Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Пішли зцілення моєму синові, прошу... Діалоги So please cure my son's illness...
- Що ви знаєте? Діалоги Do you know someone here?
- Хто ж краще? Діалоги Who would be good?
- Жадібність - це страшний гріх Діалоги Cleanliness is next to godliness.
- Ну або хоч навчись сушити рибу! Діалоги At the very least, teach me how to dry fish, won't ya?!
- Настрій огидний Діалоги Why in heaven's name...?
- Жити набридло? Діалоги I think something's gonna happen.
- Ще й дерев'яні стовпи ставлять... Діалоги There are lots of wooden posts set up.
- Мені потрібно більше води Діалоги I need more water.
- А що якщо тут станеться теж, то було в селі Гліші? Діалоги Where should I go if this farm turns out like the old Glish?
- Назви своє ім'я! Діалоги Reveal your name!
- Важке відро? Діалоги Is the water pitcher too heavy?
- Потрібно заприсягтися в чистоті... Діалоги But a vow of chastity...
- Ха-ха. Тобі ще далеко до мене! Діалоги Haha, you've got a long way to go!
- Що ще за шум? Діалоги What's all the fuss about?
- Витягнути руку в лінію! Діалоги Thrust your arm out straight!
- Мабуть, залишуся-но я тут Діалоги Please make sure you haven't forgotten anything.
- Гроші потрібно починати збирати тут, щоб підготуватися до переїзду Діалоги I should be ready to move from here as soon as I earn enough money.
- Дітей страшно на вулицю випускати Діалоги What's the difference between this and children's games?
- Подумаєш, пляма! Пфе! Діалоги I just like black clothes.
- Сподіваюся, мама не проболтается, то я не сирота! Діалоги When will the alchemist come again?
- Був би він людиною, я б йому зізналася! Діалоги If he was a human, I'd confess my love!
- Ох, ну гаразд вже... Діалоги Experience is important.
- Здається, я наступив на уламок чорного кристала Діалоги I think I stepped on a Black Crystal Shard.
- Так, їж більше овочів - будеш міцним, як скеля Діалоги Haven't I explained enough?
- Хто таке пережив, ще раз не захоче Діалоги No one would ever try it again after experiencing something like that.
- Досить бешкетувати, йди сюди Діалоги Stop fooling around and come here.
- Чи ні? Діалоги M-maybe not?
- Це колода вже сотню жаб задавило Діалоги I must have smashed at least a hundred frogs with this log by now.
- Це... це... Діалоги Oh god... Oh god...
- Очі прекрасніші луски риб... Дивно? Діалоги "I have seen the sheen of a fish's eye..." Too much, you think?
- Треба цим нахабам з північного заїжджого двору влаштувати прочухан. Діалоги How to teach a lesson to those bastards in the north inn...?
- Елліан не навчила правилам етикету? Діалоги Have you learned no manners from Elion?
- У нас ти можеш купити все, що захочеш Діалоги I have no problems with selling or buying.
- У мене є навіть релігійні тексти, якщо потрібно. Діалоги Keeping promises to customers is my philosophy. Haha.
- Кілька днів йти, потрібно бути обережним... Діалоги We told you to be careful. It will take a few days.
- Нас чекає біда? Діалоги This is a disaster.
- Що б з'їсти? Діалоги Or should I g-go and g-get a bite to e-eat?
- Ну давайте! Пора копати! Діалоги I sh-should d-dig it up...
- Милий, досить плакати! Хочеш їсти? Діалоги Oh, little one! Please don't cry! Maybe you're hungry?
- Мені б хотілося виїхати туди, де мешкають ці милі створіння Діалоги I can't stop thinking about leaving to that far off place filled with those cute and furry friends.
- Хаха, вона мене більше приваблює Діалоги Haha, I think this is more appealing.
- На самому початку не вносили добро? Діалоги Why don't you at least draw a line in here?
- Ця сукня мене не повнить? Діалоги I've never seen those clothes before!
- Якщо я виходжу на Арену, то тільки заради перемоги. Діалоги I'll be the winner for sure if I can get out of here.
- Гей, хто-небудь! Де центр села? Діалоги Are they merely acting busy?
- Ми теж будемо захищати село! Діалоги Who's going to take care of that?
- Думаєш, я гном? Діалоги Are you thinking of a Dwarf?
- Заради суспільства Сен... Діалоги For Shen Merchant Guild...
- Я люблю верблюдів Діалоги Nothing's quite as charming as money.
- Краще б я не знала... Діалоги Remember what I just said!
- Таких проблем більше не виникне, так? Діалоги No problemo, Quartermaster?
- Була б жінка з такою ж проблемою... Діалоги I just want to meet a girl I can spend some time with...
- Моя сила не має кордонів! Діалоги But what's this shape?
- Вже півроку в черзі стоїмо. Діалоги It's already been half a year wasted.
- Кажуть, за голову цього головоріза" дадуть хорошу нагороду. Діалоги Check out that prize money.
- Навіть вилов комах поможе селі Діалоги Even catching bugs will be a help to the town.
- Безсмертний алхімік - це забобон! Діалоги All that stuff about the Immortal Alchemist is superstition.
- Базікають без замовку Діалоги They're chatting it up over there.
- Цей Червоний Ніс, мабуть, небезпечний! Діалоги He may have a ridiculous nose, but he seems pretty strong, no?