Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Так точно! Захистимо аванпост! Невідомо Yes, sir! We'll defend the outpost!
- Та чого ви так переживаєте? Кажу ж, все добре. Невідомо What's everyone so worried about? I told you, I'm fine.
- Тому нам в Ангабу потрібно тренуватися ще старанніше. Невідомо All the more reason to train hard here in Angavu.
- У такій обстановці - і такі ціни. От же торгаші! Невідомо Charging these prices in a crisis like this... Typical merchants.
- Та показуй вже товар, не тягни! Що за дивини там такі? Невідомо Just show us the goods already. Why all the suspense?
- Ця енергія... Чому той, хто отримав силу Еліан, тут?! Невідомо That power... How could one favored by Elion... Traitor!
- Побудували куди швидше, ніж я очікувала! Невідомо It went up much faster than I expected!
- І не кажіть. Земля нерівна, суцільні труднощі. Невідомо Tell me about it. The ground is so uneven, it is making everything harder.
- До речі, у нас багато поранених. Сподіваюся, вони поправляться... Невідомо There are so many wounded. I hope everyone makes it through...
- Коли на душі неспокійно, найкраще просто дивитися на вогонь. Невідомо When I feel troubled, I find myself staring into the flames.
- У мене звичка - приводити думки в порядок, дивлячись на полум'я. Невідомо You know... I have this habit of staring into the fire to sort out my thoughts.
- Зараз все тихо, але монстри можуть нагрянути в будь-який момент. Невідомо We may be safe for now, but who knows when the monsters will break in.
- І то вірно. Коли можна чимось допомогти - треба допомагати. Невідомо Exactly. If there's anything I can do to help, I'm in.
- Ми захистимо світ у цих краях, так що не хвилюйтеся. Невідомо Rest assured, we will keep this place safe.
- Адже так сказали, що потрібна допомога в будівництві аванпосту! Невідомо They said they needed help building the outpost!
- Так, так. Давай переведемо дух. Невідомо Yeah, yeah. Let's catch our breath.
- Враховуючи обставини, я продаю товар майже задарма! Невідомо Given the circumstances, I would say these prices are more than fair!
- Ну що, є цього разу щось цікаве? Невідомо Got anything neat in stock?
- У вас повинні бути камені загартування, необхідні для посилення. Невідомо You must have the Reforge Stone required for enhancement.
- Щоб пофарбувати в інший колір, спочатку потрібно витягти поточний пігмент. Невідомо Extract the existing dye before applying a different color.
- Недостатня сумарна кількість використаної валюти. Невідомо Not enough currency has been used.
- Кристал світанку: вхід обмежений, якщо встановлений кристал світанку, відмінний від "Вся атака. Невідомо You cannot enter with any Dawn Crystal other than Dawn Crystal - All AP transfused.
- Отримання рейтингу Невідомо How to Obtain Fame
- Використання рейтингу Невідомо Fame Uses
- {getPlayerName()}, ви виявили спадщину Тахіона! Сяючий скарб дбайливо поміщено в Інвентар. Знання {getPlayerName()} has uncovered a Tachyon Legacy! You've tucked the dazzling treasure safely into your bag.
- Для початку покладемо це сюди, а це - сюди... Ммм? Що це таке Знання Put this here, this one here... Hm? What's this?
- Хм... Так... Може, для початку приберемося тут? Ні-ні, краще ще трохи протерти ось тут... Знання Hmm... So... maybe I should tidy this part first? No, no. Better clean over here a little more...
- Для початку перетягну все це... Фух, від цієї метушні навіть жарко стало. Знання First, move all of this... Phew, working up quite a sweat.
- Хм... Здається, сюди варто що-небудь додати. Хоча, якщо придивитися, начебто і так непогано... Знання Hmm... Feels like this place still needs something. Then again, the longer I look, the better it seems...
- Ось саме! Навіть якщо говорять, що це неможливо, варто лише спробувати - і все вийде, ха-ха-ха-ха! Знання Exactly! People call things impossible, but look what happens when you actually try! Hahaha!
- Спочатку я і уявити не міг, що зможу побудувати таку велику пристань. Знання At first, I never imagined we could build a wharf this large.
- Роботі кінця не видно. Перенесу тільки це - і трохи відпочину. Знання The work never stops. I'll just move this last one, then I'm taking a break.
