Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Віддати Світанкове Намисто Харзата рівня IX. Знання Hand over NOV (IX) Dawnbound Kharazad Necklace.
• Віддати сережки Харзата Рів. посилення X. Знання Hand over DEC (X) Kharazad Earring.
• Віддати Нічні сережки Харзата Рів. посилення X. Знання Hand over DEC (X) Moonhushed Kharazad Earring.
• Віддати сережки Харзата Рів. посилення IX. Знання Hand over NOV (IX) Kharazad Earring.
• Віддати Нічні сережки Харзата Рів. посилення IX. Знання Hand over NOV (IX) Moonhushed Kharazad Earring.
• Віддати Перстень Харзата X. Знання Hand over DEC (X) Kharazad Ring.
• Сонячний перстень Харзата X. Знання Hand over DEC (X) Sunstarved Kharazad Ring.
• Віддати Перстень Харзата IX. Знання Hand over NOV (IX) Kharazad Ring.
• Сонячний перстень Харзата IX. Знання Hand over NOV (IX) Sunstarved Kharazad Ring.
• Віддати Пояс Харзата Рів. посилення X. Знання Hand over DEC (X) Kharazad Belt.
• Віддати Сутінковий пояс Харзата Рів. посилення X. Знання Hand over DEC (X) Duskborne Kharazad Belt.
• Віддати Пояс Харзата Рів. посилення IX. Знання Hand over NOV (IX) Kharazad Belt.
• Віддати Сутінковий пояс Харзата Рів. посилення IX. Знання Hand over NOV (IX) Duskborne Kharazad Belt.
• Передати намисто Екрети. Знання Hand over Ekleta Necklace.
• Віддати Світанкове намисто Екрети. Знання Hand over Dawnbound Ekleta Necklace.
• Передати сережки Екрети. Знання Hand over Ekleta Earring.
• Віддати Нічні сережки Екрети Знання Hand over Moonhushed Ekleta Earring.
• Передати кільце Екрети. Знання Hand over Ekleta Ring.
• Віддати Сонячне кільце Екрети. Знання Hand over Sunstarved Ekleta Ring.
• Передати пояс Екрети. Знання Hand over Ekleta Belt.
• Передати сутінковий пояс Екрети. Знання Hand over Duskborne Ekleta Belt.
• Віддати Мудрість Інферно. Знання Hand over Godslayer's Wisdom.
• Віддати колоду. Знання Hand over Log.
• Віддати пляшку з водою Знання Hand over Water Bottle.
• Передати сік бузини. Знання Hand over Elder Tree Sap.
• Передати лотос. Знання Hand over Fire Flake Flower.
• Віддати бур'ян Знання Hand over the Weed.
• Ось дика трава. Знання Hand over Wild Grass.
• Віддати колоди Знання Hand over the Log.
• Є вільні люди? Знання Do we have anyone to spare?
• Якщо ви підготували аксесуар Харзата рівня IX або X, звертайтеся до мене в будь-який час! Знання Once you have a NOV (IX) or DEC (X) Kharazad accessory ready, just let me know, Adventurer!
• Схожі не тільки висота, але також швидкість і обсяг потоку. За схожість з вагами водоспад отримав назву "Водоспад Терезів". Знання Their height, flow, and volume are nearly identical. No wonder they came to be called the Falls of the Scales.
• Русло річки, що бере початок біля Храму Магайї, наповнене DP. Якщо опустити руку у воду, втома швидко відступає. Знання The river from Magaia Temple carries divine power. Dip your hand into the current, and your weariness seems to ease.
• Якщо подивитися назовні між колонами Храму Магайї, вони нагадують тюремні решітки. Знання Look beyond them, and for a moment, they resemble the bars of a prison.
• Щоб зустрітися віч-на-віч зі Справедливістю, потрібна відвага. Навіть у Темряві не можна збиватися зі шляху - потрібно продовжувати йти до світла. Знання It takes courage to face justice. Even in darkness, you must keep walking toward the light.
• Вітряк використовується для подрібнення зерна. Вітер, що проходить крізь його лопаті, наповнюється ароматом золотистих колосків. Знання They turn to grind grain. Even the passing breeze carries the scent of golden harvests.
• Ковзаючи по землі, він підхоплює дрібне лушпиння і частинки зерна і забирає їх в Море. Знання Along the way, it gathers tiny husks and fragments of grain before carrying them onward.
• Це водоспад, по якому річка Магаї спрямовується до моря. Водоспад дуже високий, тому будьте обережні. Знання The river of Magaia plunges from a great height here. Best mind your footing.
• Печера на рівнинах Іштарії має незвичайну форму. Величезні корені утримують скелі, що обсипаються. Знання This cave in the Ishtaria Fields has an unusual shape. Enormous roots hold its crumbling stone in place.
