Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Добре, але якщо все одно потім доведеться знову це діставати і використовувати, навіщо взагалі прибирати? Знання Understood, but if we're only going to take it all out again, do we really need to organize it first?
- Сказали принести, ось я і приніс. Але куди це покласти? Не зрозуміло... Знання They told me to bring this here, so I did, but... am I even supposed to leave it here? I've no idea.
- Хм... Поки начебто все гаразд... Є ще товари, які повинні надійти? Знання Hmm... Nothing seems badly wrong so far... Is anything else still supposed to arrive?
- Невже я кинула його по дорозі... Та й повертатися за ним незручно - таке невдале місце... Знання Did I drop something on the way...? Awkward place to turn back for it...
- Там, де зводять будівлі, завжди потрібні стражники. Адже тут неможливо гарантувати повну безпеку. Знання Every construction site needs guards. Nowhere's completely safe out here.
- Хм, для чого використовувати будівлі, які ми тут побудуємо? .. Якщо тобі прийде в голову здорова думка, розповідай. Знання Hmm, what should these buildings be used for...? If you have any good ideas, do tell me.
- Раз всі зайняті, комусь же потрібно допомогти. Добре, що для мене знайшлася корисна робота. Знання Everyone else is busy, so I ought to help where I can. I'm just glad there's something I can do to help.
- Ух, працювати, звичайно, нелегко, але коли бачиш, як все будується, серце радіє. Знання Work is never easy, of course, but watching things rise one by one makes it worthwhile.
- Чудово! Я якраз хотів трохи розім'ятися! Як щодо того, щоб провести тренувальний бій? Знання Excellent! I was just starting to feel sore myself! Why not make it a proper spar while we're at it?
- На посту все тіло затікає - давай хоч розімнемося, брате! Знання Standing guard all day makes you stiff. Let's loosen up a bit, brother!
- У мене і голова кругом йде, і все тіло ломить. Знання My head isn't the only thing spinning. My whole body's aching.
- Ох... Цілий день тягаю припаси - голова вже кругом. Знання Phew, hauling supplies all day has my head spinning.
- Сьогодні ти зовсім без сил. Може, варто було дати тобі побільше їжі... Знання You look a little low on energy today. Should I have fed you a bit more...?
- Раз! Два! І... Три! Знання One! Two! And three!
- Тобі ж теж було нелегко дістатися сюди? А тепер давай як слід відпочинемо і відновимо сили. Знання Coming all this way must've tired you out too, huh? Let's get some proper rest and recover.
- А, здрастуйте, Едан! Я супроводжую розвідників! Знання G-greetings, Edana! I'm assigned to escort the scouts!
- Цікаво, чи водиться тут риба. Якщо улов буде хорошим, зможемо поповнити запаси провізії. Знання I wonder if there are many fish around here. If there are, they'd make a fine food supply.
- Раз, два! Не можна відлинювати від навчання! Знання One, two! We can't neglect our training!
- Давайте трохи перепочинемо, а потім спробуємо знову. Коли наловчимося, може, вдасться зловити набагато більше! Знання Let's rest and try again. Once we get the hang of it, we might catch plenty!
- Ми зайшли так далеко, а зловити нічого так і не вдалося. Не знаю, чи то мені не вистачає навичок, чи то я просто видихнувся. Знання I've come all this way and still haven't caught a thing. Either I'm terrible at this, or I'm simply exhausted.
- Мені не можна втрачати пильність. Напевно, тому я так швидко втомлююся. Знання We can't afford to let our guard down. Maybe that's why I get tired so quickly.
- Я і сам не особливо в цьому розбираюся... Але хоч щось краще, ніж нічого. Можна буде використовувати як укриття. Знання Ahem, I don't quite know that myself... Still, anything would be useful, wouldn't it? Could serve as a shelter.
- Як же швидко летить час... Повернуся додому - і засну як убитий. Знання How does time pass so quickly...? I'll get home and sleep like the dead again.
- Хотілося б попросити ще помічників, але всі так зайняті... Не знаю, чи вийде. Знання Haa... I'd ask for more hands, but everyone's already busy. Not sure it'd do much good.
- Думаю, я тренувався старанніше за всіх. Але мене турбує брак бойового досвіду. Знання I've trained harder than anyone, I believe. But I worry about how little real combat experience I have.
- Хассашин заїкнувся про відпочинок?! Не забувай, що завжди потрібно проявляти старанність, брате. Знання A Hashashin speaking of rest?! Don't forget, brother. A Hashashin must always train with sincerity.
- Я... я теж не повинен боятися... Н-не треба... не треба боягузити... Знання I-I can't get cold feet either... No... no getting cold feet...
- Все буде нормально, не переживай завчасно. Знання You'll do fine, so don't get cold feet already, you fool.