- Ух... Важкувато, звичайно, але коли бачиш, скільки вже побудовано, відразу гордість бере. Знання It's hard work, sure, but seeing how much we've built makes it worthwhile.
- Ех... Не знаю, чи встигну я сьогодні закінчити все, що запланував. Знання Haa... I wonder if we'll finish as much as we planned today.
- Що за товари повинні були надійти зараз? .. Ех, скільки ж усього доводиться тримати в голові. Знання The supplies due in right now are... Haa, there's far too much to keep track of.
- Мені до душі це місце. Море тут таке спокійне. Знання I rather like this place. The sea is so peaceful here.
- Стільки всього потрібно перетаскати. Скоріше б закінчити і відпочити. Знання There's no end to what needs moving. I just want to finish and get some rest.
- Тут кипить робота, тому потрібна надійна охорона. Знання There's a lot going on here, so we need to keep the place well guarded.
- Ех... Горло пересохло. Треба б попити води... Знання Phew... I'm parched. Better get some water...
- Несемо варту на випадок небезпеки. Поки все в порядку. Знання We're standing guard in case of danger. Nothing unusual so far.
- Схоже, я занадто багато чого хотів, вирішивши побудувати будівлю так далеко... Але все ж краще звести тут хоч що-небудь, хіба ні? Знання Maybe building this far out was too ambitious... Still, surely having something here is better than nothing.
- Всі матеріали звозять в Ангабу, а тягти їх звідти сюди - та ще робітниця... Знання Phew... All the materials come through Angavu, so carrying them all the way from there to here is work in itself...
- Які ж всі працьовиті. А я вимотався від однієї тільки вартової служби. Знання Everyone's so diligent. Standing guard alone has already worn me out.
- Навіть тут ти молишся. Не перестаю тобі дивуватися! Знання Praying even out here? You truly are something, my friend.
- Врятуй нас, нещасних... Врятуй нас... Знання Deliver us, wretched souls... Deliver us...
- Тут теж не завадить навести лад. Потрібно буде розповісти про це в Ангабу. Знання This place needs some tidying too. I'll mention it when I get back to Angavu.
- Цій проклятій роботі кінця не видно. Скоріше б закінчити і піти відпочити. Знання This blasted work never ends. I just want to finish and go rest.
- Так, є! Раз! Два! Знання Y-yes, sir! One! Two!
- Раз! Два! Підтримуй стійку! Знання One! Two! Your stance is slipping!
- Я ж говорив, що при перенесенні не можна все ось так ламати... Ех, мабуть, поки збережу запис. Знання I told them not to smash everything while moving it... Haa. Better make a record of this.
- Хм... Здається, прийшло менше, ніж повинно було... Може, чогось не вистачає? Знання Hmm... Feels like we're short of what was supposed to arrive... Did something get left out?
- Ех, я теж хочу скоріше відпочити... Але спочатку треба закінчити хоча б це. Знання Phew, I'd like a break myself... Just after I finish this one.
- Ех, мабуть, варто трохи відпочити. А тут вже стільки всього побудували. Знання Phew, perhaps I'll rest a moment. They've already built quite a lot here.
- Чи то це звичка, чи то непереборний потяг, але, схаменувшись, я щоразу розумію, що дивлюся на вогонь... Знання Whether it's habit or some pull I can't resist, whenever I come to my senses, I'm staring into the fire again...
- Товари з Валенсії поки продовжують надходити... Хм... Є над чим поламати голову. Знання At least supplies keep coming in from Valencia... Hmm... Still, there's a lot to think about.
- Так-так, треба ще трохи постаратися. Залишилося перевезти ще кілька речей. Знання There, there. Keep it up a little longer. We still have a few more things to move.
- .. ... Знання ... ...
- Варто хоч що-небудь побудувати - і доводиться без кінця стояти на сторожі. На тренування часу майже не залишається. Знання Every new structure needs someone standing guard. Hardly leaves enough time for training.
- Значить, не тільки у мене так. Через тривоги і переживання я майже не сплю. Знання So I'm not the only one. Too many worries to sleep properly these days.
- Хм... Коли ж прибуде наступна партія медикаментів... Розклад мені зовсім не подобається. Знання Hmm... When is the next shipment due...? I'm really not happy with this schedule.