• Сонячне світло проникає через арочний отвір в печері, створюючи незвичайний пейзаж. Знання Sunlight slips through its arched opening, casting an unusual glow within.
• Позаду шумить водоспад, створюючи священну атмосферу. Це місце було створено для послідовників культу Ааля, які прибувають з Валенсії. Знання A waterfall flows behind it, lending the place a sacred air. It was built for followers of Aal who journey here from Valencia.
• Якщо поглянути на регіон Афродон здалеку, він здається залитим Золотим сяйвом. Все тому, що листя дерев і лісової трави в Афродоні мають золотистий відтінок. Знання Seen from afar, the whole region gleams gold. Even the leaves of its trees and shrubs grow in golden hues.
• Вода глибоко проникає в землі Афродона і робить на них вплив. Деякі рослини ростуть особливо добре саме завдяки цій воді. Знання It seeps deep into the soil of Aphrodon. Perhaps that is why the plants here flourish so readily.
• <PAColor0xFFf3d900>※ Для виробництва кожної частини спорядження Інферно потрібно 100 іскор полум'я Інікс відповідного типу. <PAOldColor> <PAColor0xFFf3d900>※ Якщо у вас є іскри полум'я Інікс, ви зможете прийняти завдання на виробництво відповідної частини спорядження Інферно. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>※ Crafting each piece of Godslayer's Amor (outfit) requires <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>100 Embers of Ynix for the corresponding part.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Once you have the required Embers of Ynix, <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you can accept the quest to craft the corresponding piece of Godslayer's Amor.<PAOldColor>
• Це озеро, що веде до аванпосту Ангабу. Зараз на аванпості з нього набирають воду для пиття. Знання Its clear waters run directly to Angavu Outpost. For now, they serve as the outpost's drinking water.
• Якщо до світанку піднятися на скелю і поглянути на узбережжя, можна побачити матросів і торговців, що метушаться. Знання Come before dawn, and you can watch sailors and merchants bustling below.
• В основному використовується матросами, що стоять біля причалу, і торговцями, що продають там свої товари. Знання It is mainly used by sailors whose ships are moored nearby and merchants plying their trade at the wharf.
• В Еданії узбережжя має особливе значення, адже риба служить основним джерелом провізії. Знання In Edania, the coast means more than open water. Fish, after all, are precious provisions.
• Лава, що витікає з Храму Аресіона, стікає в море. Якщо підійти ближче, можна почути, як вона швидко остигає, і відчути гарячий пар. Знання The flow from Aresion Temple ends here at the water's edge. Draw closer, and you can hear it hiss beneath the rising steam.
• У рослинах Войдекаї не відчувається життя. Залишилася лише порожнеча, породжена глибоким відчаєм. Знання The plants of Voidekaia hold no trace of life. Only the hollow left behind by profound despair remains.
• <PAColor0xffb1a495>Ви передали магічні світні кристали (200 шт.) <PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>і отримали фрагмент Магахана (1 шт.). <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>You handed over 200 Magical Lightstone Crystals<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>and got 1 Margahan's Fragment.<PAOldColor>
• Коли хвилі розбиваються об острів, лунає гучний гуркіт. Через нього легко прийняти острів за величезного монстра, що ховається поблизу. Знання Waves crash against them with a thunderous echo. It is easy to mistake the noise for some giant beast nearby.
• Як і личить володінням Ааля, що наказує силою вогню, тут тече розпечена лава. Знання Only fitting for Aal's domain, where fire runs bright through the land.
• Місце, схоже на острів, ширяє в небі над Войдекаей. Неможливо пояснити, яким чином він тримається в повітрі. Знання A strange landmass suspended above Voidekaia. How it remains there is beyond any ordinary explanation.
• Якщо піднятися на Стіну Ермесії і подивитися вдалину, перед вами відкриється вид на Магайю. Знання From atop the walls of Hermesia Castle, its distant landscape unfolds before you.
• У найвіддаленіших куточках Еданії забруднення ще не почалося. Знання The outermost reaches of Edania have yet to fall to corruption.
• Куди не подивися в регіоні Войдекая - всюди одні руїни. Залишилася лише порожнеча, породжена глибоким відчаєм. Знання Wherever you look in Voidekaia, something has been broken. Only the hollow left by profound despair remains.
• Панорамний вид на замок Ермесії з Вулканоїда. Звідси весь замок видно як на долоні. Знання A view of Hermesia Castle from Vulcanoid. From here, you can take in the entire castle at a glance.
• Тонка робота відразу кидається в очі. Темний колір надає виробу зловісний вигляд. Знання The craftsmanship is delicate. Its dark hues, however, lend it a faintly unsettling air.
• Це місце, куди з моря завжди доноситься приємний вітерець. Варто закрити очі і підставити обличчя вітру, як думки приходять до ладу. Знання A pleasant breeze drifts in from the sea. Close your eyes, and even tangled thoughts seem to settle.