Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Я не можу змиритися з таким майбутнім! Невідомо I cannot accept... a future like this!
- Храм Аресіон (Ааль) Невідомо Aresion Temple (Aal)
- Проявляється міць Мактанана, що служила опорою небесам. Невідомо Markthanan's power that upheld the sky is revealed.
- Дурість твоя не знає кордонів. Невідомо How utterly foolish you are.
- Починається відтворення історії. Невідомо History begins to repeat itself.
- Храм Войдекая Невідомо Voidekaia Temple
- Після очищення іскри скверни в горнилі випробувань розгорається полум'я. Невідомо As the Unholy Ember is purified, a flame ignites atop the Brazier of Trial.
- <PAColor0xffa8b0b8>Божественна сила розсіюється, не встигнувши наповнити поле бою. <PAOldColor> Невідомо <PAColor0xffa8b0b8>The sacred power fails to take hold and fades.<PAOldColor>
- Моє терпіння закінчується. Невідомо I cannot bear this any longer.
- Жалюгідне видовище! Невідомо What a pathetic sight...!!
- У тебе вийшло. Невідомо You've proven yourself.
- У підсумку твоя безрозсудна хоробрість була лише бахвальством. Невідомо It was nothing but arrogant folly.
- Ти не отримаєш від мене нічого. Невідомо I have nothing left to give you!
- Комірник аванпоста Ангабу Невідомо Angavu Outpost Storage Keeper
- Дурний раб, покажи, чого ти стоїш. Невідомо Pathetic blade, prove yourself.
- Відтворена історія починає меркнути. Невідомо The reenacted history begins to fade.
- Що ж, спробуй втекти! Невідомо Go on, then. Try to run!
- Чорний нальотчик, знову ти! Невідомо Dark Invader, you again...!!
- Якщо цей світ забарвився в колір зла, я просто спалю його дотла. Невідомо If this world is tainted by evil, then I shall burn it all away.
- Починається випробування утримання. Невідомо The Trial of Abstinence begins.
- Ти все-таки намагаєшся вирватися? Невідомо You dare try to escape my grasp!
- Кайдани посту сковують тіло, не дозволяючи використовувати зілля відновлення. Невідомо Bound by the shackles of fasting, you cannot consume potions.
- На вівтарі тремтить полум'я війни, і його іскри проникають у воїнів Ааля. Невідомо The flame of war flickers atop the beacon, and its embers seep into Aal's soldiers.
- Богиня справедливості Елліан сповіщає Судний день у святилищі білої ночі. Невідомо Elion, Goddess of Justice, foretells the Day of Judgment in the domain of Everlight.
- Гріхам немає кінця. Невідомо Your sins truly know no end.
- Я сповіщаю кінець цієї епохи. Невідомо Here, I decree the end of this era.
- Це і є твоя відповідь... Невідомо So this... is your answer.
- Спрага згорає на вівтарі. Невідомо The altar burns away lust.
- Історія гріха знову починає повторюватися. Невідомо The history of sin begins to repeat itself once more.
- Енергія відчаю, що зародилася в первозданній темряві, огортає Ааля. Невідомо Despair from the Primordial Darkness envelops Aal.
- За що... ти так зі мною...!! Невідомо Why would you do this to me?!
- Ви все ще готові ризикувати життям заради марної надії? Невідомо Do you still stake your life on empty hope?
- Невже... весна так і не настане...? Невідомо Spring will never come after all...?
- Необхідно знайти вразливе місце в масштабній атаці. Невідомо Look for an opening in the attack.
- Виявлено тимчасове пошкодження Проломи вимірювань, викликане ■■■■.! [Увага]: очікується падіння уламків. Невідомо Temporary damage to dimensional rift by ■■■■. ![Warning]: Falling debris.
- Роботи в шахті тимчасово припинені через перевантаження енергії чорних кристалів. Невідомо Work in the mine is suspended as the Black Crystal energy overloads.
- Я випробую тебе. Невідомо I shall test you.
- У жаровні розгорається полум'я гріха. Невідомо Flames of sin blaze atop the brazier.
- ! [Прийом]: зі знищеної часової лінії призивається ■■. Невідомо ![Incoming]: Loading ■■ from the destroyed timeline.
- Храм Магайя Невідомо Magaia Temple
- Лицар Апокаліпсису вершить суд над історією. Невідомо The Knight of Apocalypse passes judgment upon history.
- Гр... Ха-ха-ха-ха! Невідомо Kuh... Kuhahahaha...!!
- Замок Ермесія (Мактанан) Невідомо Hermesia Castle (Markthanan)
- Чаші терезів врівноважуються, і полум'я згасає. Невідомо The scales find balance, and the flames fade.
- Підношення мені більше не потрібні. Невідомо I need no offerings.
- ! [Помилка]: Падіння уламків через колапс Проломи вимірювань Невідомо ![Error]: Debris falling due to dimensional rift collapse.
- Бачу, ти правда не збираєшся підкорятися. Невідомо So, your defiance wasn't all words.
- Хаос, який поглинав статую, вщухає і засинає. Невідомо The chaos enveloping the statue subsides and falls dormant.
- Мета виправдовує будь-які засоби. Невідомо If it serves my purpose, the means do not matter.
- Зрештою ця кепка поглине і тебе. Невідомо Their wickedness shall consume you.
- Тобі належить ще довгий шлях. Невідомо You have not walked the path enough.
- Ермесія - драконячі землі, наділені силою темряви. Поневолені невільники добувають Чорні кристали для підношення Мактанану. Невідомо Hermesia, a domain swept by Ebonmere's breath. Enslaved workers mine Black Crystals to offer to Markthanan.
- <PAColor0xffcdd2d7>Божественна сила розсіюється, виділяючи м'яке сяйво. <PAOldColor> Невідомо <PAColor0xffcdd2d7>The sacred power disperses in a soft glow.<PAOldColor>
- Жертвуючи батьком, ти платиш ціну, яку повинна. Змирися. Невідомо Your father's sacrifice is a price that must be paid. Accept it.
- Цей світ очистить лише останній суд. Невідомо Only the final judgment shall cleanse this world.
- Через конфлікт кількох прав управління режим бойової готовності зберігається. Невідомо Conflicting authorities detected. Alert status maintained.
- Черговий... хаос... Чому?.. Невідомо Another... chaos... Why...?!
- При посиленні за допомогою каменю загартування необхідно деактивувати підсилюваний камінь загартування у всіх активних пресетах. <PAColor0xffd05d48>Перед посиленням видаліть підсилюваний камінь загартування з усіх збережених пресетів. <PAOldColor> Невідомо To enhance a Reforge Stone, deactivate the Reforge Stone in a preset. <PAColor0xffd05d48>Remove the Reforge Stone from all saved presets before enhancing it.<PAOldColor>
- Адже в кінцевому підсумку у нас одна мета! Невідомо In the end, we seek the same end...!
- Сільвія, чи бачили ви це? Так більше не можна... Невідомо Sylvia, did you see? I can't... not anymore...