Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Вид ззаду на величезний величний замок здається безмовним і нескінченно самотнім. Знання From this side, the vast and imposing castle feels strangely quiet. Almost lonely.
• <PAColor0xFFb1a495>Залишковий слід на мить спалахнув, і на нього зійшла потужна енергія. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>The vestige suddenly flares,<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>and a powerful energy settles over you.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb1a495>Слід на мить спотворився, <PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>і з нього вирвалася потужна енергія <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>The vestige suddenly twists,<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>and a powerful energy lashes outward.<PAOldColor>
• <PAColor0xFFb1a495>Залишковий слід раптово спалахнув, вивільнивши потужну енергію. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>The vestige suddenly surges,<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>and a powerful energy bursts forth.<PAOldColor>
• <PAColor0xFFb1a495>Ви передали загострені фрагменти чорного кристала (20 шт.) і отримали фрагмент Магахана (1 шт.). <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>You handed over 20 Sharp Black Crystal Shards<PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>and got 1 Margahan's Fragment.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb1a495>Схоже, поки у вас недостатньо сил, щоб прийняти цю енергію. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ При атаці 413 і вище можна увійти в резонанс зі слідом і отримати ефект. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>You do not yet seem strong enough to receive its power.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ At 413 AP or higher, attune with the vestige to gain a buff.<PAOldColor>
• <PAColor0xffb1a495>Схоже, поки у вас недостатньо сил, щоб прийняти цю енергію. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ При атаці 418 і вище можна увійти в резонанс зі слідом і отримати ефект. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>You do not yet seem strong enough to receive its power.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ At 418 AP or higher, attune with the vestige to gain a buff.<PAOldColor>
• Отримані знання "Артерія безодні: Аванпост Ангабу . Знання You obtained new knowledge about the Abyssal Veins - Angavu Outpost.
• Отримані знання про Аванпост Ангабу. Знання You have learned about the Angavu Outpost.
• Переміститися на [Аванпост Ангабу] по Артерії безодні. Знання Teleporting to [Angavu Outpost] through the Abyssal Veins.
• Здолайте Агріс і отримаєте право кинути виклик трону. Знання Show your worth, strike swift and true— and let Agris's seat answer to you.
• Здолайте Ааля і завоюйте право кинути виклик престолу. Знання Show your worth, strike swift and true— and let Aal's seat answer to you.
• Здолайте Мактанана і завоюйте право кинути виклик престолу. Знання Show your worth, strike swift and true— and let Markthanan's seat answer to you.
• Здолайте Еліан і отримаєте право кинути виклик престолу. Знання Show your worth, strike swift and true— and let Elion's seat answer to you.
• Престол Едана, на Троні Афродона залишилося прізвище претендента. Знання The Throne of Edana, upon Aphrodon's seat, the challenger's name endures.
• Престол Едана, на Троні Аресіона вказано прізвище претендента. Знання The Throne of Edana, upon Aresion's seat, the challenger's name endures.
• Престол Едана, на Троні Ермесії залишилося прізвище претендента. Знання The Throne of Edana, upon Hermesia's seat, the challenger's name endures.
• На Престолі Едана - Троні Магаї - увічнена Сім'я Претендента. Знання The Throne of Edana, upon Magaia's seat, the challenger's name endures.
• <PAColor0xFFb1a495>Благодать Ааля пробуджує тіло і дух. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffb1a495>Aal's grace awakens <PAOldColor> <PAColor0xffb1a495>both body and mind.<PAOldColor>
• О, деревина відмінної якості! І її цілком вистачить, щоб привести спорядження в порядок! Знання Oh, now that's some good-quality timber. And more than enough to get this equipment back in shape!
• Велике спасибі. Завдяки вам верблюд зможе відновити сили. Знання Thank you so much, Edana. Thanks to you, Sandy should regain some strength.
• У нас теж нічого особливого не сталося. Тільки через сильний вітер довелося кілька разів лагодити навіс. Передай нашим братам в Ангабу, щоб не турбувалися: У нас тут всі живі-здорові. Знання We're doing well here too. The strong winds tore the tents a few times, but that's all. Tell our brothers in Angavu not to worry. Everyone here is doing well.
• Тобі вдалося знайти це місце!.. Ні, почекай. Невже тренування ще не закінчена? Знання Huh...? Y-you found this place...! Wait. Don't tell me training still isn't over?
