Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ті, хто зібрався тут, щоб протистояти відчаю... ви прекрасні. Ну що ж, тоді і мені пора виконати свій обов'язок. Діалоги Those who gathered to hold back despair... How beautiful. Well then, I suppose it's time I did my part as well.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47792_1_3_Owen)} Я патрулюю всі доступні ділянки. Поки роботи не так багато, так що часу вистачає на все. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47792_1_3_Owen)}I'm exploring the areas open to us since I have some time to spare.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47773_1_3_Abene)} Хіба мені є на що скаржитися? У порівнянні з тим, що випало на вашу долю, це сущі дрібниці. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47773_1_3_Abene)}My duties are hardly difficult. Compared to what you face, Edana, it's nothing.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47746_1_3_Iscoa)} Еданія - регіон незвичайний, так що уважніше дивіться і на товари, і на ціни. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47746_1_3_Iscoa)}Edania is unlike any other region, meaning you must examine both the goods and the prices even more closely.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47777_1_3_Evelina)} Едан, ви... ви вже п-поїли? .. Вибачте, якщо я лізу не в свою справу! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47777_1_3_Evelina)}H-have you eaten yet? Forgive me! I didn't mean to pry!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47781_1_3_Amanu)} Я ж йшов точно по карті... Куди всі подівалися? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47781_1_3_Amanu)}I swear I sailed exactly where the map told me to, but where have the others all gone?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47758_1_3_Umali)} В Ангабу упаковці потрібно приділяти особливу увагу. Шлях до Імперського двору довгий і непростий. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47758_1_3_Umali)}You must pay extra attention to packing here in Angavu. It is a long and treacherous journey to the Imperial Court.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47751_1_3_Makui)} Коні - дуже розумні тварини. Будьте з ними щирі. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47751_1_3_Makui)}Horses are incredibly smart animals. Treat them with sincerity, and they'll know.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47774_1_3_Saruka)} Всі на взводі. Я і сам такий напружений, що не можу толком відпочити. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47774_1_3_Saruka)}Everyone is on edge. I'm so tense I can't even rest properly.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47748_1_10_Martha)} Я керую робітниками на аванпості Ангабу. З додатковою допомогою зараз великі складнощі. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47748_1_10_Martha)}I oversee the personnel here at Angavu Outpost. Finding anyone willing to work here has been quite the challenge.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47765_1_3_Shaila)} Довелося потрудитися, щоб доставити сюди ці кристали. Не бажаєте поглянути? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47765_1_3_Shaila)}It wasn't easy bringing these crystals here. Would you like to take a look?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47788_1_3_Luminita)} Щоб підкорити серця людей, потрібно вміти грати на їх марнославстві. Провокація - справа тонка і непроста... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47788_1_3_Luminita)}To capture people's hearts, you must appeal to their vanity. Though, that is easier said than done...
• {AudioVoice(NPC_VCE_47750_1_3_Tenoxi)} Якщо бажаєте, я дарую вам благословення. І нехай мудрість завжди буде з вами. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47750_1_3_Tenoxi)}If you wish, I shall bestow his blessing upon you. May wisdom ever guide your path.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47763_1_3_Naisha)} Навіть у такі часи доводиться торгувати. Людям адже потрібно на щось жити. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47763_1_3_Naisha)}Even in times like this, business must go on. After all, we all have to make a living.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47761_1_3_Tarukan)} Я особисто перевіряю кожен предмет, так що в якості можете не сумніватися. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47761_1_3_Tarukan)}I only sell what I personally inspect. No need for any doubts about their quality.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47760_1_21_Eileen)} Привіт! Ви щось шукаєте? Я постаралася зібрати те, що вам стане в нагоді! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47760_1_21_Eileen)}Adventurer! Looking for something? I've gathered all sorts of things, just for you!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47784_1_3_Kato)} Хассашини мене вражають. Повірити не можу, що всі вони здатні присвятити своє життя одним лише тренуванням. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47784_1_3_Kato)}Other Hashashins are truly impressive. So many of them simply train without a word.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47785_1_3_Meirin)} Я думала, тут буде куди небезпечніше, але завдяки Хассашинам тут нічого боятися. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47785_1_3_Meirin)}I braced myself for a lot worse out here, but I feel safe thanks to the Hashashins and others.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47766_1_3_Zario)} Якщо підеш звідси до узбережжя, буде місце, де хороший клев. Ккік! Я завжди приношу улов сюди на продаж. Ккік! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47766_1_3_Zario)}You can find fish along the coast here. Queek! I always bring them back here to sell! Queek!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47775_1_3_Seth)} Я люблю пригоди і хороші історії. Як буде час, розкажи мені і про свої мандри. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47775_1_3_Seth)}I am greatly fond of adventures and stories. Promise me you'll share your tales with me someday.
• Нехай це і земля відчаю, я вірю, що ти йому не скоришся. Адже в твоїх жилах тече кров великого моря. Діалоги Even if this is a land of despair, I believe you will not succumb to it. The blood of the great sea runs through your veins, after all.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47784_1_3_Prayer)} Змилуйся над нами... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47784_1_3_Prayer)}Please... spare us from your trials... Please, forgive us for our sins... Have mercy upon us and deliver us... O Elion...
