Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Водоспад, що протікає через регіон Магайя. Знання A waterfall flows through Magaia.
- Я теж так думаю. Але нам залишається лише вірити в себе і наших братів і продовжувати навчання. Знання I've been thinking the same. Still, all I can do is trust myself and our brothers and keep training.
- Це колона Храму Магайї. Знання These are the pillars of Magaia Temple.
- Я слідую вченню бога Ааля, але останнім часом сумніваюся, чи вірний шлях я обрав. Знання I do follow Aal's teachings, but lately I've wondered whether this path is truly the right one.
- Печера в Крайній зоні потрясіння. Знання A cave lies within Termination Shock.
- Коли ж нарешті закінчиться весь цей хаос?.. Знання When will all this chaos finally end...?
- У добре продувається місці вишикувалися в ряд вітряні млини. Знання Windmills line this open stretch of land.
- Я прийшла сюди з храму. Ангабу - місце з доброю назвою. Знання I came here from the Sanctuary. Angavu... It has a lovely meaning.
- Це водоспад, який тече через землі Афродона до моря. Знання A waterfall flows across Aphrodon and out to sea.
- Не поспішай. Рости здоровим і міцним - це і буде твоя допомога. Знання No need to rush, child. Just grow up strong and healthy. That's help enough.
- Це водоспад, що прямує до моря. Знання A waterfall spills toward the sea.
- Я вже не дитина. Я прийшов сюди, щоб допомогти своїм братам! Знання I'm all grown up now! I came all this way to help our brothers!
- Ця печера відрізняється незвичайною формою. Знання A strangely formed cave lies ahead.
- Я... всього лише роблю те, що можу. Знання I'm simply doing what I can right now.
- Це морська печера поруч з пристанню. Знання A sea cave lies beside the wharf.
- Це Аванпост Ангабу. Знання Welcome to Angavu Outpost.
- Вівтар, розташований в Землі спогадів. Знання An altar stands in the Remembered Lands.
- Він не скоро повернеться? Напевно, треба поспати і прокинутися ще 10 разів. Знання He'll be back soon, won't he? Maybe after I sleep ten more times!
- Відкривається панорамний вид на регіон Афродон. Знання Aphrodon spreads out before you.
- От би і я був Хассашином... Сподіваюся, брат в безпеці? Знання It's so frustrating... If only I were a Hashashin too... I wonder if my brother's safe.
- Вода, що витікає з храму, скидається водоспадом. Знання Water from the temple descends here as a waterfall.
- Це Трон Войдекаї. Сісти на нього може лише той, хто гідний Порожнечі. Знання This is the Throne of Voidekaia. Only one worthy of Voidreach may claim its seat.
- Це Трон Афродона. Сісти на нього може лише той, хто гідний золота. Знання This is the Throne of Aphrodon. Only one worthy of Goldroot may claim its seat.
- Це Трон Аресіона. Сісти на нього може лише той, хто гідний Багряного полум'я. Знання This is the Throne of Aresion. Only one worthy of Crimsonflare may claim its seat.
- Це Трон Ермесії. Сісти на нього може лише той, хто гідний стати чорним звіром. Знання This is the Throne of Hermesia. Only one worthy of Ebonmere may claim its seat.
- Це Трон Магаї. Сісти на нього може лише той, хто гідний звання Білої Ночі. Знання This is the Throne of Magaia. Only one worthy of Everlight may claim its seat.
- Не спиться цієї ночі на аванпості Ангабу? Знання Is it just another sleepless night at Angavu Outpost?
- Уламок Едана, Уламок Інікса. Знання Ynix Remnant, lying dormant with the Godslayer's Armor.
- Брати все не повертаються... Знання None of them have returned yet...
- Є озеро, що впадає в Ангабу. Знання A lake flows toward Angavu.
- Всі налаштовані занадто песимістично. Давайте повіримо в наших братів і почекаємо. Знання You're all far too gloomy. Let's trust our brothers and wait for them.
- З цього кручі відкривається вид на узбережжя Ауріс і пристань. Знання These cliffs overlook Aulis Coast and its wharf.
- Боюся, як би чого не сталося. Знання I just hope they're all still alive.
- Водоспад неподалік від пристані на узбережжі Ауріс. Знання A waterfall lies near the wharf at Aulis Coast.
- Навіть якщо і є, давайте поки трохи відпочинемо. Верблюд теж напевно втомився. Знання Even if there is, let's take a break for now. Sandy looks tired too.
- Більше нічого перевозити? Знання Is there anything else left to transport?
- Видно узбережжя Сіуніона. Знання You see Siunion Coast.
- І я в тому числі. Напевно, все тому, що я постійно напружений. Знання The same goes for me. Perhaps it's because we've been tense all this time.
- Останнім часом ніяк не можу позбутися втоми. Знання I just can't seem to shake this exhaustion lately.
- Не знаєш - так і скажи. Це означає "Сяючі землі". Знання Tsk, tsk. If you don't know, just say so. It means "land that shines bright."
- Лава зустрічається з морем. Знання Lava meets the sea.
- Звичайно, я це знаю!!! Не віриш? Просто зараз не можу згадати! Але я точно знаю!! Знання Of course I know that much!!! Ahem... I just can't remember right this second! But I definitely know!
- Куди не подивися - кругом одні руїни. Знання Everything around you lies in ruin.
- Звичайно! Я ж вночі потайки дістався до самих гір неподалік!! Знання Of course! I even snuck all the way to the foot of one last night!!
- У морі є маленькі острови. Знання Small islands lie scattered across the sea.
- Бачив?! Навколо тут стільки гір!! Знання Did you see?! There are so many mountains around here!!
- З храму витікає лава. Знання Lava pours from the temple.
- Коли я дивлюся на лаву, що розгорається, на душі стає трохи спокійніше. Знання Watching the flames burn... It seems to calm me a little.
- У небі ширяє острів. Знання An island hangs in the sky.
- Все-таки він до всього ставиться серйозно. Знання That fellow... He puts his heart into absolutely everything.
- Видно Магайю. Знання Magaia comes into view.
- Ти знаєш, що означає назва "Аванпост Ангабу"? Знання Do you know what the name Angavu Outpost means?
- Забруднена земля межує з чистою. Знання Corrupted and untainted lands meet here.
- Чи зможу і я сяяти спекотно і яскраво, подібно до цього полум'я? Знання Do you think my life could burn as bright and fierce as those flames?
- Цей хлопець ще не оговтався від травми. Біда... Знання His injuries haven't even healed yet... I'm worried about him.
- З Вулканоїда видно Замок Ермесії. Знання You can see Hermesia Castle from Vulcanoid.
- Ніколи не знаєш, що і коли може статися, тому потрібно завжди бути напоготові і тримати вухо востро. Знання We never know what might happen. We have to stay sharp and keep our guard up at all times.
- Скляна прикраса, що знаходиться в Ермесії. Знання A glass ornament adorns Hermesia Castle.
- Ми будемо напоготові, так що можете спокійно відпочити тут! Знання We'll keep a close watch, so please rest easy while you're here!
- Міст на шляху до замку Ермесії. Знання A bridge lies on the road to Hermesia Castle.