Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ти ж не будеш тут бешкетувати, як Санто Манці? Діалоги They're not making trouble like Santo Manzi, are they?
• Чарівна рибка, коли ж ти припливеш до мене? Діалоги When will I finally get my hands on the Phantom Fish?
• Глибокий сенс Діалоги That is profound.
• Я прийшов здалеку Діалоги Every man should go there at least once.
• Будь здоровий. І тіло загартовуй Діалоги He will be well. You take care of yourself too.
• Так краще? Діалоги This isn't it?
• У будь-якому випадку треба шукати рішення. Діалоги We've gotta find a way.
• Не чув нічого такого Діалоги Wake up.
• Так само Елліан виявляв проникливість до всього Діалоги Elion's eyes penetrate all things.
• Пора заснувати в Медії суспільство зелених Діалоги Clear the way please.
• Приходь завтра на Арену. Я буду там битися Діалоги I wanna go to the Amphitheater.
• Не видно Діалоги I can't find it!
• Досить говорити це Діалоги S-stop with that strange talk...
• На місцевій рибі можна розбагатіти! Діалоги They're all peddlers... At this rate we're not going to earn enough to pay our expenses.
• Він нас не розуміє... Діалоги You're not making any sense...
• Ну, так! Діалоги Of course!
• Лезо тупе! А наконечник гострий! Діалоги Look at that dull blade! My skewer is sharp! Queek!
• Чи є інтерес до алхімії? Діалоги Are you interested in Alchemy?
• Чи можна вважати смерть звільненням? Діалоги One is also free to shed blood.
• Все повинно бути в нормі Діалоги You should have checked thoroughly before you paid.
• Що тут робити цілими днями? Діалоги What are we doing here every day?
• Цифри такі дрібні! Діалоги The page numbers are too tiny.
• Ця здоровенна сокира для тебе як ложка! Діалоги My massive axe is like a spoon to you!
• Тому що вона маловідома Діалоги It's just that it is not well known.
• Хочеш загриміти? Діалоги Next time, I won't just stand by.
• На мілинах немає риби, а там, де є риба, є і пірати! Діалоги No fish along the nearby coasts... And pirates in the open seas...
• Кік! Слинки течуть! Діалоги Queek! You're spitting!
• Досить, досить! Діалоги Please, close the door to my heart.
• У чому відмінність? Діалоги What do you hear?
• Ой, дивіться по ноги Діалоги Hey! Everyone watch your step!
• У тебе є талант, але без моїх порад нічого не вийде Діалоги You have no artistic talent, it seems.
• А капітан! Навіщо він мене постійно сюди посилає? Діалоги What's the commander doing? Why keep sending them?
• Врятуй і збережи". Діалоги Heaven, be my witness...
• Зрозумів! Кажу ж, зроблю! Діалоги Okay! I'll do it!
• Можна попросити у Елліан змінити рід? Діалоги So they are the chosen race of Elion?
• Хоч поїсти дайте. Ви обіцяли Діалоги I even offered to buy you a meal!
• Треба піти в Хідель. Коли відправляється візок Бахара? Діалоги I have to go to Heidel... When will Bahar's wagon leave?
• Швидше! Або знову мені самій все робити? Діалоги Quick! Or I'll do it for you!
• Досить цікава мова Діалоги Hoho, that's a pretty interesting statement.
• Не намагайся мене обдурити Діалоги This is a scam!
• Не варто сміятися над гоблінами! Діалоги D-don't look down Goblins!
• І гоблінів там незліченна кількість! Діалоги The Goblins have really multiplied as well...
• Йому треба було залишитися у Велії. Діалоги I hope he stays in Velia...
• І що? І що? Діалоги So? Then what happened?
• Буду незмаєтно, як пантера, вистежувати ворогів. Діалоги It can be quite cold in the desert at night.
• Може тут? Діалоги Is it over here?
• Холодну зброю я буду брати лише для обробки м'яса! Діалоги From now on, the only knife I'll wield is one for cooking!
• Хоча Червоний ніс і біс, рост у нього височенний! Діалоги Red Nose is so big, despite being an Imp...
• Тільки я потягнувся до рукоятки меча, що спочивав у моїх піхвах Діалоги So then I pulled out the sword at my waist!
• Слава священику Леарду, який служить у церкві Еліан. Діалоги High Priest Lehard is the glory of Elionism personified.
• Як бути, якщо станеш таким же мерзенним, як батько? Діалоги Do you want to be a ball of dough like your dad?
• Які у вас сильні бійці! Діалоги Hang in there a little more!
• Я не брешу... Діалоги He said he never lies...
• Я сподіваюся, за нього не призначена нагорода. Діалоги I d-don't want any r-r-r-reward.
• І зберемося з мужністю! Діалоги Be brave!
• Який милий добрий гоблін! Діалоги What a nice Goblin! Good Goblin!
• Це всього лише дитинча Діалоги Th-three meals only.
• Якщо немає таланту, йдіть вчіться Діалоги You at least have to study hard if you're not talented.
• Хіба не все гаразд? Проблем адже зараз немає Діалоги I feel fine... Does that mean I'm okay now?
• Я ж добре малюю, правда? Даю підказку: відповідь "ні" позбавить тебе голови Діалоги How's my painting?