Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Відчувається енергія достатку. Невідомо You sense the energy of abundance.
- <PAColor0xfff2f4f6>Етос упускає уламок божественної сили. <PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff2f4f6>Aetos drops a Fragment of Divinity.<PAOldColor>
- Хлинув потік великого хаосу повністю наповнює шкалу гніву Чорного духу. Невідомо The overflowing chaos fills the Black Spirit's Rage to its limit.
- На грішників, які зрадили віру, обрушується кара. Невідомо Judgment falls upon the sinners who have forsaken their faith.
- Можна посилити за допомогою каменю загартування, що знаходиться в інвентарі. Камінь загартування можна не тільки отримати самостійно, але і придбати на Центральному аукціоні. Відкрити Центральний аукціон? Невідомо You can enhance using the Enhanced Reforge Stones in your inventory. Enhanced Reforge Stones can be obtained or purchased through the Central Market. Would you like to check out the Central Market?
- Навіщо ви так мені докучаєте? Невідомо Why must you be such a nuisance?
- Повертайся, коли станеш сильнішим. Невідомо Return when you have reforged your weakness.
- Опір не має сенсу. Невідомо All is but meaningless resistance.
- Битись зі мною. Невідомо Stand against me.
- Тобі вдалося знайти відповідь. Невідомо You've found the answer.
- Слабка надія лише отруює розум... Невідомо Such frail hope is nothing but poison...
- Настала ніч Червоного заповіту. Невідомо The Night of the Crimson Oath has come.
- Забудьте про надію. Невідомо Surrender your fleeting hopes.
- Та як ви... Нахаби! Невідомо You dare... You dare!!
- Квота на видобуток виконана. Невідомо The quarry quota has been met.
- Пошук часової лінії... ▶ Ініціалізація: реконструкція простору (виконується) Невідомо Searching timeline... ▶ Reset: Reconstruct Space (Execute)
- Прийми катастрофу. Невідомо Embrace your doom.
- Прийшла година розплати, нащадок дракона! Невідомо Child of the dragon, pay your dues.
- Невігластво засліпило вас. Невідомо Ignorance veils your eyes, leaving you in the dark.
- Перестань чинити опір. Невідомо Resist no longer.
- Полум'я війни згасає. Невідомо The flame of war dies out.
- Ні, ні... Я!.. Невідомо No, no...!! I am...!!
- Погані паростки необхідно вирвати з коренем. Невідомо Wayward sprouts must be culled.
- З'являється лякало, наділене благословенням достатку. Невідомо A scarecrow blessed with abundance appears.
- Лицар Апокаліпсису пильно дивиться на глашатая. Невідомо The Knight of Apocalypse fixes their gaze upon the speaker.
- Нікому не уникнути суду. Невідомо There shall be no refuge from my judgment.
- Ви самі обрали шлях знищення. Невідомо Your kind has driven itself down the path of extinction.
- Енергія Чорного звіра концентрується в одній точці. Невідомо The energy of Ebonmere is converging in one place.
- Припиняй. Це безглуздо. Невідомо Enough of this pointless struggle.
- Нарешті звалилася остання надія цього світу. Невідомо At last, the final hope of this world has been shattered.
- Не чекай порятунку, якщо не зможеш довести, чого ти стоїш. Невідомо If you cannot prove yourself, there will be no salvation.
- Все, що у мене залишилося... Невідомо All that remains to me is...
- Чорний нальотчик! Але як?.. Невідомо Dark Invader, how can this be...?!
- Тобі не вдалося стримати навіть власну клятву. Невідомо You could not even keep your own oath.
- Енергія Агріс зберігає рівновагу. Невідомо Agris's energy remains in balance.
- Мерзенне відродження пожирача родичів! Здохни! Невідомо Foul blood of the kin-devourer... Die!!
- Передані права на управління двома шахтами. Невідомо Authority over two mines transferred.
- Храм Войдекая (Хадум) Невідомо Voidekaia Temple (Hadum)
- Грішники покликані. Невідомо The sinners are summoned.
- На вагах правосуддя розгорається полум'я справедливості і відплати. Рівновагу потрібно відновити трьома судами. Невідомо Flames of justice and vengeance burn upon the scales. Balance must be achieved through three judgments.
- Підсилити камінь гарту Невідомо Enhance Reforge Stone
- Статуя повністю занурилася в хаос. Невідомо The statue is completely engulfed in chaos.
- Як... зі мною...! Невідомо How... How could you...?!
- Відчувається чарівна енергія достатку. Невідомо You sense an intoxicating energy of abundance.
- І ти нічим не відрізняєшся від інших. Невідомо You, too, are no different from them.
- Храм Афродон Невідомо Aphrodon Temple
- Через невиконану квоту на видобуток енергія чорного кристала стає нестабільною. Невідомо The quarry quota was not met, leaving the Black Crystal energy unstable.
- Богиня достатку Агріс очікує четверту катастрофу в золотому святилищі. Невідомо Agris, Goddess of Abundance, awaits the fourth destruction in the domain of Goldroot.
- Чи зможеш ти знайти порятунок? Невідомо Can you bring about your salvation?
- <PAColor0xffff0000>Енергія вибухає, викликаючи атаку, яку неможливо зупинити. <PAOldColor> Невідомо <PAColor0xffff0000>The energy erupts, unleashing an unstoppable attack.<PAOldColor>
- Розкайтеся у скоєному. Невідомо Confess your sins.
- Розвідував місцевість прислужник Мактанана спускається на землю. Невідомо Markthanan's patrol descends.
- <PAColor0xfff2f4f6>Божественна сила розсіюється, джерелуючи сліпуче сяйво. <PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff2f4f6>The sacred power disperses in a radiant glow.<PAOldColor>
- За допомогою благословення Білої ночі потрібно зловити баланс ваг у правильному положенні. Невідомо Use the Blessing of Everlight to bring the scales into balance at the correct position.
- Це всього лише дракон! Невідомо It is merely the life of a single dragon!
- Не заважай! Невідомо Out of my sight...!!
- Коли лякало падає, до нього втікаються працівники Золотого поля. Невідомо As the scarecrow falls, the workers of the golden fields gather around.
- Ви знайшли скриню зі скарбами, за якою полювали Куміхо і Туоксіні. Невідомо You've found the Treasure Chest that Gumiho and Duoksini were after.
- Полум'я, що горіло довгий час, поступово згасає. Невідомо The flame that has burned for ages slowly fades.
- Бог війни Ааль готує випробування для паломника в святилище багряного полум'я. Невідомо Aal, God of War, prepares trials for pilgrims in the domain of Crimsonflare.