Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Камінь загартування можна підсилити, використовуючи в якості матеріалу <PAColor0xfff5ba3a>{itemName} <PAOldColor>в кількості {count} шт. з інвентарю. Невідомо Use <PAColor0xfff5ba3a>{itemName}<PAOldColor> x{count} in your inventory as material to enhance a Reforge Stone.
- Храм Аресіон Невідомо Aresion Temple
- <PAColor0xfff2f4f6>Поле бою ще сильніше наповнюється божественною силою. <PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff2f4f6>The sacred power surges more strongly across the battlefield.<PAOldColor>
- Знову! Знову через людей!.. Невідомо Again...!! By Human hands...!!
- Нечиста енергія Агріс знищена. Невідомо Agris's tainted energy has been destroyed.
- Витрата накопиченої валюти: {currentCount}/{needCount} Невідомо Total Currency Spent: {currentCount}/{needCount}
- З'являється загартована душа, бажаюча іскри багряного полум'я. Невідомо A reforged soul drawn to the Crimson Ember appears.
- Зброя, що ви звернули один проти одного, вдарить по вас самих. Невідомо The blades you raised against one another shall turn on you.
- Ви пройшли випробування Ааля. Невідомо You have passed Aal's trials.
- Невже ти не скинеш ці кайдани болю? Невідомо Why would you remain in this cycle of agony?
- Я так і знала, що більше нікому не можна вірити. Невідомо As I thought... there is nothing left for me to trust.
- Посилення спотворення - попередження про ■: гряде вигнання Невідомо Distortion Escalated - Warn■g: Expulsion Imminent.
- Якщо зможеш - дерзай. Невідомо If you can stop me, then by all means, try.
- Я думала, весна вже близько... Невідомо I thought spring had finally come...
- Для посилення каменю загартування буде використано {count} шт. <PAColor0xfff5ba3a>{itemName} <PAOldColor>з інвентарю. Підсилити? Невідомо Enhancing a Reforge Stone using <PAColor0xfff5ba3a>{itemName}<PAOldColor> x{count} in your inventory as material. Continue?
- Як нерозумно! Невідомо How foolish...!
- Ваші гріхи вас поглинуть. Невідомо By your own sins shall you be consumed.
- Мерзенні... людишки! Невідомо Disgusting... Humans...!
- Енергія згасає. Невідомо The energy is fading.
- Ха-ха... Прямо як комахи! Невідомо Kuhaha... You are like insects...!!
- <PAColor0xfff2f4f6>Уламок божественної сили звертає в ніщо відтвореного грішника. <PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff2f4f6>The Fragment of Divinity returns the reenacted sinner to nothingness.<PAOldColor>
- Носії збираються, щоб здати чорні кристали. Невідомо The porters gather to offer up the Black Crystals.
- Дурні і нещасні. Вас чекає четверта катастрофа. Невідомо Foolish, pitiful souls. The fourth destruction shall befall you.
- Цей світ вже не врятувати. Невідомо This world is beyond redemption.
- Тут все так само, як було в Ельвії! Невідомо This place is no different from Elvia!
- Діти мої, я благословлю вас і дарую вам достаток. Невідомо My children, be blessed with abundance.
- Хлинув хаос наповнює шкалу гніву Чорного духу. Невідомо The overflowing chaos fills the Black Spirit's Rage.
- Ви... Нахаби! Невідомо Urgh... How... dare you...!
- Так здійсниться четверта катастрофа! Невідомо For the fourth destruction that shall come...!
- Через тривалий шум опудало пробуджується. Невідомо The scarecrow awakens as the commotion continues.
- Я сам все завершу, а твій шлях на цьому закінчений. Невідомо I shall bring about the end. This is as far as you go.
- Вітер наповнюється золотистим сяйвом. Невідомо A golden fragrance rides the wind.
- Афродон - святилище, наділене силою золота. Робітники збирають підношення на золотих полях, де вкоренилося благословення достатку. Невідомо Aphrodon, a domain nurtured by Goldroot's abundance. Workers harvest offerings from the golden fields, blessed with abundance.
- Опудало позбавляється благословення і падає. Невідомо The scarecrow loses its blessing and falls.
- Яке жалюгідне видовище. Невідомо How pitiful. How tragic.
- На цьому роль батька закінчена. Невідомо Your father's role ends here.
- Розплата неминуча. Невідомо The price must be paid.
- Знищення - це закономірний результат! Невідомо Annihilation is the natural order!
- Я лише вибираю найбільш вірогідний шлях... Невідомо I merely choose the path most likely to succeed.
- <PAColor0xfff2f4f6>При наближенні до Жаровні Судді ви можете отримати шкоду від полум'я. <PAOldColor> Невідомо <PAColor0xfff2f4f6>You may take damage if you approach the brazier of judgment.<PAOldColor>
- У жаровні розгорається полум'я молитви. Невідомо Flames of prayer rise from the brazier.
- Голос глашатая знову пробуджує історію. Невідомо The voice of the speaker awakens history once more.
- Суд починається. Невідомо The judgment begins.
- Хто посмів перешкодити великій справі?! Невідомо Who dares interferes with our work!
- Ваші гріхи занадто тяжкі, чекати порятунку марно. Невідомо Your sins run deep. You are beyond salvation.
- За всяку ціну... Рай драконів! Невідомо The Dragon's Paradise... must be...!!
- Побачи божественний гнів. Невідомо Stand before the wrath of a goddess.
- Чорна зірка... завершена. Невідомо The Blackstar... is complete.
- Що ж я... знову... накоїв.. Невідомо What... have I done... again...
- Черевоугіддя згорає на вівтарі. Невідомо The altar burns away gluttony.
- Нехай здійсниться помста! Невідомо I will have my vengeance!
- Я сам випробую тебе. Невідомо I shall test you myself.
- Згідно з заповіддю, необхідно загартувати лише одну душу. Невідомо The commandments demand that one soul be reforged.
- Благословення Агріс сходить на всі поля. Невідомо Agris's blessing settles over the fields.
- Образа Елліан знаходить фізичну форму. Невідомо Elion's Resentment takes form.
- Магайя - святилище, наділене силою білої ночі. Злочинці, що увійшли у світову історію, постають перед справедливим судом. Невідомо Magaia, a domain bathed in Everlight's radiance. Sinners etched into the pages of history now face their rightful judgment.
- За що... Чому... Чому ви... Невідомо Why... My daughters... Why...!
- Чорний дракон-вигнанець Мактанан ховається в драконячих землях Чорного звіра. Невідомо Markthanan, the Wandering Black Dragon, dwells in seclusion in the domain of Ebonmere.
- Оголошується тривога у зв'язку з проникненням. Дійсні права доступу не підтверджені. Невідомо Intruder alert in effect. Valid authorization not confirmed.
- Виявлено уповільнення часу. ▶ Ініціалізація: реконструкція простору (виконується) Невідомо Temporal delay detected. ▶ Reset: Reconstruct Space (Execute)