- Не хвилюйтеся! Вже я-то точно вмію тримати язик за зубами! Знання Don't worry! My lips are sealed tighter than any vault!
- Все одно розповісти нікому. Давай, швидше забирай речі. Знання Ahem... No one's talking anyway. Come now, show us the goods.
- Чи зможемо ми нарешті спокійно відпочити, коли все закінчиться? Знання When all this is over... do you think we'll finally get to rest?
- Я більше не можу чекати! Давай вже, діставай предмет! Знання I'll collapse before this wait ends! Come on, show us the goods already!
- Сподіваюся, мені вдасться показати, чого я домігся, працюючи над своєю формою. Знання I only hope I can show what all that training has amounted to.
- Не можна ось так потайки йти. В Еданії ніхто не здивується, якщо хто-небудь раптово зникне. Знання Don't go sneaking out without telling anyone. In Edania, anyone could vanish at any time.
- Так, всім тихіше. Тільки для вас - спецпропозиція на покупку. Знання Now, now, quiet down, everyone. This is a special opportunity just for you.
- Ви напевно зробите великий подвиг!! Я за вас ручаюся! Знання I'm sure you'll do great things!! I'd stake my word on it!
- Через наслідки мені навіть у варті стояти важко... Та я ж просто тягар... Знання To think the aftereffects make even standing guard difficult... I'm nothing but dead weight....
- Якби не ця рана, я б теж відправився на допомогу братам...! Знання If I hadn't been injured, I'd have gone out to help my brothers too...!
- Я ж кажу, що зрозумів! Знання Oh, come on!! I said I get it!
- Послухайте, зберіться! Саме в такі моменти потрібно триматися щосили! Знання Come now, everyone, keep your wits about you! Times like these are when we need to stay strong!
- Чи багато випаде шансів приєднатися до Владики Еданів? Такий шанс упускати не можна. Знання How often do you get a chance to fight alongside the King of Edana? I wasn't about to miss it.
- Так ви теж дісталися до цього аванпосту! Радий зустріти вас тут! Знання You all came as far as this outpost too! It's even better to see you here!
- Та що ви всі так переживаєте? Навпаки, сидіти під замком куди тужливіше. Знання Why is everyone so worried? Being cooped up inside is far more suffocating.
- Все-таки ви, хлопці, дещо розумієте. Це історичне місце. Знання Ha! I knew you all had good sense. That's right! We're making history here!
- Дивно, що на цій наспіх зведеній заставі є все необхідне. Знання It's amazing how well-equipped this place is, considering how quickly it went up.
- Дійсно хороший спосіб. Треба буде і мені якось прогулятися туди. Знання That does sound like a fine idea. Perhaps I'll take a walk there myself sometime.
- Ха-ха, що ж, час летить швидко. Раз вже я вирішив змиритися з долею, мені залишається лише жити старанно. Знання Haha, well, time passes quickly. I've chosen to follow fate, so all I can do is live each day as best I can.
- Пам'ятаю, як ти тільки став хассашином, а тепер ти вже виріс і став гідним воїном. Знання I remember when you first became a Hashashin. And now look at you, grown enough to carry your own weight.
- Що скажете? Цей верблюд коли-небудь точно стане в нагоді вам. Знання Well, what do you think? Surely one camel like this will come in handy someday.
- Дивно, що ти щодня тренуєшся. Я б на твоєму місці вже кинув. Молодець, хлопець. Знання Training every single day... Remarkable. I'd have quit long ago. That youngster has grit.
- Останнім часом, коли мені важко, я ходжу дивитися на лаву перед аванпостом. Знання These days, whenever things get difficult, I go watch the flame in front of the outpost.
- Хм... Не впевнений, що це взагалі потрібно... Знання Hmm... I'm not sure I have much need for one....
- Ух ти! Ви бували у Валенсії? Знання Wow! You've been to Valencia City?
- Як тобі Валенсія? Кажуть, там особливо прекрасний королівський палац. Знання Have you ever been to Valencia City? The royal palace is especially beautiful.
- Це шлях, який я вибрав. Я не заслуговую таких слів. Знання This is the path I chose. It isn't anything worth praising me for.
- Якщо випаде можливість, ми теж хотіли б туди потрапити. Знання We'd love to visit someday too, if we get the chance.
- Не дарма ми старалися. Добре, що ми змогли допомогти. Знання All that hard work paid off. I'm just glad there was something we could do to help.
- Два водоспади приблизно однакової висоти течуть поруч. Знання Two waterfalls descend side by side.
- Шукаєте щось особливе? Тоді ви прийшли за адресою. Знання Are you looking for something special? Then you've come to the right place!
- Аванпост вже придбав цілком гідний вигляд! Дякую! І себе, і тебе. Знання The Outpost's finally starting to look the part! Good work, me. And you too.