Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Потрібно дістатися до тієї високої вежі... Але шлях туди виглядає таким важким, що мені не по собі. Знання We have to get all the way up to that tower... It looks terribly hard to reach.
- Море, розташоване за замком Ермесії. Знання The sea lies behind Hermesia Castle.
- Десь тут була дорога до колодязя... Тут всі стежки схожі. Знання Now, which way was it to the well from here...? All these paths look the same.
- Так приємно гріти спину біля вогню. Обладунки загорілися? Знання Warm your back by the fire. Feels wonderful. ...What?! My clothes are burning?!
- Давай трохи відпочинемо тут. Тобі ж напевно набридло сидіти в селі. Знання Let's rest here for a while. You must get restless staying inside the village too.
- <PAColor0xffb1a495>Мерехтять суворі сліди божественної сили. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>A stern vestige of divinity shimmers before you.<PAOldColor>
- А я-то думав, де все. Виявляється, ви були тут. Знання So this is where everyone's been hiding.
- <PAColor0xffb1a495>Bo мороці мерехтять сліди порожнечі. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>A dim vestige of the void shimmers before you.<PAOldColor>
- Коли я гуляю, розмірковуючи про майбутнє, то незмінно опиняюся тут. Знання Whenever I walk while thinking about the future, I somehow end up all the way out here.
- Все-таки народ знає толк в хороших речах. Знання See? Everyone here knows what's what.
- <PAColor0xffb1a495>Відчуваються палаючі сліди божественної сили. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>A blazing vestige of divinity shimmers before you.<PAOldColor>
- У селі повно братів, так що часом хочеться відпочити від них. Знання There are so many brothers back in the village. Sometimes I just want a little distance.
- <PAColor0xffb1a495>Відчуваються залишки згаслої енергії. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>A subdued vestige of power shimmers before you.<PAOldColor>
- Гей! Якщо будеш і далі скиглити, йди тоді одна!! Знання Hey! If you're going to keep whining like that, go back by yourself!!
- Слідуй Божественній волі. Знання Follow the divine will.
- <PAColor0xffb1a495>Мерехтять теплі сліди божественної сили. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>A warm vestige of divinity shimmers before you.<PAOldColor>
- Я чув, як дорослі говорили, що сюди заходити можна! Знання I heard the adults talking. They said it was safe this far!
- Брат мій, ти знову тут. Варто тебе втратити з уваги - і я знаходжу тебе тут в повній самоті. Знання Brother, here you are again. Every time I notice you're missing, I find you alone in this very spot.
- .. Ах... Я... чому я тут? .. За що... Чому... Знання Ah... I... Why am I here...? Why... Why...
- Стільки каменів... Всі вози для перевезення припасів розбилися. Знання So many rocks... Every cart we tried to move supplies with ended up broken.
- Заради пані Агріс... Потрібно зібрати підношення... Знання For Agris... I must gather the offerings...
- Навіть у книгах я про таке не читав. Ніби камінь з душі звалився. Знання I've never even read of anything like this in books. It feels wonderfully freeing.
- До тутешніх пейзажів ніяк не звикнути, скільки не дивись. Воістину дивовижне місце! Знання No matter how many times I look at this place, I never quite get used to it. What a strange land.
- Що, якщо нас помітять тут? Ось бачиш, я ж говорив, що не варто виходити... Знання What if they find out we came all the way here? See? I told you we shouldn't have left....
- Яка краса! А можна дістатися геть до того далекого острова? Знання It's amazing! Do you think we could reach that faraway island too?
- Що?! Як ви знайшли мій притулок? Раз вже прийшли, можете трохи відпочити. Знання What?! How did you find my secret hideout? Well, you're here now. Might as well stay and rest.
- Я всього лише попросив його дещо принести. Чому він так довго не повертається?.. Знання I only sent them on a quick errand. What's taking them so long...?
- І все ж я чув, що цей район не настільки небезпечний, так що все буде добре. Знання Still, I heard this area isn't all that dangerous, so I should be fine.
- Я й не помітив, як далеко зайшов. Тут небезпечно - не можна відходити так далеко... Знання I walked farther than I meant to... I really shouldn't wander too far. It's dangerous.
- Що роблю? Намагаюся привести думки в порядок. Знання What am I doing? Sorting out my thoughts.
- Кошмар, все зламалося... Що ж робити... Якщо сестра дізнається, мені влетить... Знання Aah, it's all broken...! What do I do...? Sis is going to kill me if she finds out....