• В-вдвічі більше...! Ах... Так. Зрозуміло... Гаразд, пора повертатися... Цей тренер і правда моторошний... Спасибі, що попередив. А то я б так і просидів тут в укритті до самого обіду. Знання T-twice as hard...?! Haa... Fine. I see... Well, I'd better get back... That instructor really is terrifying... Thanks for telling me. I nearly would've stayed hidden here until mealtime.
• А, ось вона. Саме ця лікувальна трава мені і була потрібна. Якщо розтовоч її і прикласти до рани, та швидко загоїться. Травма, звичайно, не настільки серйозна, щоб хвилюватися, але без вас мені довелося б довго мучитися від болю. Знання Ah, this is it. This is exactly the herb I needed. Crush it and apply it to the wound, and it should heal quickly. The injury isn't serious enough to worry over, but without you, Edana, I'd have suffered through quite the sting.
• Цього повинно вистачити, щоб роздати Хассашинам. Спасибі вам велике! Знання This should be enough to share with the Hashashin. Thank you, Adventurer. Truly.
• Чудово. Товщина підходяща, і гнутися не буде. Цього цілком вистачить, щоб полагодити воза. Знання Good. It's the right thickness, and it won't bend easily. This should be more than enough to repair the cart.
• А, Едан!.. Це... Він попросив вас про це? Я ж говорив, що нема про що турбуватися. Знання Ah, Edana! This is...! Did that fool ask you to bring this? I told him there was no need to worry.
• Сподіваюся, це стане в нагоді у вашій подорожі. Знання I hope it serves you well on your adventure.
• {ChangeAction(AWAKE_EDANA)} Темна енергія огортає фрагмент Едана. Відчувається, як всередині вирує потужна сила. Знання {ChangeAction(AWAKE_EDANA)}Swirling dark energies coil around the Embers of Ynix. A fierce power thrums within.
• {ChangeAction(AWAKE_EDANA)} Іскра, оповита темною енергією, зникла без сліду. Знання {ChangeAction(AWAKE_EDANA)}The Embers are swallowed by dark energies, vanishing without a trace.
• Значить, хочеться повернути все як було... Хм... Погодуйте хвилинку. Потрібно все обміркувати. Так! Якщо знайдуться 2 осколка Ареллі, цього вистачить, щоб повернути початкову форму. Я передам інструкції ковалю Бакурі, так що вирушайте до нього і поговоріть. Знання Restore it to how it was, you say... Hmm... Give me a moment to think. Aye, that should do it. With two Alyaelli Shards, you can restore it to its original form. I'll pass the method on to Bakora, the blacksmith. Go speak with him. He'll know what to do.
• Перший крок до повернення початкової форми завершено! Знання Looks like the first step toward restoring its sealed form is complete!
• Все готово, щоб повернути первісну форму! Знання Looks like everything is ready to restore its sealed form!
• Ні. Я вивчила всі записи, але... Мені не вдалося знайти ні пов'язаного з ним спадщини, ні відомостей про його витоку. Скільки б я не досліджувала, так і не вдалося з'ясувати, хто його створив, і навіть до якої епохи він відноситься. Зараз питань без відповіді набагато більше, ніж того, що вдалося дізнатися. Знання No. I went through every record I could find... but there wasn't a single legend or story tied to it. No matter how much I studied it, I couldn't tell who made it or even what era it came from. There's far more I don't know about it than I do.
• Так. Дивно, правда? Вона давніша за реліквії часів Орзекії і Кабуа, але все ще в такому стані. У ній міститься величезна сила. Правда, невідомо, як саме вона проявиться. Знання Exactly. Strange, isn't it? It's older than the relics from the days of Orzeka or Kabua, yet it's in such pristine condition. Then again, that only speaks to how much power it holds. Of course, there's no telling how that power might manifest.
• Так. Її властивості і характер течії сили відрізняються від інших аксесуарів, наділених магією... Але реакція безумовно є. Це підтверджено неодноразовими дослідами. Вона також реагує на силу аксесуарів Харзата. Якщо використовувати силу Харзата як провідник, то можна буде пробудити і силу цього аксесуара. Знання Yes. Its properties and the way its power flows are unlike any other accessory imbued with magic... but it definitely reacts. I've confirmed it through experiment after experiment. It even reacted to the power of a Kharazad accessory. If we use Kharazad's power as a medium, we should be able to draw out this accessory's power as well.
• Я прийшла до висновку, що для наступного експерименту буде потрібно вся сила Харзата. Якщо вдасться викликати прямий резонанс двох аксесуарів, ми зможемо розкрити справжню силу цієї реліквії. З вашою допомогою ми зможемо знайти ключ до сили, яку досі не вдавалося розкрити. Знання I've concluded that the next experiment will require Kharazad's power in its complete form. If we can get the two accessories to bond, we may finally uncover the true power of this relic. With your help, Adventurer, we might at last find a clue to the power that has eluded us until now.
