Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Брат мій правий. Всім страшно і тривожно, просто ніхто не подає вигляду. Знання He's right. Everyone's nervous and afraid. We simply pretend otherwise.
• Не перестаю дивуватися! Навіть у такій ситуації вам вдається зберігати спокій. Знання It's remarkable that you can stay so calm even in a situation like this.
• Це ти вкрав і з'їв мої цукерки?! Я все знаю, так що не бреши! Знання You're the one who ate the snacks I hid, aren't you?! I know it was you, so don't even try lying!
• Так, відмінна думка. Але, може, для початку перестанеш мене так називати? Знання Yes, yes, good idea. But first, could you stop calling me "big brother"?
• Ти хоч розумієш, що зараз відбувається? Але, дивлячись на тебе, я все ж відчуваю, як тривога потроху відступає. Знання I wonder if they even know what's happening right now. Still... just watching them puts my mind at ease.
• Та не я це! Досить вічно першим ділом підозрювати мене! ... Так це і була захована річ?.. Знання I didn't!! Stop blaming me for everything! ...Wait, those were hidden...?
• Ось саме! Впевнена, Владика Еданів ще увійде в історію! Знання Exactly! I'm sure the King of Edana will end up in the history books someday!
• Кхм-кхм... Цікаво, чи зможу я в наступному житті народитися такою людиною? Знання A-ahem... Maybe in my next life, I could be born as someone like that too.
• Чим більше братів зазнають поранень і чим напруженіша обстановка, тим старанніше потрібно піднімати бойовий дух, брате мій! Знання Especially now, with so many brothers injured and on edge, we have to work twice as hard to keep everyone's spirits up, big brother!
• З кожним днем все більше людей хочуть допомогти аванпосту. Це хороша новина. Знання More and more people are offering to help the outpost each day. It's a good thing.
• Але, схоже, прямо зараз в цьому немає необхідності. Ангабу теж зайнятий, так що поки на цьому зупинимося? Знання It doesn't seem like we need it right away. Angavu's busy too, so shall we leave it here for now?
• Хм... начебто все необхідне вже є... Ні, ось це забули! Спочатку потрібно передати в Ангабу... Знання Hmm... Did we bring everything we need right now...? Wait, we forgot this! First I need to send word to Angavu...
• З усім розібралися? Більше нічого переносити не потрібно... адже так? Знання Phew... Have we finally finished everything? There can't be anything else to move... right?
• Зараз завершено... ось це... Ще... залишилося ось це, вірно? Знання So you said this one's finished... and... was this what we still had left?
• Я все передам. Вам щось ще потрібно? Знання I'll make sure the message gets through. Is there anything else you need?
• Ні, кажу ж, скільки не шукаю - ніде ні! Напевно я залишив це там, де не треба. Знання No, I'm telling you, it's definitely not here! You must've left it somewhere strange.
• Не кажи так. Це ж краще, ніж якби що-небудь сталося. Знання Don't say that. Surely it's better than something actually going wrong.
• Хм... схоже, з прибиранням майже все... Оглянути тут ще трохи і відпочити. Знання Hmm... Looks like the sorting is mostly done... I'll check just a little more, then take a break.
• Я точно все приготував! Розгляни ще раз, та уважніше! Знання I told you I packed it! Look again. Properly this time!!
• Хм, їх тут і правда чимало. Але ось їстівні вони - не знаю. Знання Hmm, there do seem to be plenty. Whether they're edible is another matter.
• Ну як, багато риби бачили? Якщо вдасться наловити її, про провізію можна буде турбуватися трохи менше. Знання Have you seen many fish around here? If we can catch enough, it'd ease our food worries a little.
• Доводиться всюди слідувати за людьми - це жахливо стомливо. Знання Having to follow people everywhere they go is exhausting beyond belief.
• Я правду кажу, вид тут просто приголомшливий! Найкраще просто дивитися, ні про що не думаючи! Знання I'm telling you, the view is fantastic! Perfect for staring off into space!
• Виявлена скеля Койпера Знання Discover Kuiper Cliffs
• Виявлено Шлях акреції Знання Discover Guiding Accretion
• Виявлена крайня зона потрясіння Знання Discover Termination Shock
• Виявлений хребет Мікале Знання Discover Mikale Ridge
• Виявлено: гора Дірпідан Знання Discover Mount Dirfydan
• Виявлені Гори Тарсіс Знання Discover Tarsis Mountains
• Виявлено: "Пролог загибелі Знання Discover Ruin's Threshold
• Виявлений Рот Орайї Знання Discover Horai's Mouth
• Виявлені гори Айгал Знання Discover Aigal Mountains
• Виявлено острів Родосіон Знання Discover Rhodosion Island
• Виявлено узбережжя Сіуніона Знання Discover Siunion Coast
• Виявлений Всепоглинаючий хаос Знання Discover Ravaged Chaos
• Хочу створити аксесуари Екрети. Знання I want to craft an Ekleta accessory.
• Виявлено гори Епейроса Знання Discover Epeiros Mountains
• Аркадія виявлена Знання Discover Arcadia
• Виявлена застава Скелястого Яструба Знання Discover Stonehawk Watch
• Виявлено узбережжя Ауріс Знання Discover Aulis Coast
• Острів Альхена виявлений Знання Discover Alhena Islands
• Виявлені Сяючі землі Знання Discover Radiant Lands
• Виявлено: гора Абеона Знання Discover Mount Abeona
• Виявлено Вулканоїд Знання Discover Vulcanoid
• Виявлені Ваги Правосуддя Знання Discover Scales of Judgment
• Виявлені Гори Анемої Знання Discover Anemoi Mountains
• Виявлено - Шепочуча заводь Знання Discover Whispering Memorial
• [Знання] Водоспад Терезів Знання [Knowledge] Falls of the Scales
• [Знання] Водоспад благодаті Знання [Knowledge] Graceflow Falls
• [Знання] Прути Магаї Знання [Knowledge] Bars of Magaia
• [Знання] Шлях до справедливості Знання [Knowledge] Path to Justice
• [Знання] Вітер, просочений ароматом злаків Знання [Knowledge] Grain-Scented Breeze
• [Знання] Водоспад Афродон Знання [Knowledge] Aphrodon Falls
• [Знання] Водоспад, що прямує до моря Знання [Knowledge] Waterfall to the Sea
• [Знання] Печера, підтримувана корінням Знання [Knowledge] Root-Braced Passage
• [Знання] Озеро, що веде до аванпосту Знання [Knowledge] Outpost-Bound Waters
• [Знання] Занедбаний вівтар Знання [Knowledge] Forsaken Altar
• [Знання] Золота зірка Знання [Knowledge] Golden Morning Star
• [Знання] Струменевий достаток Знання [Knowledge] Abundance in Bloom
• Виявлено Горизонт подій Знання Discover Event Horizon