Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Вся ваша історія - літопис безпутства. Невідомо Your very history bears witness to your sins...
- Це ціна, яку вам доведеться заплатити! Невідомо This... is the price you shall pay!
- Змінити рівень Невідомо Tier Exchange
- Функція оптимізації, що підвищує роздільну здатність зображень до більш високого. При виборі цієї функції необхідно включити згладжування, а налаштування якості зображення повинні бути не нижче "Ремастеринг." AMD FidelityFX Super Resolution 1,0 - це нова технологія просторового масштабування, що забезпечує чудову якість зображення при високій частоті кадрів. Невідомо Renders at a lower resolution and upscales the image for improved performance. Requires upscaling to be enabled and Graphics Quality set to Remastered or higher. AMD FidelityFX Super Resolution 1.0 is a cutting edge super-optimized spatial upscaling technology that produces impressive image quality at fast framerates.
- Ангабу, Еданія Невідомо Edania Angavu
- Постійний обмін {level} рів. Невідомо Tier {level} Regular Exchange
- Обмін на аккаунт {level} рів. Невідомо Tier {level} Family Exchange
- Щоденний обмін {level} рів. Невідомо Tier {level} Daily Exchange
- Щотижневий обмін {level} рів. Невідомо Tier {level} Weekly Exchange
- О, ви були тут? Невідомо Oh! What are you doing in a place like this?
- І то вірно. Тут нас інші брати не побачать. Невідомо Agreed. If we stay here, the others won't even notice we're gone.
- Є! Дивлюся в обидва! Невідомо Yes, sir! I'll keep watch!
- Візьмете побільше - зроблю знижку. Невідомо Buy in bulk, and I might just knock a bit off the price.
- Я в нормі. Втомився тільки трохи... Невідомо I'm alright. Just a bit tired...
- .. однієї з нами крові... Невідомо The same blood... as us...
- Такий шанс випадає рідко, так що не розслабляйтеся. Невідомо You do not get opportunities like this often!
- Від братів ні вісточки... Я хвилююся... Вони вирушили в глибину. Невідомо We've lost contact with our men who went deeper in... This is bad...
- Вражаюче, що ніхто не відлинює від тренувань. Невідомо It's impressive how none of you ever slack off on your training.
- Слухай, це секрет, тільки тобі розповідаю... Невідомо I'm only telling you this, so keep it a secret...
- Ха-ха, не дарма ми надривалися, тягаючи вантажі. Невідомо Haha! All that backbreaking hauling was worth it.
- Скільки ще чекати зілля? Поранені страждають. Невідомо Where are the potions? The wounded are in pain.
- Гей! Ти що, завжди слухаєшся дорослих? Не звертай уваги! Невідомо Who listens to everything grown-ups say? Just ignore it!
- Поки ще тримаюся. Невідомо I can keep going a while longer.
- Не можна втрачати пильність. Тут ніколи не знаєш, що і звідки може вискочити. Невідомо Don't let your guard down. Anything could come at us here, anytime.
- Я так і думав, що з поставками будуть проблеми. Невідомо I figured getting supplies out here would be a nightmare.
- Нам би теж не завадило відпочити. Невідомо Shouldn't we take a break too?
- Брудний побічний продукт Лабрескас... та як ти смієш! Невідомо You... a filthy spawn of Labreska!
- Ось воно як. Тоді потрібно бути подвійно обережніше. Невідомо Is that so? We'll have to be extra careful then.
- Це місце поступово приймає пристойний вигляд. Невідомо This place is finally coming together.
- Давай зосередимося на тому, щоб захистити це місце. Невідомо For now, let's focus on defending this place.
- Нема чого тут стояти, йдіть всередину. Вам ще потрібен спокій. Невідомо Come on, let's get you inside. You still need to rest.
- Вважай, весь день тільки цим і займалися. Невідомо We spent practically the entire day carrying supplies, didn't we?
- Він занадто боягузливий, це його і губить. Невідомо He's far too timid for his own good.
- Так вже. Слава Богу. Невідомо It really is. What a relief.
- Може, і тобі варто трохи відпочити? Невідомо Why don't you get some rest too?
- Зміна прийде вже скоро, так що протримайся ще трохи. Невідомо Your relief will be here soon. Hang in there a little longer.
- Ну як ви, хлопці, в порядку? Невідомо How is everyone holding up?
- У мене на це немає часу! Людей зібрав, а далі що? Невідомо We don't have time for this! Why call everyone here just to wait?
- Аванпост начебто зовсім поруч, а перетягувати речі так важко. Невідомо The outpost isn't even that far, but moving these supplies is a nightmare.
- Якби ви знали, з якими труднощами ми їх везли, не скаржилися б на ціну. Невідомо If you knew what it took to bring these goods here, you wouldn't complain about the price.
- Правда тільки мені? Невідомо You really haven't told anyone else, right?
- Я ж просив не перенапружуватися! І навіщо ви тільки полізли на рожен! Невідомо I told you not to push yourself. Why does nobody ever listen?
- У такі часи тренуватися потрібно ще старанніше. Невідомо We must train even harder in times like this.
- Як же так?! Той, хто удостоївся благословення Еліан!.. Невідомо You're blessed by Elion and yet... Traitor!
- На вигляд він може бути нормальним, але це не означає, що він здоровий! Невідомо You can look fine and still be hurt!
- Ось саме. Дивіться - живий-здоровий! Невідомо Exactly. See? Still alive and kicking.
- Так точно! Зрозумів! Невідомо Yes, sir! Understood!
- І як тільки мене сюди занесло... Невідомо How did I even end up here...?
- Ви хоч уявляєте, який шлях ми пройшли? А з верблюдом було ще важче. Невідомо Do you have any idea how hard it was to get here? Leading a camel all this way made it even worse.
- Як це переносити, коли тут все розвалюється. Невідомо We need to move these, but they're all broken. What a mess.
- Ніколи б не подумав, що опинюся в такому місці. Невідомо I never imagined I'd end up in a place like this.
- Постійте... Давайте трохи перепочинемо... Невідомо Phew... Let's... Let's take a quick break...
- все буде добре! Адже вони всі загартовувалися тренуваннями! Невідомо They'll be fine! They've trained hard for this, every single one of them!
- Цей аванпост потихеньку знаходить форму. Невідомо This place is finally starting to look like a proper outpost.
- Припасів тут мало, тому поранень краще уникнути. Невідомо They say supplies are scarce here, so we really can't afford to get hurt.
- Так почекайте ви. Знаєте ж, як важко сюди доставити припаси. Невідомо Hold on a moment. You know how hard it is to get supplies all the way out here.
- Все привезено з материка, так що не поспішайте, оглядайтеся. Невідомо These are all straight from the mainland. Take your time and look around!
- Ти справді неперевершений, що приїхав аж сюди. Невідомо You really are something, coming all the way out here.
- Я ж говорив, що виходити не можна... Невідомо They told us not to go outside...
- Та як ти смієш йти проти батька! Це зрада! Невідомо You dare defy Father...?! Traitor!