• {AudioVoice(NPC_VCE_47786_1_3_Senika)} Раніше я думала, що ненавиджу пустелю. Але зараз я постійно згадую про неї. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47786_1_3_Senika)}I always thought I hated the desert. But strangely, I find myself thinking about it the most.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47744_1_3_Ganin)} Я тут, щоб стежити за Хассашинами, які борються за Валенсію. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47744_1_3_Ganin)}I am here to oversee the Hashashin. They serve Valencia, so their oversight falls to me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47790_1_3_Royden)} Ха-ха, вже говорили з Еданом? З ним непросто, але хлопець він добрий. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47790_1_3_Royden)}Haha, have you spoken to Edan yet? He can be a bit of a pain, but he's a good lad.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47791_1_3_Lucian)} У мене пристойний досвід найманця, так що я точно принесу користь Ангабу! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47791_1_3_Lucian)}I've got plenty of experience as a mercenary! I'm bound to be of some help to Angavu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47768_1_3_Kuatz)} В основному у мене трави з Валенсії. Бажаєте що-небудь придбати? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47768_1_3_Kuatz)}These herbs are mostly brought in from Valencia. Do you need some?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47756_1_3_Kova)} Тобі доводилося плавати на галері? У плаванні з согільдійцями є своя неповторна романтика. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47756_1_3_Kova)}Have you ever cut through the blue sea aboard a galley? There is no greater dream than sailing with your guildmates.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47776_1_3_Lorang)} Як тільки я почула про аванпост Ангабу, відразу ж примчала сюди з Медії. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47776_1_3_Lorang)}I rushed all the way here from Mediah the moment I heard the news about Angavu.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47783_1_3_Sefu)} Я постійно на взводі, тому зовсім не можу спати. Вже і не пам'ятаю, скільки ночей провів без сну. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47783_1_3_Sefu)}*Sighs*... I'm too tense to sleep. I've lost track of how many nights I've spent awake.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47770_1_16_Clorince)} Ейлін знову у щось влипла? Я так за неї переживаю, що місця собі не знаходжу! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47770_1_16_Clorince)}Eileen has not gotten herself into trouble again, has she? I cannot help but worry about her.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47742_1_3_Alustin)} Я відповідаю за цей аванпост. Ми перетворимо це місце в оплот світла, який кине виклик відчаю. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47742_1_3_Alustin)}I oversee this outpost and all within it. Together, we shall make it a land of light against the encroaching despair.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47745_1_3_Lafi)} Така робота мені цілком до душі. У методичному заповненні складів є своя принадність. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47745_1_3_Lafi)}Turns out supply work suits me just fine. Hard not to enjoy seeing everything stacked straight and proper!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47778_1_3_Viruko)} Ми вам стільком зобов'язані! Сил вам! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47778_1_3_Viruko)}Thank you for everything you do, Edana!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47769_1_3_Janika)} Як щодо фруктів для підняття настрою? За смак я ручаюся. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47769_1_3_Janika)}How about a fresh fruit for a change of mood? I dare you to find any that doesn't taste good!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47787_1_3_Intilar)} Коли повернуся до Валенсії, наведу записи в порядок і видам книгу. Обов'язково купіть примірник! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47787_1_3_Intilar)}Once I return to Valencia, I'll compile it all into a book. I trust you'll buy one as well?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47754_1_19_Edan)} І тобі допомога потрібна? Допоможу з усім, що стосується гільдії. Ха-ха-ха! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47754_1_19_Edan)}You need my help too? Very well. For anything guild-related, come to me from now on. Hahaha.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47782_1_3_Eron)} Деревина - це ще гаразд, але поки тягав камені, думав, руки відваляться! Ха-ха! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47782_1_3_Eron)}Moving timber is one thing, but the stones almost made my arms give out, Hahaha!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47759_1_3_Jamalko)} Від імені Імперського двору приношу вам подяку за те, що займаєтеся поставками навіть тут. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47759_1_3_Jamalko)}To think you make deliveries even from here... On behalf of the Imperial Court, thank you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47764_1_16_Resh)} Я прибув сюди як член Таємних вартових! Справ невпроворот, але я вже освоююся. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47764_1_16_Resh)}As a Secret Guard, there was no way I could stay behind! There is a mountain of work, but I am settling in!
• .. Клятва Невідомо Must the oath,
• Тут і зараз я сповіщаю про кінець епохи. Невідомо Here, I decree the end of this era.
• Невже твій дух такий загартований, що ти не боїшся кинути виклик богам?.. Невідомо A soul reforged enough to defy the might of a god...
• Зустрічайте Судний день. Невідомо Stand before judgment.
• А тепер я особисто вивчу твої можливості. Невідомо Now, I shall personally test your worth.
• Покажи мені справедливість. Невідомо Show me your justice.
• Але кого шукати богу, коли він сам позбавляється всього?.. Невідомо Then whom should a goddess seek when she has lost all?
• Добре. Я визнаю твою відвагу. Невідомо Good. I acknowledge your spirit.
• Доведи, що ти можеш говорити про порятунок людства. Невідомо Prove you're worthy to speak of humanity's salvation.
• Люди приходять до Бога, коли втрачають все. Невідомо Mortals turn to divinity when all is lost.
• Ну що ж, доведи. Невідомо Then prove yourself.
• Продемонструй мені всю свою силу. Невідомо Unleash everything you have.
• ... знову порушена... Невідомо be broken yet again...?
• Невже ти не визнаєш свою провину? Невідомо Do you truly dare to deny your sins?
• Храм Магайя (Елліан) Невідомо Magaia Temple (Elion)
• Брудна кров Лабрескас! Невідомо Filthy blood of Labreska...!!
• Коли на вівтарі розгорається полум'я війни, воїни Ааля спрямовуються до нього. Невідомо As the flame of war blazes atop the beacon, Aal's soldiers charge forth.
• Благословення Агріс, що зійшло на поля, згасає. Невідомо Agris's blessing fades from the fields.
• Вівтар спалює страх. Невідомо The altar burns away fear.
• !!! Виявлено втручання ззовні вимірювання: prevyshen■ критичний поріг. Невідомо !!! Extradimensional interference detected: Threshold exc■ded.