Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Починається друге випробування Ааля. Невідомо Aal's second trial begins.
- <PAColor0xffffd543>Вся енергія вичерпується, і навколо знову запанує тиша. <PAOldColor> Невідомо <PAColor0xffffd543>All energy fades, and silence returns.<PAOldColor>
- Як здюжиш ти тягар пороків, якими повниться цей світ? Невідомо How will you bear all the malice that fills this world?
- Аресіон - святилище, наділене силою вогню. Воїни, що підкоряються своєму божеству, загартовують дух у безперервних битвах. Невідомо Aresion, a domain scorched by Crimsonflare's fervor. Warriors who serve the divine will are tempered in the heat of endless war.
- Розширення; [створення] = червоточина активована. Невідомо Expansion;[Create]=Wormhole acti○ted.
- О... Отче! Невідомо F... Father...!
- Навіщо ти перегороджуєш їм шлях? Невідомо Why do you shield them from what they deserve?
- Дочки мої... Тепер... Невідомо My... daughters... now...
- Виявлено iskazh■niye prostranstv○ -часу. Невідомо Spacetim○ distorti■n detected.
- Чиста енергія Агріс знищена. Невідомо Agris's pure energy has been destroyed.
- Нехай віддасться вам за діяннями вашими. Невідомо You shall reap what you have sown.
- Священна енергія, що оточує жаровню, насторожено стежить за непроханими гостями Невідомо Sacred energy around the brazier stands guard against intruders.
- Випробування - це загартування від слабкості! Невідомо Only trials can reforge your weakness!
- Починається перше випробування Ааля. Невідомо Aal's first trial begins.
- Я виміряю масштаб ваших гріхів. Невідомо I shall weigh your sins.
- Права на управління шахтою підтверджені. Режим бойової готовності відключено. Невідомо Quarry management authority confirmed. Alert status lifted.
- У жаровні палає полум'я сумніву. Невідомо Flames of doubt smolder within the brazier.
- Я не віддам жодної крупиці. Невідомо Not a single grain will I surrender.
- Наглядач наказує здати чорні кристали. Невідомо The overseer orders the Black Crystals to be offered up.
- Заворожені полум'ям священної жаровні, вартові спрямовуються до неї. Невідомо Guardians enthralled by the sacred brazier's flames rush toward it.
- Лише боротьба зробить тебе сильнішим. Невідомо Only struggle will make you strong.
- Насіння стане паростком, потім - квіткою, і нарешті принесе плоди. Невідомо The seed shall sprout, grow, and bear fruit at last.
- Замок Ермесії Невідомо Hermesia Castle
- Виявлена аномалія: порушення встановленого ходу подій. Запуск процедури усунення аномалії. Невідомо Anomaly detected: Flow violation. Removing anomaly.
- Все тлен і суєта. Невідомо Everything is utterly in vain.
- Полум'я згасає, а шальки терезів так і не приходять у рівновагу. Невідомо The scales fail to balance, and the flames fade.
- Нарешті... справжнє звільнення... Невідомо At last... liberation comes...
- Хадум Бухра... Кахеліак. Невідомо Hadum Vuhura... Kaheliak.
- Відчуваєш цей жар? Невідомо Can you feel this fever?
- Все неминуче закінчиться знищенням. Невідомо Doom is an order none can defy!
- Хаос починає огортати статую. Невідомо Chaos begins to envelop the statue.
- Віє вітер сезону жнив. Невідомо The harvest winds begin to blow.
- Заплямована гріхами історія руйнується. Невідомо The sin-stained history begins to crumble.
- Ти продовжиш вірити в цю недосяжну мрію? Невідомо Will you keep chasing an impossible dream?
- Такий кінець чекає всіх зрадників!! Невідомо This is the end of a traitor...!!
- Тобі краще відмовитися від своїх намірів. Невідомо Enough. Give up now.
- Віддайся відчаю. Нехай воно живить тебе. Невідомо Taste true despair. Let it become your nourishment.
- нічого не поробиш... Невідомо Is there no other way...?
- ! [Помилка]: процедура усунення аномалії зупинена. Пошук причини... ▶ Потрібне просторове переміщення Невідомо ![Error]: Anomaly removal halted. Searching cause... ▶ Teleport required.
- Продемонструй всю свою силу! Невідомо Unleash everything you have!
- Ви самі напросилися. Невідомо This fate is your own making.
- Ти ні на що не годишся! Невідомо Weakling!
- Жалюгідні комахи! Невідомо You miserable insects!
- Кінець всього вже близько. Невідомо Despair... draws near.
- Храм Афродон (Агріс) Невідомо Aphrodon Temple (Agris)
- Чорний кристал Мактанана виходить з-під контролю і починає поглинати навколишні чорні кристали. Невідомо Markthanan's Black Crystal goes out of control and begins absorbing nearby Black Crystals.
- Жадібність згорає на вівтарі. Невідомо The altar burns away greed.
- Відтепер... я більше нічого не втрачу. Невідомо No more... I will not lose anything else.
- Доведи правильність свого шляху. Невідомо Prove the path you walk.
- Ми з тобою йдемо однією дорогою. Невідомо You walk the same path as I do.
- А це ти витримаєш? Невідомо Can you endure even this?
- Не пручайтеся! Невідомо Do not defy me...!!
- Рівновагу ваг відновлено. Невідомо The scales are balanced again.
- Я більше не погляну на цю вмиту кров'ю землю. Невідомо I shall look upon this blood-stained earth no more.
- Виявлена аномалія: отримання _ воля ▶ доступно Невідомо Anomaly Detected: Will_Reception ▶ Obtainable.
- Хаос, що огорнув статую, розростається ще сильніше. Невідомо The chaos engulfing the statue grows stronger.
- Ваги повертаються у вихідний стан. Благословення білої ночі можна отримати, увійшовши в резонанс зі слідом. Невідомо The scales return to their original state. Attune with the Vestige to obtain the Blessing of Everlight.
- <PAColor0xffcdd2d7>Поле бою починає наповнюватися божественною силою. <PAOldColor> Невідомо <PAColor0xffcdd2d7>Sacred power begins to fill the battlefield.<PAOldColor>
- Заплатіть за все... Смертю! Невідомо Pay the price... with your death!
- Ти не визнаєш мій суд? Невідомо Do you truly intend to deny my judgment?