• Для експерименту потрібен аксесуар Харзата. Дуже потужний, що містить в собі величезну силу. Звичайно, я прекрасно розумію, наскільки важко добути предмет, наділений настільки могутньою силою. Але з вашою допомогою ми напевно зможемо знайти спосіб пробудити дрімаючу силу цього аксесуара. Знання I need a Kharazad accessory for the experiment. One that holds immense, overwhelming power. Of course, I'm well aware that something with that much power won't be easy to come by. But with your help, Adventurer, I'm certain we can find a way to awaken the power sleeping within this accessory.
• Цей аксесуар дійсно дуже рідкісний. Від нього виходить потужна безтурботна енергія. Знання To encounter an accessory like this in my lifetime...! I can feel that calm yet immense power stirring within it.
• Добре, спробуємо не поспішаючи відокремити резонанс. Знання Alright, I'll sever the bond carefully.
• З Уламка Інікса вдалося відновити відвагу Інферно. Знання You have restored the Godslayer's Courage from the Ynix Remnant.
• З Уламка Інікса вдалося відновити Утримання Інферно. Знання You have restored the Godslayer's Abstinence from the Ynix Remnant.
• З Уламка Інікса вдалося відновити Справедливість Інферно. Знання You have restored the Godslayer's Justice from the Ynix Remnant.
• З Уламка Інікса, що стоїть, була відновлена Мудрість Інферно. Знання You have restored the Godslayer's Wisdom from the Ynix Remnant.
• Якраз чекав ці матеріали. Завдяки вам робота піде швидше! Знання Ah, I've been waiting for these materials. Thanks to you, the work should move much faster!
• Я якраз помирав від спраги! Спасибі вам, Едан! Величезне спасибі! Знання I was just dying of thirst! Thank you, Edana! Truly, thank you!
• Ви принесли прозорий і чистий сік. На вигляд він дуже свіжий. Тепер нанесемо його прямо на шкіру. Цікаво, чи дійсно буде ефект. Знання You've brought some clear, pure sap. It looks nice and fresh too. I'll apply it directly to the skin and see if it really works.
• Ви якраз вчасно! Гості вже втомилися і збиралися йти. Знання Excellent timing, Adventurer. My customers were just about ready to give up and leave.
• Завдяки тому, що ви так швидко все роздобули, я нарешті можу зітхнути спокійно. Цього вистачить і на корм верблюдам, і на виготовлення ліків. Знання What a relief, and so quickly gathered, too. This is enough for camel feed, with some to spare for medicine.
• І аромат приємний, і листя зовсім свіжі. Їм напевно сподобається. Знання They smell wonderful, and the leaves are so fresh. I'm sure they'll love it.
• Тут куди більше, ніж я очікував. Тепер мені якийсь час точно не буде нудно. Знання Oh, you've got quite a handful, haven't you? These should keep me from getting bored for a while.
• Тепер вогонь ще довго не згасне. Спасибі, що так швидко все доставили. Знання This should keep the fire going for quite some time. Thank you for gathering the logs so quickly.
• Ха-ха, спасибі. Тепер потрібно гарненько висушити це і вкласти в лист. Дочка напевно зрадіє. Вона любить такі речі. Знання Haha, thank you. I'll dry it properly and tuck it into the letter. My daughter will love it, I'm sure. She's fond of such things.
• Ви принесли очищену воду. Тепер аромат чайного листя розкриється в повній мірі. Знання Now this is properly purified water! It will let the tea leaves release their full fragrance.
• О, який якісний сік! І його цілком вистачить, щоб привести спорядження в порядок! Знання Oh, now that's some good-quality sap. And more than enough to get this equipment back in shape!
• Ви так швидко принесли колоди! Завдяки вам ми заповнили всі запаси. Знання You found the logs that quickly? Thanks to you, we've got all the supplies we need.
• Вам потрібні люди, щоб перенести вантаж з узбережжя? На жаль, нам самим зараз не вистачає робочих рук. Знання You need someone to move cargo from the coast? Unfortunately, we're short-handed ourselves.
• Ви принесли лікувальну траву у відмінному стані. Думаю, цього вистачить, щоб симптоми незабаром відступили. Знання You've brought some fine-quality herb. This should ease the symptoms soon.
• Переміститися в [Аванпост Ангабу] по Артерії безодні. Знання Teleporting to [Angavu Outpost] through the Abyssal Veins.