Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Цілком непогано, хіба ні? Мені подобається. Знання It's not so bad, all things considered. I'm rather satisfied.
- Коли план прибирання буде готовий, можна привести побільше людей. Тоді ми швидко з усім управимося, правда? Знання Once there's a proper plan, we can bring in plenty of people. We'll get this place cleaned up in no time, don't you think?
- Коли тільки починаєш будувати, завжди так буває, хіба ні? Трохи приберемося, дещо підправимо - і все буде виглядати цілком пристойно. Знання Doesn't every construction site look like this at first? Clear things out and fix it up a bit, and it'll look respectable.
- Ось саме. Останнім часом стільки всього вимагає уваги, що голова йде кругом. Знання Tell me about it. There's so much to keep track of, it's been giving me a headache.
- Чи не здається вам, що будівель будують більше, ніж очікувалося? Знання Doesn't it seem like they're putting buildings up everywhere?
- Що, тепер доведеться виставляти охорону у кожного будівництва? Роботи все більше і більше... Знання Having to post guards at every new construction site... Seems the work just keeps piling up.
- Тільки що дісталися з Валенсії? Тут немає нічого, крім каменів та дерев. Знання Just arrived from Valencia? There's little here but stone and timber.
- Адже його тільки будують, а воно вже виглядає як руїни. Знання They've barely started building, and it already looks like a ruin.
- Що ж, нічого не поробиш. Біда буде, якщо сюди проберуться монстри. Знання There's little choice, is there? We'd be in real trouble if monsters wandered in.
- Схоже, будували в поті обличчя, а ось з порядком тут зовсім біда... Знання Looks like they put plenty of effort into building it, but no one's bothered tidying up...
- Хм... Якщо залишаться матеріали, хотілося б і тут все краще облаштувати... Знання Hmm... If we have materials left over, I'd like to improve this place too...
- Ха-ха, навіть якщо ви нас про це запитаєте... Ми не дуже-то розбираємося в таких речах. Знання Haha, you're asking us? We wouldn't know a rare trinket if it bit us.
- Мені не вдалося знайти нічого особливо рідкісного. А ви що-небудь знайшли? Знання I couldn't find anything particularly rare. Did any of you have better luck?
- Може, тут потрібно що-небудь ще... Хм... Місце хороше - хотілося б побудувати тут ще що-небудь. Знання Anything else we could use up here...? Hmm... The location's too good not to build something more.
- Так ось де я опинився. Щоб не заблукати по дорозі назад, краще спуститися разом з тими людьми. Знання So this is where my feet carried me. The way back is confusing, so I'll follow those people down when they leave.
- Значить, зараз нам потрібна деревина... Ось невдача... Знання So, the timber we need right now is... Hmm. This is troublesome...
- І звідки стільки речей? Їм кінця і краю немає. Знання Why is there so much to move? It never ends. Never.
- Я прийшов сюди відпочити після виснажливих тренувань, але і тут якось не по собі. Знання Haa... I came here because training was exhausting, but I can't say this place puts me at ease either.
- Так-так!.. Але можна запитати, чому ви вирішили практикуватися саме тут?! Знання Y-yes...! Um, may I ask why we're training here?!
- Невже неодмінно потрібно піднятися на гору? .. Ох... Сили вам не позичати... Знання Did you really have to climb a mountain after coming all this way...? Phew... You certainly have stamina...
- Тут і справді мало людей, тому повітря таке чисте. Підйом на цю висоту безумовно того коштував. Знання With fewer people around, the air sure feels cleaner. It's high up, but the climb was worth it.
- ... Я якраз хотів сказати те ж саме. Один-два рази ще можна зрозуміти, але це вже в п'ятий раз. Знання ...I was about to say the same. Once or twice I could understand, but this makes five times now.
- Брат мій. Не люблю обговорювати інших, але тобі не здається, що зміна щось занадто затримується? Знання Brother, I don't usually speak ill of others, but isn't our relief taking a little too long?
- Раз-два! Раз-два! Зберися і постарайся краще! Знання One, two! One, two! Put some spirit into it!
- Усім хассашинам доводиться нелегко. Хоча мені і самому зараз несолодко. Знання The Hashashin certainly have it rough. Not that I'm exactly living easy myself.
- Ось саме. Тільки роботи додається. Знання My thoughts exactly. It only creates more work.
- Не розумію, навіщо зберігати речі так далеко від Ангабу. Знання I don't understand why we're sorting supplies so far from Angavu.
- ... ... Знання ... ...
- Хм... Схоже, на сьогодні з усіма справами покінчено. Пора повертатися і готувати вечерю. Знання Hmm, I suppose that's everything for today. Time to head back and get something to eat.
