Emma)} Не нехтуйте своїм здоров'ям. У такі часи дуже важливо добре харчуватися. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47771_1_18_Emma)}Are you taking care of yourself on your travels? It is especially important to eat well in times like these.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47770_1_15_Clorince)} Не очікували побачити мене в Ангабу? Але я ж теж повноправний член Товариства рівноваги. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47770_1_15_Clorince)}Surprised to see me here in Angavu? I am a proud member of the Society of Equilibrium, after all.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47789_1_2_Zandor)} Тут багато дивовижних місць, а битися з відчаєм - це, звичайно, благородно, але вкрай непросто... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47789_1_2_Zandor)}Sure, this place is awe-inspiring, and fighting despair is noble, but it is brutal out here...
• {AudioVoice(NPC_VCE_47742_1_2_Alustin)} Ласкаво просимо, Едан. Ті, хто вирішив боротися пліч-о-пліч з тобою, збираються в Ангабу. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47742_1_2_Alustin)}Welcome, Edana. Those who have chosen to stand beside you are gathering here in Angavu.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47745_1_2_Lafi)} Я дуже ретельно стежу за речами! Ха-ха-ха, а вже твій скарб буду берегти як зіницю ока! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47745_1_2_Lafi)}I keep a sharp eye on every last crate! Hahaha! If it's yours, I'll guard it twice as closely.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47778_1_2_Viruko)} Поки проблем не було! Якщо щось виявимо - доповім негайно! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47778_1_2_Viruko)}All quiet so far! I'll report immediately if anything happens!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47769_1_2_Janika)} Ці фрукти привезли здалеку, але я особисто стежу за ними, так що якість гарантую. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47769_1_2_Janika)}They may come from outside Edania, but I personally make sure they're in perfect condition!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47752_1_21_Orwen)} Як би не було важко, зараз я повинна бути тут. Тому що так хочу я сама. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47752_1_21_Orwen)}For now, I would like to remain here. It may not be easy, but this is where I want to be.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47787_1_2_Intilar)} Про що пишу? Та так... про погоду, про їжу... Іноді записую спостереження за монстрами. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47787_1_2_Intilar)}What do I write down? Oh, just the weather... the food... Sometimes I even write about the monsters I spot.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47754_1_18_Edan)} Всі тільки і твердять, що їм потрібна моя допомога, тому я тимчасово зайнявся управлінням гільдіями. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47754_1_18_Edan)}Everyone kept making such a fuss about needing my help, so I have taken over guild management for the time being.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47782_1_2_Eron)} У чому я точно хороший, так це в тяганні ваги. Я б сказав, це і є моє покликання. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47782_1_2_Eron)}Oh, I can haul just about anything. You could say it's my greatest talent!
• Яка б посада у тебе не була - поблажок я не роблю. Ну хіба що якщо ти принесеш щось вкрай цінне. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47747_1_24_Isobelle)}Your title will not earn you special treatment. Unless, of course, you have brought me something truly exceptional.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47759_1_2_Jamalko)} Доставляти товари звідси в столицю непросто. Риба швидко псується. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47759_1_2_Jamalko)}It's not easy delivering from here to the Imperial Court. Fish spoil so quickly, you see.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47757_1_3_Koarina)} Гільдія повинна бути активною навіть в такому місці. Шукаєте якісь товари? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47757_1_3_Koarina)}Guild operations must go on, even out here. Looking for something in particular?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47755_1_3_Marku)} Хочете забрати коня або іншу тварину? Я за всіма сумлінно доглядаю. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47755_1_3_Marku)}Retrieving a horse or another animal? I have been taking good care of them.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47753_1_3_Karanja)} Виходячи в море, беріть побільше провізії. Інакше матроси швидко виб'ються з сил. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47753_1_3_Karanja)}You must pack plenty of rations before setting sail, or your sailors will tire out in no time.