- Я знайшла відмінне місце для сушіння риби. Тепер вона буде зберігатися набагато довше. Знання I've found the perfect place to dry fish. This should keep them preserved for a good long while.
- Тобі вдалося знайти мене? Бачу, ти на півдорозі не відступаєш. Знання Huh? How did you find me? Edana, you're really thorough.
- Стільки припасів ще потрібно перенести... Ох, не знаю. Знання There's still so much left to move... Ugh, forget it. I don't even care anymore.
- Тільки тобі розповідаю. Тут тебе ніхто не помітить. Знання I'm only telling you. If you stay here, hardly anyone ever finds you.
- Ого, а я-то все гадав, куди ви постійно пропадаєте. Так ось де ви відпочивали? Знання Whoa, so this is where you've been going every day! You've been sneaking off here to rest?
- Небезпечно виходити поодинці. Давайте трохи відпочинемо, а потім увійдемо. Знання It's dangerous to go out alone, isn't it? Let's rest a bit before heading back.
- Ти і тут мені спокою не даєш? Ну і настирлива ж ти людина. Знання You followed me all the way out here? You really don't know when to give up, do you?
- Ось адже молодь пішла. Взагалі-то потрібно приходити за п'ять хвилин і чекати. Знання Young people these days. Everyone knows you're supposed to arrive five minutes early.
- До перезміни ще далеко, а вже треба чекати? Знання Our shift hasn't even started yet. Do we really have to stand here waiting already?
- А, Едан. ... Якщо побачите мого брата, дайте мені знати. Знання Ah, Edana. ...If you see my brother, please tell me.
- Доля... Часом мені здається, що саме це слово звучить жорстоко. Знання Fate, you say... Sometimes I think that word can be terribly cruel.
- І все ж кинути виклик богу... Схоже, Владика Еданів і справді не подружжя іншим. Знання To think you'd stand against the divine itself. The King of Edana truly is something else.
- Брат того хлопчика - Хассашин. Він все чекає його на тому ж місці. Знання That boy's older brother is a Hashashin. He's been standing there all this time, waiting for him to return.
- Твоя віра все ще міцна? Знання Do you still hold to your faith?
- Так, шляху назад вже немає. Ми повинні рухатися далі. Знання No. We've already gone too far to turn back. We have no choice but to keep moving forward.
- Від храму до цього місця... Невже і це було визначено долею? Знання From the Sanctuary all the way here... Could this too be fate?
- .. Зараз я не можу про це говорити. Я лише хочу дещо перевірити. Знання ...I cannot answer that yet. There is something I need to see for myself.
- Чесно... Ну навіщо ти переслідуєш мене? Я ж кажу, це небезпечно! Знання Seriously... Why did you follow me all the way here? I told you it's dangerous!
- Але ж ви можете мене захистити! Куди ж я від вас подінуся?! Знання But! You can protect me, can't you?! Why would I go anywhere when I have you here?!
- .. Раз вже ми зайшли так далеко, шляху назад вже немає. Знання ...We've come this far. There's no turning back now, is there?
- Значить, полум'я, що спопеляє богів, - не просто вигадка... Знання A flame that burns even the divine... So it wasn't merely a tale after all...
- Ви ж ще не до кінця поправилися. Думаю, вам краще знову увійти... Знання You haven't fully recovered yet. I think you should go back inside...
- Так-так! Яке ж тут свіже повітря! Знання Exactly, exactly. You wouldn't believe how fresh the air is out here.
- Ви не чули, що я сказав: "Аб! зі! лють! але! ста! біль! але!"?! Ну правда! Знання Absolute! Bed! Rest! Didn't anyone tell you?! Honestly!
- Сонячне світло теж важливе, але... Головне - не перестаратися... Знання Sunlight is important, but... you really should rest...
- Щоб не забувати, з чого все починалося. І... обережність ніколи не буває зайвою. Знання So we don't get complacent. Besides, you can never be too careful.
- Хіба тут вже не безпечно? Навіщо нам ще й стояти на сторожі? Знання Isn't this place already safe? Why do we still need guards?
- Я здаюся спокійним лише тому, що багато тренувався, але всередині моє серце колотиться сильніше, ніж у кого-небудь! Знання All that training just makes me look calm. Truth is, my heart's pounding harder than anyone's!
- І не кажіть. Щоб зберегти таке життя, доведеться постаратися, хе-хе. Знання That's true. I suppose we ought to do our best to protect moments like this. Haha.