- Сьогодні знову всі прийшли. Які ж ви всі старанні! Знання Everyone showed up again today. You really are a diligent lot!
- Може, пора трохи відпочити? Здається, ми вже не так ефективні... Знання How about we rest soon? We're hardly getting anything done like this...
- Вірно. Ситуація не найкраща, але тут прекрасні і повітря, і пейзажі. Знання Indeed. Things may be grim, but the air and scenery are both wonderful.
- Перепочину трохи, поки піт не висохне. Відмінне місце для навчання, не знаходиш? Знання Phew, let's cool off before we go. Isn't this a great place to train?
- Всі і так намагаються з усіх сил! Можна ж іноді і розслабитися. Знання Doesn't everyone work a little too hard? They could stand to take it easy once in a while.
- Ох... Не можу більше рухатися - сил зовсім не залишилося. Знання Gah... I'm too exhausted to move another step.
- І не кажи. Що ж, приємно бачити, що всі сповнені рішучості. Знання You're right. Still, it's good to see everyone so full of spirit.
- Більше не можу! Знання Hiyah! Hah! I can't do this anymore!
- Раз! Два! Ми ще не виконали норму - про що ти взагалі говориш?! Знання One! Two! We haven't even reached today's goal yet. What are you talking about?!
- Ти ж хассашин - не смій скиглити! Зберись і зосередись! Знання A Hashashin complaining during training?! Pull yourself together and focus!
- Ай!! Ми ж домовилися не рахувати до трьох! Знання Ow!! Didn't we agree there'd be no three?!
- Раз! Два! Ах! Може, ще трохи позаймаємося, а потім відпочинемо? Знання One! Two! Hah! How about we rest after just a little more?
- Гей! Де твоя стійка? Знання Hah! Your stance is slipping!
- До яких пір нам доведеться тренуватися? Таке відчуття, що ми кожен день тільки цим і займаємося. Знання How long are we supposed to keep training? Feels like that's all we ever do.
- Хм... Думаю, тут поки вистачить. Від одних цих цифр голова йде кругом. Уф... Знання Hmm... This should be enough for now. Staring at numbers all day is making my head hurt. Haa...
- У тебе за спиною і так довгий шлях, а тут ще стільки речей довелося перетаскати. Знання You've had it rough coming all the way out here too. Bet you never expected to end up hauling this much.
- Досі нічого не відбувалося, але хто знає, що може трапитися сьогодні! Знання Nothing has happened so far, but who's to say today won't be different?!
- До сих пір нічого не траплялося, так що давайте і сьогодні не будемо особливо напружуватися, гаразд? Знання Nothing's happened so far. How about we take it easy today too?
- Поняття "до яких пір" не існує. Залишається лише продовжувати відточувати майстерність. Знання There is no end to training. We simply keep honing our skills.
- Навіть схопити і притягти - те ще завдання! Це не просто. Зовсім не просто. Знання Dragging all this here is a job in itself! Nothing about this is easy, nothing.
- Чорт, я хотів ще потренуватися, але перестарався - плече зовсім не рухається. Знання Tsk, I wanted to train more, but I overdid it and now my shoulder won't move properly.
- І повітря тут свіже, і види красиві. Давай насолодимося ними вдосталь. Знання The air and scenery are lovely. Best take in as much as we can.
- Я сам за це взявся, але все виявилося складніше, ніж я очікував. Знання I did volunteer for this, but it's harder than I expected.
- У цих місцях коїться чорт знає що. Навіть для перевезення однієї речі доводиться наймати супровід... Знання The location of this place is simply absurd. Even moving a single crate here requires an escort...
- Хм... Схоже, зараз більше немає вільних працівників. Але я все ж додам це місце в список. Знання Hmm... We don't have anyone else to spare right now. I'll at least add this place to the list.
- Схоже, Хассашинам тут подобається, але, може, варто зробити для них що-небудь ще? Знання The Hashashin seem rather fond of this place. I wonder if we could add anything for them.
- Ха-ха, хіба не в цьому головний недолік? Лише обрані можуть потрапити сюди. Знання Haha, that's a pretty big downside, isn't it? Hardly a place just anyone can visit.
- Тут теж відмінне розташування. Шкода тільки, що це Еданія. Знання The location here really is wonderful. Shame about the whole Edania part.
- Все перевірили? Як тільки закінчимо з кількістю, я розсортую все за призначенням. Знання Have we finished checking everything? Once the count is confirmed, I'd like to sort it all by use.
- Потрібно зібратися... Уф... Ох... Уф... Ох... Знання Stay sharp... Hoo... haa... hoo... haa...
- Ви знаєте, що тут будують? Вони тільки будують і нічого не говорять про те, що саме... Знання Do you know what they're building here? They just tell us to build without saying what it is...